Самого слова "пересмешник" нету, но есть mocking.

"Этимологии":

YAY- mock. Q yaiwe, ON yaiwe mocking, scorn;

По-моему, пойдёт и без уточнения, что это птица. Только агентивный суффикс вместо субстанционального попробовать прицепить... пока уползаю думать.

Или слово "птица" тоже поискать? (Навскидку "птица"- aiwё, filit, lindo)

Видишь ли, в чём дело. Я, конечно, попробую. Но профессорского слова, обозначающего именно эту птицу, у нас нет. Для некоторых растений и животных есть, а этого нет.
Придётся что-то составлять из существующих слов. Я могу сделать или 1) словосочетание mocking (прилагательное)+bird, или 2) слово, означающее что-то вроде "дразнильщик" (существительное); а если надо будет прицепить к нему слово "птица", то - я варианты давала - это будет случай 3).
Получится что-то вроде :
1) yaila aiwё
2) yaimo
3) yaimo aiwё

Если тебе нужно одно слово, то можно корни соединить. У меня, по некотором размышлении, получается снова _yaiwё_, но оно совпадает со словом "насмешка, передразнивание".

_Yailindo_? По фонологии вроде попадаем (если я ошибаюсь, пусть меня поправят), но тут "птица" в непрямом значении, это можно и к человеку отнести. Слово "пересмешник", кстати, тоже. 

  Может.  Зависит от того, как ты по-русски передаешь это самое ya. Yavanna тоже может быть Йаванна, а может быть Яванна. Неоднократно видела как первый вариант, так и второй.

Ох, мне надо "птичье" имя для одного ехидного эльфа
Чтобы там фигурировала птица, но не Айвэ, (Айвэ в этой истории уже есть)

Может пенье похоже на смех?

Лалалиндо неплохо.. но может еще поищешь? А то лала как-то настраивает на легкомысленный лад ( хотя в этом есть свой смысл.. просто мне сразу в голову телепузики лезут)

Ой, уж лучше Лала