NCIS, 22 серия, 4 сезон.
"Это, - говорят, - как Розетта Стоун".
Минуты полторы я вообще не знала, что сказать.

Опять сериал NCIS, опять радует.
Никогда, говорит Тони Динозо, не забуду израильского гостеприимства. Особенно рыбу "фиш".
На что ему отвечают: Вам понравился заливной карп?..

Я зависла. Странный термин "рыба фиш" вместо "гефилте фиш" мне встречался; ну, вот, хотя бы: http://www.povarenok.ru/recipes/show/37981/
Но какой гениальностью, не боюсь этого слова, надо обладать, чтобы честную коронную еврейскую фаршированную рыбу обозвать "заливным карпом"?

Есть такое, есть. Я вздрогнула именно на словах "заливной карп". По ходу... ну, я не знаю, может, они карпа не ели никогда? Заливной карп - это садизм какой-то. В нем до черта костей. Сочетание этой костлявости с заливным...
(ушла в аут, просто не желая представлять этот кулинарный кошмар)

Отличная история, спасибо, Эрин!

Это, имхо, интересно как образец. Образец чего - сейчас затрудняюсь сказать.  И переводы есть, поэтому, наверное, сюда.

10:37 pm
Эмили Дикинсон

***

Зашла улыбку я купить -
непарную улыбку -
малютку с вашего лица,
что в нем мерцает зыбко.
Мне подойдет - ее никто
не спрашивал ни разу.
- Ну так продайте мне ее! -
стою, моля, у кассы.

В брильянтах  пальцы у меня.
Рубин есть - кровь заката.
Топаз вдобавку - как звезда.
Взамен отдать их рада!
И строгий ювелир-еврей
такую примет плату.

с английского

223

I Came to buy a smile — today —
But just a single smile —
The smallest one upon your face
Will suit me just as well —
The one that no one else would miss
It shone so very small —
I'm pleading at the "counter" — sir —
Could you afford to sell —
I've Diamonds — on my fingers —
You know what Diamonds are?
I've Rubies — live the Evening Blood —
And Topaz — like the star!
'Twould be "a Bargain" for a Jew!
Say — may I have it — Sir?
Tags: Дикинсон, переводы


(Leave a comment)02:16 am
Как оказалось, некто Александр Ситницкий не только бесплатно дает советы по художественному переводу, но и сам, являясь по выражению Пушкина почтовой лошадью просвещения,  впрягается в меру своих сил в эту телегу, давая нам возможность наблюдать оставленные им на дороге следы.
Я уже как-то лечил бедного Сашу Ситницкого от постигшей его болезни  http://stogarov.livejournal.com/588662.html ,
но случился рецидив, свидетельством чего стал Сашин перевод стихотворения Дикинсон:


Я за улыбкой к вам пришла,
Одну - продайте мне.
Но ваша ─ уголками губ ─
Мне подойдет вполне.
И свет ее ничтожно  слаб,
И очереди нет -
Молю я у прилавка, Сэр,
Сойдемся ли в цене?

Сокровища встречались вам?
Вот - на руке - сапфир,
Рубин,  кровавый,  как закат,
Топаз - ласкает взор!
Еврей на сделку бы пошел!
За вами слово, Сэр?

Сразу скажу, что для того, чтобы понять, что перевод графоманский, совершенно не надо обращаться к оригиналу.
Что мы сейчас и покажем.
Единственно,  добавим, что, как всякий переводчик, слабо ориентирующийся в поэзии, Саша Ситницкий выбрасывает из стихотворения самые яркие строки, заменяя их литературными банальностями, которые он считает "настоящей поэзией".
Из перевода вылетела замечательная фраза автора The one that no one else would miss , которая и придает смысл всему стихотворению.
Двойную метафору
I've Rubies – like the Evening Blood – 
And Topaz – like the star!

Ситницкий тоже передавать не стал, заменив вторую часть фразой "ласкает взор" из лексикона героев чеховской "Свадьбы".

