Шоо ето у них там за цветоножки??? Это же не фантастика, нет, да?

Ааа, я нашла, нашла это: http://lib.rus.ec/b/116847/read
Нашла в тексте цветоножку, причем их там всего две... два слова то есть, и я в упор не знаю, что переводчик имел сказать, ыыыы
Раздроблены они там, да? и в лесу лежат.
А 13 первых страниц гугля имеют цветоножку только как ботанический термин. Ну про что там, а??

вот оно, вот оно! От слов:  Морель принес также медицинскую карту дантиста, принадлежавшую Фреду Чини, — сообщила я Марино."

"Morrell also brought me Fred Cheney's dental records," I said to Marino.

"Then it's definitely Fred Cheney and Deborah Harvey?"

"Yes," I said, and then I directed his attention to X rays clipped to a view box on the wall.

"That ain't what I think it is."

A look of amazement passed over his face as he fixed on a radiopaque spot within the shadowy outline of lumbar vertebrae.

"Deborah Harvey was shot."

I picked up the lumbar in question. "Caught right in the middle of the back. The bullet fractured the spinous process and the pedicles and lodged in the vertebral body. Right here."

I showed him.

"I don't see it."

He leaned closer.

"No, you can't see it. But you see the hole?"

"Yeah? I see a lot of holes."

"This is the bullet hole. The others are vascular foramina, holes for the vascular vessels that supply blood to bone and marrow."

"Where are the fractured pedestals you mentioned?"

"Pedicles," I said patiently. "I didn't find them. They would be in pieces and are probably still out there in the woods. An entrance and no exit. She was shot in the back versus the abdomen."

"You find a bullet hole in her clothes?"

"No."

Давайте найдем тут цветоножки, а, пожалуйста!

Дужка позвонка,  блин, это, медицинский термин!!!
Обалдеть

Вот я и говорю, какая веселая у вас, переводчеги, работа
Заметьте, кстати, даже такой лох как я, может подумать, что не про ботанику это,  слазить туда-обратно в текст и воспользоваться мультитраном. А Ручкина Л. В. не шмагла

Цветочки... цветоножки... как я теперь Декстера смотреть буду, а?

Цитата:


Бинго! А так как там есть военная база, то на русском языке оно известно, известно оно на русском языке, разумеется, как Тайдуотер

А цветоножки вы и сами разгадали

А вот как "The bullet fractured the spinous process and the pedicles and lodged in the vertebral body." мутировало в "Пуля, раздробив спинной позвонок и цветоножку, застряла прямо в спинном хребте" я даже предполагать боюсь. Поскольку "spinous process" - единственное значение в словаре - остистый отросток! А "vertebral body" - точно так же имеет единственное значение - тело позвонка...

То есть, это была совершенно благовоспитанная пуля, выпущенная в поясничный (как я предполагаю) отдел сзади, которая вела себя как приличная: разнесла остистый отросток, затем дужку позвонка и засела в теле позвонка:

Да вот... либо найти картинку - либо не брать произведение поджанра "медицинский триллер" на перевод. Я бы отродясь не взяла что-нибудь в духе Фрэнсиса, ну не знаю я про скачки ни шиша.

А то книжку жалко, хорошая книжка такая, увлекательная.

Вот тоже, Ящер не может второй день пережить: "...это изобрели раньше, чем батон, нарезанный ломтями". Копирайт Discovery Channel опять.