Да, "Cut the Black Speech!" - это такое эльфийское ругательство .

Не скажу какой сайт прислал задание. Как они написали, на редактуру (оказалось - на перевод, но это второй вопрос). Там колонка с примерами, колонка с существительными (типа) и колонка на перевод.
Ну, машинный перевод - это всегда смешно. За исключением варианта "7000 слов машинного перевода на "редактуру", срок - 7 часов рабочего времени". Тут уже смех сквозь слезы и мучительные попытки подобрать нематерные слова для описания ситуации начальству.
Но шедевры!..
Существительные, вычлененные из примеров, поставлены обязательно в единственном числа. вследствие чего получаем:

pink sunglasses      - розовое солнечное очко
fuzzy slipper      - пушистая тапочка
ballet slipper      - тапочка балета
black shoe       - черная ботинка
white pant       - белый штан
white panty       - белый трус

Там еще много, говорю ж - 7000 слов, это около 3000 эксельных строк.
Среди абсолютных чудес имеем:

cheese shaker      - трасучок сыра
combine shipment      - пересылка зернокомбайна
party plates set      - комплект плит партии
pink satin ribbon       - розовая тесемкая сатинировка
wool roving      - шерсть рыща (жгут там из шерсти, если что)
paper towel roll      - крен полотенца бумаги
notebook paper       - бумагая тетрадь
expedited parcel       - ускорянная парцелла
grand opening      - грандиозное отверстие
money back refund       - возврат задней части денег

В общем, всё это - уродский кусковатый беспорядок (ugly lumpy mess), за что заказчику - окончательное спасибо (final thanks)!
А вы говорите...

Элхэ, "я не плакал, я рыдал" Смело пацтол на "пушистой тапочке" и далее оттуда не выпускало  Чуть не заржала на весь дом, в двенадцать-то часов ночи...

Ну, я вот пытаюсь понять, кто такие "трасучок" и "рыщ", которого шерсть. Ну, и что такое "парцелла", конечно. Это явно что-то латинское...

Закончу - непременно принесу еще.

Не, как оно получилось у автопереводчика с богатой и нездоровой сопособностью к взращиванию языковых монстров - это понятно. У меня с недосыпа просто тоже фантазия разыгрывается. 

dolls are in mint condition      - кукла в условии мяты

С мятой там вообще много. Положим, mint condition для меня тоже новость, раньше не попадалось; но как-то интуитивно понятно, что мята как таковая тут особо ни при чем.

perfect mint condition      - совершенное состояние мяты

Это прямо что-то такое буддистское и даже даосское, возможно.
А вот тут мята была как она есть - но как ее перекосорылило, нет слов:

peppermint candy      - конфета пипермента

Вот тоже несомненно прекрасное:

craft auction      - аукцион корабля
put back up for sale      - положенная подпорка для сбывания (сказали, что должно быть существительное? Пожалуйста, вот вам)
moth ball      -  шарик сумеречницы (ужасно поэтично получилось)
chocolate bar      - адвокатское сословие шоколада
bear brown teddy bear      - плюшевый медвежонок Брайнаа медведя (слово brown автопереводчику не далось. Там потом были еще "волосы Брайнаа", я не шучу)
classic teddy bear      - классицистический плюшевый медвежонок (какой?..)
strawberry blond      - клубника белокурая
red bloom      - цветень красного цвета
special bonus      - специальная тантьема
insurance carrier      - несуща страхсбора
lobster clasp      - фермуар омара

Hадпись на купленной банке кофе:

Ингридиенты: Вода, Сахар, растительные сливки, порошок кофе, Выдержка кофе, кофе вкус, Карбонат водопода натрия, Эмульгатор, Витамин С