Но  больше к оригиналу обращаться не будем, идем по шедевру Саши:

Итак, "за улыбкой", не за двумя, не за десятью. Переводчик хочет, чтобы и мы порадовались его сообразительности и вставляет  во вторую строку свой "баден-баден" - "Одну". Спасибо, Саша, мы поняли!
Правда, это творческое открытие несколько перенапрягло умственные силы переводчика и он ни к селу ни к городу начинает третью строку с "но". Создается впечатление,что переводчик пересказывает текст автора с пятого на десятое. Но это не так, просто автор употребляет слова грамотно.
Концовка первой строфы - это явно не мольба, а торговля.  Тут, видимо,возобладала натура переводчика. Чтобы героине было сподручнее торговаться, он даже добавил чисто от себя по доброте душевной пару аргументов про близкую его сердцу очередь и про "ничтожно слаб". В общем, улыбка - говно: сбросьте цену.

Вторая строфа начинается с явно идиотского вопроса. Дальше появляется незнамо на чьей руке сапфир, к нему на руке добавляются рубин и топаз. Жаль, что переводчик наступил на горло собственной песне и не добавил на эту руку еще всяких разноцветных камушков и фенечек, чтобы было еще красивше. Но и так вышел винегрет впечатляющий.
Далее уже читатель должен включить на полную катушку свой мыслительный аппарат и из отрывочных фраз переводчика понять, что героиня предлагает все это добро в обмен за улыбку. Я говорю так уверено, потому что читал оригинал, где все сказано предельно ясно.
Но Саша не дает читателю скучать и добивает его фразой про какого-то еврея. Видимо, считая, что представитель этой национальности легко расстанется с кучей драгоценностей за улыбку.
Далее, чтобы завершить атмосферу идиотизма второй строфы, Саша ставит в конце утвердительного предложения вопросительный знак.
Можно было так не стараться - всего предыдущего уже вполне хватило.
Отсюда: http://stogarov.livejournal.com/677715.html

Ну, я многого ожидала, но это превзошло. NCIS, восьмой сезон, перевод LostFilm, традиционно.
...для парня, которому грозит смерть по пенальти.
Death penalty, разумееется. Причем весь предыдущий двухминутный разговор ровно о смертной казни речь и идет, понять причины такого помрачения мозга я просто не в силах.

Принесу много. Смотрите и наслаждайтесь. Это наш старый знакомый, тот самый, у которого веретенообразные мельницы и острова на побережье.

В парке Фенвэй можно застать игру какой-нибудь команды (а, может быть, легкого соперника), а потом направиться к Северным кварталам, чтобы попробовать легендарные канноли этих окрестностей Италии.
(Catch a game (and maybe a foul ball) at Fenway Park before heading to the North End for some of the Italian neighborhood’s legendary cannoli. - как вы понимаете, Fenway Park находится в Бостоне. "Лондон - это столица Парижа, Париж - столица Рима, а Рим... ого-го!" (с)
Первую часть и "легкого соперника" я даже как-то отказываюсь комментировать.)

Чикаго "Город ветров" — энциклопедия современного искусства и рестораторства.
(а мужики-то и не знают... The windy city is a cornucopia of modern art, fine dining, <...>)

...или направьтесь в Гранд-парк и подставьте себя под струю из Букингемского фонтана.
(Я не пошлая... в оригинале было "get hit with the refreshing spray", почувствуйте разницу)

...поэтому способов испытать на себе культурные достижения не так уж и мало.
(отличное добавление к "причинять добро" и "наносить пользу")

Очаровательный город Саванна — отпечаток довоенного гостеприимства, благодаря архитектуре того периода и окруженным дубами улицам.
(точность и стиль переводе - наше всё)

Попробуйте еду от шеф-поваров и из обильных буфетов...
(cornucopian buffets там было, ага, ага. "Лас-Вегас - город буфетов!")

Находящийся в числе лучших гольф-центров Пунта-Кана — самая что ни на есть иллюстрация отдыха.

Ощутите приятную дрожь во время перехода по канату...
(Thrill yourself with a zip line adventure; очень советую посмотреть, что такое этот "зиплайн" и чем оно отличается от загадочного "перехода по канату", при котором рекомендуется приятно дрожать)

Попробуйте на вкус свежие ингредиенты местного приготовления в одном из ресторанов Орландо — номинантов премии Фонда Джеймса Бирда (лучшая работа в сфере проектирования и инжиниринга).
(это переводчик сам написал пояснение. От широкой переводческой души. Теперь я умру от любопытства: какое отношение местные блюда имеют к проектированию и инжинирингу. Ну, и пробование ингредиентов - тоже, я считаю, увлекательное занятие...
На всякий случай, было вот что: "Savor fresh and local ingredients at one of Orlando’s James Beard-nominated restaurants".)

