[quote](а теперь более серьезно и в некоторой растерянности)ТАК - это как?И как было бы надо\возможно\логично с ним обойтись?Я имею в виду - не с точки зрения автора, народа дерини и сердобольного читателя,а с точки зрения регентов,которым умный ,самостоятельный и решительный Джаван очень мешал?Есть разумные предложения?

Как сие не печально, но иначе господа бывшие регенты поступить не могли. Джаван им мешал и с этим ничего не поделаешь. А вот братик Джавана, Райс-Майкл который, прежде чем жениться мог бы и головой подумать. Ему ж русским... гвиннедским языком объяснили, не женись пока, солнце. Так все целЕй будут! Нет, ему надо было обязательно насочинять будто бы Джаван всё это из зависти говорит, будто Джаван разлучить его с Микой хочет...
Да, я понимаю, что ему всего 14-15 лет было... так его брат в 13 себя взрослей вёл!!
Нда... вот я и выплеснула свою злость на Райсема...
А вот регенты - они, конечно, поступили более чем логично...
  (всхлипывая)
...и короля неудобного устранили, и Ревана - пророка непонятного...

Кстати.Тут гвиннедский язык упомянули...А это какой?Английский?или кельтский?Какие мнения у народа?

Сиорэ

Сиорэ, все-таки я не поленился и залез в краткий очерк валлийского языка, написанный Сергеем Григорьевичем Халиповым - там говорится, что "y" в валлийских односложных словах под ударением (а логично предположить, что Rhys этим требованиям соответствует), произносится как более передний звук, чем русское "ы". Иными словами, аналогия проводится все же с "ы", а не "и". Так что переводчик скорее прав. А то, что чиско русского звука "ы" в валлийском нет, не мешает тому, что звук "ы" может быть наиболее близкой аналогией для некоторых валлийских гласных (во всяком случае, с румынским и эстонским языками дело именно так и обстоит). В конце концов, русского звука "р" в английском тоже нет - так как тогда транскрибировать имя автора - Кэтrин Куrц?8) Да и звука th в русском тоже нет8).

Хотя второе "с" переводчик многострадальному Рыссу (Рису, Рийсу8)) вклепал совершенно уж зря, имхо.

Что касается языка, то, имхо, гвинеддский - это кельтский, а еще точнее - валлийский язык. Гвинедд - одна из провинций Уэльса. Кстати сказать, сдвоенное d в валлийском произносится как th в английских словах the, that8).

Хммм...Гвынесс не годится чисто по историческим причинам - Гвинедд устоявшаяся русская транскрипция для этого названия. Хотя...я уже представляю себе переводчика, который, из лучших побуждений и во избежание путаницы, транскрибирует дериневский Гвинедд как Гвынесс (Гвынезз?), дабы не смешивать его с Гвинеддом историческим.

Вообще перевод и транслитерация географических названий - тема для полноценной кандидатской, так что не будем спорить. А драться - мы в любом случае не подеремся.

Что касается Камберленда...Имхо, Гвинедд - все-таки Уэльс, или, точнее, некое синкретическое место на основе Уэльса, но с сильным влиянием остальных народов Британии: англичан, шотландцев и норманнов.

Я просто обожаю "Хроники Дерини", до сих пор живу в этом мире и жду обещанного продолжения "Потомки Моргана". Почему не так популярен? Я сама начала читать со "Скрби Гвиннеда" и увлеклась. А когда давала почитать подруге, то дала "Кабера Кулдского", и ей не понравилось. Думаю причина в этой книге, она начинается не так захватывающе, чем остальные. Хотя я так не считаю.

Цитата:


Отвечу сразу на все.
Имя "Камбер" не имеет никакого отношения к Шотландии. Восходит оно к легендарному Камберу (Camberus, валл. Cymryw), эпониму и первому королю Камбрии (валл. Cymru), т.е. Уэльса.
Название Кембрии (Кумбрия, Камбрия, Кумберленд) связано также с этим регионом, т.к. в раннее средневековье там жил один народ. 

Господи! Я чуть не свихнулся пока зарегистрировался!.. В общем: рад всех приветствовать!

Еще раз приветствую!
Знаете, как мне впервые попали в руки книги о Дерини? Ни за что не поверите! Сначала их прочел мой папа (цивильный, учтите).
   И уже потом только порекомендовал их мне, после того как я, со скорбным видом стоя перед битком набитым книжным шкафом, заявил, что "мне опять нечего читать".
   Первые три книги (КК, СК и КЕ) я читал в переводе "Тролля". Стиль, конечно тяжелый. Но здесь перевод имен и названий нравится мне больше, чем в АСТ.
   А первый том, на мой взгляд, вообще слишком растянут. Смысловая нагрузка распределена очень неравномерно - то, что можно было бы уместить на 2-3 листах, растянуто на 10-15 страниц.
   Второй том пошел куда легче, а третий я проглотил за 2,5 дня, это учитывая, что читаю я не слишком быстро.
   "Скорбь Гвиннеда" и "Год короля Йавана" я читал уже в АСТ. Воспринимается легче, но имена... Я сначала даже не понял, что это за Джорем такой. Хотя вынужден признать, что "исторически" правильнее все же будет "Джорем" (Joram), но лично мне больше нравится "Йорам".
   В поисках "Принца бастарда" я объездил, наверное, половину питерских книжных магазинов. Потом только совершенно случайно "обнаружил" его, листая "Наследие Дерини". Ругался я долго и заковыристо.
   Но если рассуждать здраво - переводчики не виноваты. Книги с таким количеством технических (читай - магических) подробностей изначально очень тяжелы для перевода. Те же "Хроники Амбера", например. И даже "ВК", если вам доводилось сравнивать перевод "Северо-Запада" с каким либо другим. Но перевести "The bastard Prince" как "Наследие дерини" - это уже не в какие ворота не лезет.