Ничего этот текст под картинкой не поясняет, уж извините, там тоже минимум два этапа битвы в кучу складено  да еще кратким конспектом.

Стоп-стоп, у Кистямура точно Светозар.

Тьфу! Вечно я их путаю. 

Blackfighter
То, что написано под картинкой в данной Вами ссылке --  не перевод, а конспект перевода
Нашел я нам цитату наконец:

... "for  new  strength  came  now  streaming to the field out of Osgiliath. There they had been  mustered for the sack of the City and  the rape of Gondor, waiting on the  call  of their Captain. He now was destroyed; but Gothmog the lieutenant  of   Morgul had  flung  them into  the  fray; Easterlings  with  axes,  and   Variags of Khand, Southrons in scarlet, and out of Far Harad black men  like half-trolls with white eyes and red tongues".
"... новые силы подходили, устремляясь  на поле от Осгилиата. Там они были собраны для разграбления Города и захвата Гондора, ожидая призыва их командующего. Сейчас он был уничтожен ; однако Готмог, заместитель Моргула, гнал их в битву: вастаков с топорами, варайгов (...а я бы прочел это ничтоже сумняшеся как "варягов"... -- С.С. ) из Кханда, южан в красном, и черных людей-полутроллей из Дальнего Харада, с белыми глазами и красными языками"

Ладно. С Готмогом худо -бедно разобрались
Дальше-то что? с цифрами?
Я понял так, что космические цифры тут много кого ужаснули. А как бы вы посчитали? По какому принципу? Что бы стали учитывать, расматривая ну хотя бы отдельно Пеленнорскую битву?.. Господа, ну правда интересно же! 

(флегматично) Остается вопрос с "Ангмаром"...
Тай, скорее всего, и белые глаза, и красные языки - это именно по контрасту с цветом кожи, да. Потому что, допустим, сравнительно очень светлые ладони чернокожих привлекают внимание; то же будет и с белками глаз при черной коже, и с языком...
Но само сравнение меня удивляет. "Похожие на полутроллей" - фраза рожадет подозрение в том, что некие "полутролли" (а на другую "полу" - кто?..)  существовали. Сравнивается неизвестное с известным; никогда ранее не виденные (по крайней мере, составителем "Алой книги") жители Дальнего Юга сравниваются потому с некими "полутроллями", которых он... получается, видел?  ???

(грустно) А мотивация? Мотивация какова?
"И Алквалондэ сказал Феанору: ты не получишь наши корабли."
"И тут Ангбанд, размахивая Великим Молотом Преисподней, бросился на Финголфина..."
"Дол-Амрот скакал вперед, горяча коня."
"Гондор отправился в Минас-Моргул, чтобы сразиться в поединке с Королем-Чародеем."
"Лориэн сказала Фродо: посмотри в Зеркало..."
Если меня не устраивает все вывшеперечисленное, с какой стати меня должно устраивать название королевства Ангмар в качестве имени собственного его короля?

Кстати, и не у тебя одной много вопросов. Я предлагаю тред новый открыть и там обсудить.

Цитата:

Не совсем, Элхонька. Смесь бульдога с носорогом не существует в природе, и всё же с ней постоянно сравнивают то то, то это

Полуорки - изобретение Сарумана, но о соглядатае в Пригорье/Брыле хоббиты сказали, что он выглядит полуорком.

Думаю, что "выглядит, как полутролль" именно и означает, что выглядит так, как будто его бабушка согрешила с водолазомтроллем.

* * *

О варягах. Настоящие варяги по-английски Varangians (и это слово, и русское "варяг" происходят от самоназвания varingr на древнескандинавском: примерно "член содружества, соратник").
Можно представить себе, что русское слово фонетически повлияло на Толкина (он увлекался славянским звучанием слов - одно velikё в значении "великий" чего стоит!), но внутри рамок мира, конечно, эти слова - разные. Можно было бы передать по-русски как "вариаг", звучит лучше и адекватнее, чем "варайг". Так и делают многие переводчики (ну,, хотя бы).

Х.