Надпись там та же самая, что и на Кольце (см. LotR, книга 1, глава 2).
И не на квенья она

Chriso, экое я необразованное в эльфийской-то лингвистике... в общечеловеческой еще худо-бедно разбираюсь, а вот в квениа со синдарин - хоть плачь ) но спасибо всяко, у меня была такая мысль, но я решила поспрашивать на всякий случай, для пущей уверенности )

Цитата:


Я бы перевёл "Ilyan i enta".

Сразу оговорюсь: это перевод именно словосочетаний. Если Вам нужны имена с таким значением, они будут иначе образовываться.

Дочь воздуха - yende wilyo
Дочь неба - yende menelo

С третьим сложнее. Будет время, залезу потом в словари.

Дочь неба - menelien
Дочь воздуха - вот здесь не поручусь, но скорее всего wilien вот здесь не поручусь, но скорее всего

Небесная странница - как я и предполагал, тут все сложнее и интереснее. Вот что дает словарь Февскангера: WANDERER Ra:na (a name of the Moon), #ran (isolated from Palarran "far-wanderer", the name of a ship) -RAN, Silm:436, UT:460, 461. . То есть просто Ra:na взять не получится, это относится непосредственно к Луне. Есть реконструированное слово *ran, обозначающее, вроде как, странника. Можно, например, сказать ranwen или ranwende - странствующая дева. С небом тут вопрос, потому что в Квениа не одно слово обозначающее небо. Menel - это именно что небосвод, wilya/vilya - воздух, fanyare - SKIES (upper airs and clouds) -MC:223, ), hellе, ilwе - heavens, telimbo - canopy (мой англо-русский словарь утверждает, что это переводится как "балдахин, тент, купол"), есть еще слова для разных "слоев" неба, это надо в "Амбарканте" искать. Второй вопрос: "небесная странница" - странствующая в небе, принадлежащая небу, происходящая из неба? Это разные падежи. В качестве имени я мог бы, например, предположить menelranwen, но не уверен, что это именно так.

KNOW ista (pa.t. sintё); KNOW ABOUT hanya- (understand, be skilled in dealing with), KNOWLEDGE handё (understanding), ista, istya, issё (lore), no:lё (long study, lore, wisdom). (In Etym this word is spelt with initial n~, that is, ng. Initial ng had become n in Third Age Quenya, and I follow the system of LotR and transcribe it accordingly. No:lё is so spelt also in Silm:432. But if this word is written in Tengwar, the initial n should be transcribed with the letter noldo, not numen.) HAVING KNOWLEDGE istima (wise, learned) -IS/LT2:339; KHAN, NGOL, Silm:432 (из словаря Февскангера)

Если нужно, могу перевести с английского, но чуть попозже.

Остального нет, по крайней мере, словарь Февскангера, которому я в этой области доверяю, ничего такого не упоминает.

[Я поправила диакритику. R2R]

Существует ли возможность  перевести  на Квэнья выражения

Танцы с палкой и ведром
Пяткой вверх

Заранее спасибо  8)

Спасибо большое!