Тогда еще один вопрос по переводу. Строк на Ах'Энн в стихотворении "С ЛИСТЬЕВ ПОЛЫННЫХ РОСА..." Получается отдельными фразами и такая ... кхм, как бы сказать чтоб не обидеть ни кого, в общем не понимаю я что получается. Аналогично с "Волк-одиночество" ПЛЗЗЗ!!!

Вопрос такой: Осгилиат на ах'энн - Аст гэллиэ?

Ну я даже не знаю... Просто сначала у меня родилось название Аст гэллиэ, а потом уже я узнал про Осгилиат.

1.
Къатта-мэи алмиэ,
Къон-эме - алхор'Эрн.
"Знак мой - аметист,
Путь мой - [путь] Волка-Одиночество."

алмиэ ниэнэ
"горькая [букв., аметистовая] печаль"

ай элхэнэй-ллиэнэ
"Полынная песня" (и горечь, и цвет, и дорога)

Суулэ-соот кийтэ соронто
"Западный ветер кричит орлом"; это единственная,кажется, буквально переведенная фраза.

Эртэ о морнэрэ, алмэ о коирэ...
"Земля/дом [мой] - в темном пламени, горечь в [моей] чаше..."

Ири этлерто
"Мы - изгнанники [досл., лишенные дома]"

Энгъе а солльх мэй ваийе о ллиэн,
Иэрни-ниэн о антъели кори'м...
"Осоку и вереск [разлуку и печаль по ушедшему навсегда] я вплетаю в песню,
Жемчужины печали [слезы] в раковине сердца моего..." [имеется в виду двустворчатая ракушка-"ладошки"; можно - "в ладонях сердца"]

2.
Кэнни-эме - алмэ-йоолэй.
Мэй элхэ-йолли дэи энге-суулэ.
Алмэ о коирэ анти-эме,
Къон-эме - алхор'Эрн...
"Слова мои - горечь трав.
Я - стебель полыни под ветром разлук.
Горечь в чаше ладоней моих,
Путь мой - Волк-Одиночество"

Къатта-эте - тхэссэ-морнэ о сайлинн,
Тъирни - кэнно-эте саэрэй-алло,
Къон-эте къор - и-эстэ фаэ-тэи сэйор,
Эрнэ астэл о кор - Эртхэнн-таирни...
     И-ларэ-тэи Элло, и-ларэ-тэи Эрэ
     Аи раэни-Тхэнно, аи Ахэор Тээа,
     И-ларэ-тэи Саэр, и-ларэ-тэи кори'м -
     Аи кор-эме о анти-эте, таирни -
     Исханэ тэоли кори'м, таирни-эме...
...Къатта-эме - алх'орэ алмиэ,
Астэл-эме - танно-а-тъирни,
Къон-эме - элхэнэй мэлло,
Къон-эме алхор'Эрн.
"Знак твой - черный скорпион на сердолике,
Ученик [мой]; слово твое - рассветное солнце.
Путь твой [прям, как] стрела - да будет чистой твоя душа,
Единственная надежда в мире - Эртхэнн [Огненный Дракон или Хранящий Пламя, на выбор], ученик [мой].
Да хранит тебя Пламя, да хранит тебя Звезда,
Крыла дракона и вечная Тьма,
Да хранит тебя солнце, да хранит тебя сердце мое -
Мир мой в ладонях твоих, ученик -
Неотделимая часть сердца моего, ученик мой...
...Знак мой - темный аметист ("Кровь ночи", имеется в виду)
Надежда моя - сосна-и-можжевельник [это образ отношения "Учитель-Ученик"]
Путь мой - горькая ("полынная", опять же) любовь,
Путь мой - Волк-Одиночество."

Ань, тут есть вот такой еще момент - возможно, он роляет для всех конструкций подобного типа?
Цитата:

подождем; я его потому что нагло использую для аналогичных конструкций, сколько на ах'энн пишу, заручившись принципом подобия "и-халлэ", "и-ларэ" и т.д.

плиииииииз....