Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
WWW-Dosk
   
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
 
Страниц: 1 ... 9 10 11 
Квениа-русский и обратно (Прочитано 14727 раз)
Ответ #150 - 08/31/10 :: 1:59am

Аврора Николаева   Вне Форума
Дорогой гость
This Troper
Москва

Пол: female
Сообщений: 120
***
 
В одной из моих домашних выделок по Первой эпохе присутствует персонаж, прозванный Король-вопреки-всему. Как это можно перевести на квэнья, чтобы получилось эпессе?
 

"Щелкнув зажигалкой, Галадриэль закурила третью сигарету подряд, не обращая внимания на желтые пятна продуктов неполного сгорания табака, покрывающие нежные пальчики с наманикюренными ноготками...."
IP записан
 
Ответ #151 - 08/31/10 :: 2:28am

Хатуль   Вне Форума
При исполнении
Большой и Пушистый
Хайфа, Израиль

Пол: male
Сообщений: 1312
*****
 
Аран-а-Нанта.
 

Эли Бар-Яалом
IP записан
 
Ответ #152 - 09/07/10 :: 12:59am

Аврора Николаева   Вне Форума
Дорогой гость
This Troper
Москва

Пол: female
Сообщений: 120
***
 
Благодарю.
 

"Щелкнув зажигалкой, Галадриэль закурила третью сигарету подряд, не обращая внимания на желтые пятна продуктов неполного сгорания табака, покрывающие нежные пальчики с наманикюренными ноготками...."
IP записан
 
Ответ #153 - 09/28/12 :: 3:00am

Хольгер   Вне Форума
Живет здесь

Пол: male
Сообщений: 3816
*****
 
А как на Квэнья (или на Синдарине) будет "тот, кто творит чудеса"?
 

Lutar e vencer!
IP записан
 
Ответ #154 - 08/21/16 :: 12:00am

Кошка Марион   Вне Форума
Дорогой гость
Челябинск

Пол: female
Сообщений: 161
***
 
Доброго всем времени суток!
Так случилось, что недавно я начала изучать Квенья. Языковой практики, увы, нет, поэтому, дабы хоть немного углубить свои познания, я решила перевести на Квенья какую-нибудь песню. В наушниках в тот момент была "Black is the colour...", соответственно, ей и досталось. Перевод старалась сделать максимально близким к оригиналу и ложащимся на тот же мотив. Вот что у меня получилось:
Na morifinde vanya meldanya,
Ve losse na i antarya,
Hendu anvanye, ranqui antulce.
I salque lelyas melinye.

Melin meldanya ar istaryes.
I salque lelyas melinye.
Erya melin la ilya easse.
Na erya ninya oresse.

Avanye i hrive ar lassi laiqui nar.
Avanye i lume ar ecenielve.
Nan amutirin i aure tuluva
Yasse ni ar ce wo nauvar.

Lelyan sirinna sa nainata,
Nan umin pole mara loreta,
Tecuvanyet sa ilya mara na,
Nan ilye aure firin qualala.

Nai nat alassea, vanya meldanya!
Avanye i lume. Nai alassea!
Nan amutirin i aure tuluva
Yasse ni ar ce wo nauvar.

Na morifinde vanya meldanya...

Буду очень признательна, если знающие товарищи посмотрят и укажут на ошибки (а в их наличии я не сомневаюсь Подмигивание)
 

Dum spiro, spero.
IP записан
 
Ответ #155 - 08/21/16 :: 2:38am

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 23877
*
 
Кастую "Summon Хатуль".
 

My armour is Contempt.
IP записан
 
Ответ #156 - 12/19/16 :: 2:34am

Хольгер   Вне Форума
Живет здесь

Пол: male
Сообщений: 3816
*****
 
Было ли в Квенья слово namaste? (просто я его здесь встретил).
 

Lutar e vencer!
IP записан
 
Ответ #157 - 12/19/16 :: 1:22pm

Гильбарад   Вне Форума
Живет здесь
Собирающий осколки былого
Россия, Санкт-Петербург

Пол: male
Сообщений: 1076
*****
 
Гм... мне не встречалось.
 

Если бы не было Тьмы, мы никогда не увидели бы звезд...
IP записан
 
Страниц: 1 ... 9 10 11