Потому же, почему гостиницы постоялые дворы и корчмы в средневековье были - а мотелей и элитных отелей - не было.
Нет, ну я в принципе не против варианта, когда, прикола или понимания ради, кто-то пытается перевести древние названия и понятия на современный язык, мда... но, - и это, кажется, не только "личное", - "генералы", "принцессы", "президенты" и  "профессора" в переводах исторических и псевдоисторических романов об античности, например - ....
  Не люблю, короче... уж извините....

Но факт остается фактом--эти постройки непревзойденные и являются одним из Чудес Света. Египтяне или римские граждане, на которых вы, Spokelse, ссылаетесь, жили куда более богато, чем средневековое население Европы и были людьми гораздо более образованными и культурными. Недаром же Профессор сравнивал нуменорцев с византийцами... Да вы сами подумайте : рядовые гондорские войны, те самые, которых Фарамир оставил охранять Фродо и Сэма, знают, как минимум,  два языка. Что, всем и каждому родители учителей нанимали? А ведь Гондор--это "остатки нуменорской роскоши"...

Женя писал(а) 09/09/10 :: 9:16pm:


Прошу прощения, я не совсем понял: Вы говорите о римских/египетских рабах (которые вообще-то составляли существенную часть населения... а в Риме - как бы и не бОльшую...)?  Или о крестьянах/батраках/мелких земледельцах? Увы, ни тем ни другим, ни богатством, ни грамотностью хвастаться перед "средневековым населением Европы" (А это, кстати, Вы кого имеете в виду?) - не стоило бы. Потому как - нечем.

Цитата:

  Ну, про "родителей" и "учителей" мы опустим... а вот...
  Ну да, остатки нуменорской роскоши. Хотя Гондор в расцвете - вполне сравнялся с Нуменором во многих отношениях... Только ведь и Нуменор - остатки белериандской роскоши. Я имею в виду - Три Дома Атани. (А они - еще оттуда.) Потому как "знание двух языков" - это тоже еще из Белерианда; синдарин и свой, до-Вестрон и до-Адунаик еще, угу.
  А в Белерианде университетов уж точно не было... 

Женя писал(а) 09/09/10 :: 9:19pm:


...Вы имели в виду - "кутюрье"?

Эрин, я имею ввиду именно портниху и купцов, у которых заказывали бархат, шелк, золоченые нити и прочее. А слово "гостиница" черным по белому написанно в самом распространенном переводе ВК. "Если надумаешь, спускайся в нижний ярус, спросишь там, как пройти  к  Старой гостинице  на Рат-Келердайн,  Улице Фонарщиков." (с)

Spokelse, я говорю о полноправных гражданах, о рабовладельцах.

  А Вы в курсе, что на старой доброй средневековой Земле разные сословия попросту носили разные ткани, без вариантов? Так, для примера? Так что "портные и купцы" у них точно были - разные...

O tempora, o mores!.. Не вопрос, раз в жизни любая крестьянская женщина могла заказать себе платье у портнихи... а хлеб они покупали в булочных. И молоко в пакетиках.
Б-же, я-то думала, что это я страшно далека от народа...

Spokelse, сложный вопрос. Тут, по моему, вообще говорить о том, кто круче, не стоит. Ибо Египет существовал и существует в реальности, а Нуменор--на бумаге.