Еще такого же плана были слова "сверхвстревоженный" и "адьюнктство", которые вполне могли возникнуть как ляп канцелярского языка.

мда...
особенно хорошо в данную концепцию укладывается сокращение моего имени : -)
ну-ну... :-)))

Four linguists were sharing a compartment on a train on their way to an international conference on sound symbolism. One was English, one Spanish, one French and the fourth German. They got into a discussion on whose language was the most eloquent and euphonious.

The English linguist said: "Why, English is the most eloquent language. Take for instance the word "butterfly". Butterfly, butterfly... doesn't that word so beautifully express the way this delicate insect flies. It's like flutter-by, flutter-by."

"Oh, no!" said the Spanish linguist, "the word for "butterfly" in Spanish is "mariposa". Now, this word expresses so beautifully the vibrant colours on the butterfly's wings. What could be a more apt name for such a brilliant creature? Spanish is the most eloquent language!"

"Papillon!" says the French linguist, "papillon! This word expresses the fragility of the butterfly's wings and body. This is the most fitting name for such a delicate and ethereal insect. French is the most eloquent language!"

At this the German linguist stands up, and demands: "Und vot is rongk mit 'SCHMETTERLING'?"

Исхэ -- в продолжение темы про бабочку, в то же стиле:
And the Portuguese linguist said: -- No, the best word is BORBOLETA! You think how ishe is beating her wings to fly over!

из личного опыта.
примерно 3 или 4 поста доказывала вьюношу на каком-то авиафоруме (ссылка потерялась), что безумный креатифф "Локхида" по имени F-117, конечно, прозвали "Воблин гоблин", но это пишется в два слова, а не в три и без восклицательного знака.
и что Wobbling Goblin, при всем желании нельзя транскрибировать как "Во блин, гоблин!". даже если хочется. и даже если это самое напрашивающееся при виде полета сего шедевра восклицание.
аргумент, что это юмор американских авиаторов, а не русских, поэтому никаких "блинов", оладьев и драников там быть не может, почему-то в упор не прокатывал. 

Песня про Даблин

- How can I go to Dublin?
- Куда, блин? - Туда, блин!
- How can I go to Dublin O
To lovely Dublin town?
For sweet are maids of Dublin.
- Что да, блин, то да, блин!
So sweet are maids of Dublin O,
Of lovely Dublin town.

- The ship can sail to Dublin -
Туда, блин, сюда, блин.
The ship can sail to Dublin O,
To lovely Dublin town.
- And when the ship comes Dublin?
- Когда, блин? Всегда, блин!
It's then the ship comes Dublin O
Our lovely Dublin town.

А теперь для тех, кто не разбирает нашего могучего английского языка из-за нашего ужасного ирландского акцента:

- Когда паром на Дублин?
- На Дублин? В среду, блин,
Пойдет паром на Дублин O
На славный Дублин-град.
Пойдем со мной на Дублин!
- На Дублин? Пойду, блин!
- Пойдемте все на Дублин O
На славный Дублин-град.

Lord bring me back to Dublin!
Туда, блин! Туда, блин!
Lord bring me back to Dublin O
To Dublin навсегда, блин!
To Dublin навсегда!

{зима 1996}
(c) Stepan M. Pechkin 1996

Какая замечательная штука !   А проигрыши хороши - то