В качестве апдейта.
А. Там падежи не так как наши строятся, поняла.
Теории вполне достаточно. Примеры не обязательны.

Так. Эта... привет. И с днём рождения семейства Бэггинсов, а также Сумниксов и, конечно, Торбинсов*! (22 сентября, однако!)

Если мы говорим уже не о киносиндарине, а об отображении синдарин (настоящего; а заодно и квэнья, кхуздул и т.п.) в русском, то это одна тема. А если о синдаринских падежах - то другая, и об этом позже (т.е. не в этом посте).

Ну, например, Мориа или Мория? Точно не Морайя - это результат неправильного (на английский лад) прочтения горе-переводчиком названия Moria.

Но как сказать правильно по-русски? Мория или Мориа? Вот на синдарин ясно: Мориа, от мор "чёрный" и иа "ослик бездна". А по-русски?

Какой вообще смысл этого вопроса? Вот женское имя, которое на иврите звучит "Мирьям". Греки его восприняли как "Мариам", ввиду особенностей греческого произношения финальное "м" отпало, и получилось "Мариа". Как мы его произносим по-русски? Конечно, "Мария".

А вот греческое название страны: Россиа. Да, да, греческое - из языка патриаршей канцелярии в Константинополе, как нам справедливо сообщает профессор Фасмер. Отчего страна Россия называется заимствованным названием**, вопрос иной. Но как это слово произносится по-русски? Да, "Россия".

А Поль Мориа - это очень хорошо, но от него не требуется производить прилагательное (Морийский Оркестр?). Он - не органическая часть языка.

Таким образом, Мория как русское название гномьего царства имеет право на существование, и где-то более оправдано, чем Мориа (хотя "Мориа" ближе сохраняет звучание оригинала).

Как склоняем слово "Майя" и "Вала"***? Можно ли говорить "майары", "валары" и даже "великий валар Ульмо и великий майар Пронин"?

А посмотрим на другие иностранные слова, кончающиеся на "а".
Арабское халифа "наместник", мн. ч. хулафаа. По-русски как? Правильно: халиф, мн.ч. халифы.

Санскритское будда (точнее, в им. падеже, буддах) "пробуждённый", мн. ч. (в им. падеже) тоже буддах. А по-русски? Один будда, два будды (или двое будд), будды, много-много разных будд.

Латинское**** ланиста, мн.ч. ланистэ (в древнем произошении "ланистай") "тренер гладиаторов". А по-русски? Читаем Олдей: ланиста, мн.ч. ланисты.

С другой стороны, мы знаем, что по-русски нередко оставляют множественное число в оригинальном виде, но несклоняемым: барбудос, талибан, иллюминати.

А с третьей - ивритское слово сараф, мн.ч. серафим "огненный ангел". А по-русски - один серафим, много серафимов, серафимы. Прямо как майары и валары!

То же и со словом ассассин - это хашашийин, множественное число арабского слова хашаши, которое означает "куритель гашиша".

Кого мы объявим безграмотным? Да никого. Все варианты, в принципе, кошерны, лишь бы соответствовали красоте и стилю языка - в данном случае русского - так, как это любил Профессор Толкин.

Ваш Хатуль.

Примечания:

* А вот о Беббинсах речи не будет в этой саге.

** Правда, корень в греческом, конечно же, опять-таки заимствован из древнего "Русь".

*** Знаю, что вопрос задан в другом треде, но я же разогнался!

**** По Исидору Севильскому, из этрусского.

Хатуль, блестяще! Лучше эту идею и не аргументируешь.

Многоуважаемая Pancha Devi!

По поводу фильма и моих выражений о нем... Вот Вы же очень любите иронию - что же в других-то ее не чувствуете? Да и выражение "Джексон и компания" объективно оскорбительным никак не назовешь. Повторяю: люблю я их и уважаю! За то, что такую огромную работу провернули. А ошибок не делает только тот, кто не делает ничего...

Почему у Вас отключены смайлики - не могу знать.

Насчет "страшно далеки они от народа" - ой, да ладно

С компромиссом в виде дополнительного существительного во избежание путаницы - согласна всеми руками и ногами!

Хатуль действительно молодец, впечатляет. Только он очень все русифицировал, а мой личный недостаток состоит в том, что я мыслю почти всегда сразу  и по-русски, и по-английски. Такое вот почти билингвальное мышление.

Вагоноуважаемая, глубокоуважатая Pancha Devi!

Да мне ж уважения-то не жалко, оно мне денег не стОит, а человек я воспитанный!

Очень рада, что мы с Вами пришли к консенсусу и слиянию - в полном соотвествии с принципами айкидо. 
В соответствии с теми же принципами, противника надо изначально любить и уважать, даже если ничего о нем не знаешь.

В общем - мир, дружба и т.д.?

Почему, собственно, я и сказала: на Доске каждый может писать, как хочет. Хоть "аварцы"  - по аналогии с "нольдорцами". Хоть "эльдары". Хоть "нуменореане" как кальку с английского Numenoreans. Хоть "назгалы" - потому что традиция. Хоть "аданы" по нормам русского языка. Устоявшихся правил у нас нет, как и общепризнанных словарей. И мне, собственно, по большому счету все равно, потому что я вне зависимости буду писать "Авари", "Элдар", "нуменорцы", "Назгул" и "Эдайн", а на массовое сознание фэндома мне безразлично. Так же, как безразлично, когда "среднефэндомский" читатель спотыкается на "Нелъяфинве Маитимо Аран Этъянголдион". Или когда он не понимает, в чем там фишка, когда Мелькор называет Финрода "Инголдо". Я отнюдь не отличаюсь презрением к читателям; просто те, кому нужно, разберутся, а кому не надо, тому и не надо. Вот кому не надо правильно, тем и не надо.

Цитата:

А по-моему - вовсе не к этому, а к тому, что разные подходы имеют право на жизнь. И не из-за плюрализма, так его перетак, а из-за того, что язык оправдал. Т.е. "Морайю" язык не оправдывает (хотя, впрочем, наличие в русском языке слова "калиф" наравне с "халиф"... нет, нет, молчу), а "Морию" наряду с "Мориа" - оправдывает.

Вообще, вся эта история напоминает мне другую - не-толкинскую - дилемму: как быть с именами, эмигрировавшими из страны А в страну Б, на языке В?

Пример: фигуристка Мишель Кван - или Мишель Гуань? Вертолёты Игоря Сикорского - или Айгора Сикорски? Президент Перу Альберто Фухимори - или Фудзимори?

PS: Кстати об:
Цитата:

Спасибо на добром слове. Но есть разница между многоязычием и смешением языков: сам Профессор знал много языков, но ценил именно чистоту языка как такового.
(Скажу Вам по секрету: у меня тоже в некотором роде многоязычное мышление, да и русский, строго говоря - не мой родной язык...)