(несколько отстраненно) Эстера, ты еще про четырех редакторов сверх официального сказала бы... не ночевало там корректора, и не в этом ляпе верстки дело.

О, вспомнила, что еще сказать хотела. Моя так и не нашел у Толкиена никаких указаний на красноглазость назгулов. Хотя возможно, я чего-то не догоняю, и присутствующие здесь крупные специалисты   меня поправят. Так что совершенно непонятно, откуда и зачем оно взялось, но факт остается фактом - это куда больше пахнет Джексоном, т.е. скверным ужастиком, нежели чем-л. иным.

И еще одно:
меня прочно удивляет стремление подавляющего большинства персонажей к тому, что я именую "кухонной хвилософией" - то бишь стремление рассуждать о высоком невнятно, зато с чуйством и сознанием собственной значимости. Безусловно, свойственное совковой интеллигенции, но более чем странное в любом средневековом обществе или его имитации, если это не общество схоластов, на что указаний как бы нет. Такое ощущение, что автор не нашел, куда всю эту дурную метафизику впихнуть - и сунул в уста персонажей.

Элхэ Ниэннах готовится изобразить всерьез оскорбленную гордость
А что переводчики?..
М-м, вообще-то оффтопик это, конечно...

(углубляясь в формализм) На самом деле, "ответственный, обычный, художественный и технический" - это немного не те редакторы. То есть, они, насколько я помню, отвечают заподбор текстов, оформление, верстку и прочие такие радости жизни. Именно за редактуру текстов отвечает (поправляйте меня, кто больше в курсе!) литературный редактор, которого в списке не значится - он (они) значится в благодарностях.
В принципе, есть у автора возможность отказаться от идательского лит. редактора и/или взять своего.

(впадая в некоторое смущение: наверняка ведь что-нибудь да спутаю!) Отчего ж? Редактор серии проглядывает, по крайней мере, на предмет пригодности. Насчет внимательного прочтения - не знаю; это не ко мне.
Господа, кто разбирается в тематике - расскажите уже, чем все эти люди, называющиеся одним словом "редактор", друг от друга отличаются?

Это тоже хорошо, но это в одной новелле, а красноглазость во все засунута. 

    Зато вампиры с кольцами на просторах разновсякой литературы - очень даже встречаются!
  Оффтоп, оффтоп...