Каньоны Белл Рок (камень-колокол) и Оук-Крик (ручей среди дубов) — замечательные места для прогулок пешком
(...так скалы превращаются в каньоны...)

Заслуживший популярность как место проведения весенних каникул и стечения известных личностей город Кабо-Сан-Лукас — определенно более предпочтительное место для проведения отпуска.
("...лучше, чем другие. - Чем, чем лучше? - Чем другие!"
As a well-known destination for both spring breakers and A-list travelers in need of a getaway, Cabo San Lucas has definite vacation cred.)

Пляжи здесь различаются темпераментом...
(не знаю, что и сказать)

Да, в изрядном количестве Канкун — плещущийся в спиртных напитках рай для проведения весенних каникул.
(..поэтому принимайте его в умеренных дозах. Yes, a fair amount of Cancun is a booze-soaked haven for spring breakers.)

Ямиль Луум — вьющаяся вверх башня, сделанная из бледного серого камня.
(Yamil Lu’um, a crumbling tower of pale gray stone, - понятно же, как оно получилось, да?)

Днем можно пойти на пляж или заняться пешим туризмом, чтобы погрузиться в пеструю декоративно-художественную архитектуру Майами.
(...taking in Miami’s colorful art deco architecture, вот что это было. Королева в восхищении.)

Особняки, превращенные в музеи, всегда были излюбленным местом пребывания для любопытных любителей истории. Но и менее подкованным посетителям посчастливится побывать на поле для гольфа или взобраться на мачту рыболовецкого судна.
(Ну да, неподкованным-то, поди, на мачту взбираться легче. Вот у лошадей с этим, к примеру, вообще проблемы...
...will find happiness on the golf course or atop a fishing boat - вот что это было)

Laisser les bon temps rouler! ("Пусть текут хорошие деньги!")
(не зная падежов, не пиши глупостев)

Кагуас ... имеет своего рода сверхъестественную вибрацию
(ну, прямо даже не знаю... "kind of a supernatural vibe")

Пешеходные прогулки, походы по магазинам и попивание текилы, прохаживаясь по дощатому променаду Пуэрто-Вальярты — лучший способ начать отпуск.
("проезжая мимо станции и глядя на природу в окно..." Дощатый променад прекрасен отдельно)

Комплекс галерей тонкого искусства в Эль-Сентро...
(то-оненького искусства... fine arts, вы уже догадались)

Исторический парк Мишен усыпан зданиями и характерными элементами XVIII века.
(до боли знакомый стиль. Кстати, в девичестве это был Национальный исторический заповедник "Миссии Сан-Антонио")

Храм Спускающегося Бога
(Temple of the Descending God, ага)

Возьмите тематическую экскурсию в сопровождении экскурсовода (тема экскурсии: призраки), чтобы заглянуть в обжитые привидениями кладбища Чарлстона и в жизнь (и смерть) пиратов, терроризировавших город, которые за это были повешены.
(за выражение "возьмите экскурсию" хочется... ну, гнать в шею. А финал так вообще прекрасен, я считаю)


Возьмите экскурсию по киностудии, прикоснитесь к отпечаткам рук знаменитостей в Китайском театре или встретьтесь с ними в одном из дымящихся ночных клубов Лос-Анжелеса.
(как многого мы не знали о Голливуде...)

...иконическая живопись...
(iconic artwork же)

Заметим, это был только первый файл. Из трех.

Цитата:


  ВезапноЭ...
  Вот вы смеяться будете, да? И правильно. Но я все равно признаюсь. До меня например вот только что, можно сказать (если совсем точно - и двух недель не прошло) дошло, что имя Мольера (в частности), которое целиком, НЕ имеет отношения к... материи, угу... (Есть такая материя. Платочками из которой то ли вымощен, то ли не вымощен Париж... Арамис с д'Артаньяном, помнится, так с этим и не определились...)