Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
WWW-Dosk
   
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
 
Страниц: 1 2 3 ... 23
Лингвистические шутки (Прочитано 33584 раз)
04/19/05 :: 2:36pm
Kele   Экс-Участник

 
...создам себе тему и буду в нее периодически тематические шуточки складывать на свой вкус )


Лекция на филфаке.
"В английском языке," - говорит профессор, - "двойное отрицание дает утверждение. В других языках, например, в русском, двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание".
Голос с задней парты: "Ага, конечно".
 
IP записан
 
Ответ #1 - 04/19/05 :: 5:40pm
Kele   Экс-Участник

 
warning: лексика!

"Это удивительная история. Собственно, я пал без чувств и в таком состоянии уже минут десять. Это финал и предел, и дальнейшее - молчанье.

Моя любимая главред недавно написала статью про слово "pohhui". Так получилось, что это слово с некоторых пор органично вошло в эсто... малабарский язык. Оно не считается за неприличное, употребляется в качестве литературоведческого термина в культуртрегерских статьях и обозначает, как несложно догадаться, нечто вроде "индифферентности". В малабарском есть собственные богатые слова "ükskõiksus", "tuimus" и "leigus" хотя я не уверен, что это все синонимы. Видимо, "pohhui" относится к малабарскому "üкскыйксусу" так же, как в русском языке "кич" окучивает "безвкусицу": оно же, но возведенное в ранг художественного метода.

Ну вот. "Pohhui" на страницах эсто... малабарских газет - явление обыденное. Была даже какая-то реклама с громким лозунгом "absoluutselt pohhui". Перевести сей слоган несложно, если знать, что на "-lt" в малабарском заканчиваются наречия.

А сегодня моя любимая главред рассказала о том, что поведала ей наша с ней добрая знакомая Л., преподающая русский в школе для пограничников.

Устав от бесконечных восклицаний своих подопечных "pohhui! pohhui!", Л. однажды вошла в свой класс, написала на доске крупными буквами слово... Нет, не могу. В общем, слово из трех букв. Крупно так. И начала объяснять: это слово по-русски обозначает пенис, что это самое скверное слово, что его употреблять нужно не то чтобы осторожно, его лучше вообще не, а "пох*й" - это "все равно", и...

Тут встает молодой малабарский пограничник и спрашивает: "А как по-русски будет Jumal hoidku?"

А "Юмаль хойдку" - это дословно "Боже сохрани", из класса пристойнейших "божественных" междометий.

"Можно сказать "Боже мой"", - говорит Л.

"А Jumal?.."

"Юмаль - это Бог".

"Похх?.." - переспрашивает малабарский пограничник.

Немая сцена. Я помню все твои трещинки. Ага-ага.

Оказалось, что молодые эсто... малабарцы все поголовно считают, что "pohhui" - это от слова "бог". "Pohh" потому что. В малабарском ведь "б" - тоже глухая согласная. Вот такая вот ложная этимология. Такая, блин, вечная молодость.

Рыдаю."

http://www.livejournal.com/users/angels_chinese/357574.html
 
IP записан
 
Ответ #2 - 04/19/05 :: 5:53pm
Kele   Экс-Участник

 
еще очаровательная, на мой вкус, цитата из книги Пинкера "The Language Instinct":

"When Ronald Reagan proposed the Strategic Defense Initiative, popularly known as Star Wars, he imagined a future in which an incoming Soviet missile would be shot down by an anti-missile missile. But critics pointed out that the Soviet Union could counterattack with an anti-anti-missile-missile missile. No problem, said his MIT-educated engineers; we’ll just build anti-anti-anti-missile-missile-missile missile."

p.s.: Наташ, мне придется тут несколько отступать от правил ДОска, потому что многие штуки банально непереводимы, увы. переживем? или лучше ну их?
 
IP записан
 
Ответ #3 - 04/19/05 :: 6:43pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 23992
*
 
Пусть будут, я думаю Улыбка В конце концов, мы же не средиземские вопросы с применением первоисточника решаем...
 

Let us be His Shield...
Let us fight His Battles, as He fights the Battle at the end of time,
And let us join Him there, for Duty ends not in Death.
IP записан
 
Ответ #4 - 04/19/05 :: 6:44pm
Kele   Экс-Участник

 
тоже верно. слушай, оно хоть забавно где-то? а то я тут, гм, гоню в свое удовольствие... )
 
IP записан
 
Ответ #5 - 04/19/05 :: 6:44pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 23992
*
 
Первые две - да Улыбка И весьма Улыбка
 

Let us be His Shield...
Let us fight His Battles, as He fights the Battle at the end of time,
And let us join Him there, for Duty ends not in Death.
IP записан
 
Ответ #6 - 04/19/05 :: 6:50pm
Kele   Экс-Участник

 
ну вот, а я все больше про "anti-anti-anti-missile-missile-missile" люблю... )
 
IP записан
 
Ответ #7 - 04/20/05 :: 1:45am

R2R   Вне Форума
Живет здесь
зануда
Россия / Челябинск

Пол: female
Сообщений: 1896
*****
 
По-русски оно тоже бывает. Улыбка Хотя такой глубины вложенности не достигает.
"По ракетам и антиракетам анти-антиракеты неслись..."
http://web.ru/bards/Vizbor/part54.htm
 
IP записан
 
Ответ #8 - 04/20/05 :: 2:27am

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 23992
*
 
Какая прекрасная древность... и как я люблю Визбора...
 

Let us be His Shield...
Let us fight His Battles, as He fights the Battle at the end of time,
And let us join Him there, for Duty ends not in Death.
IP записан
 
Ответ #9 - 04/20/05 :: 5:49am

Кира   Вне Форума
Дорогой гость
Дружелюбный гость из соседней
песочницы
Россия

Пол: female
Сообщений: 120
***
 
(тихонечко) может, тогда про глокую куздру тоже положить? ;)
 
IP записан
 
Ответ #10 - 04/20/05 :: 2:48pm

Эрин   Вне Форума
При исполнении
Ёж сложносочиненный
г.Москва

Пол: male
Сообщений: 4683
*****
 
  А куздра на форуме уже есть... Улыбка
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=lang;action=display;num=111342242...
И вот она сама:
http://www.speakrus.ru/uspens/ch6-2.html

  А вот еще такую мне прислали шуточку, где-то Подмигивание лингвистическую...

  Когда eще не придумали Ctrl+C.....

Молодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было
помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения,
псалмы, законы и т. п. Поработав так с недельку, наш монашек обратил внимание, что
все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала.
Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю:
"Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет
повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!".
"Хм, сын мой - ответил отец-настоятель, - вообще-то мы так делали
столетиями... Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!" - и с
этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились
"первоисточники", столетиями же не открывавшиеся.
И пропал.
Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный
монашек спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу - тот
сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об
острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому
грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был безумным.
"Что с вами, святой отец? - вскричал потрясенный юноша, - Что случилось?!"
"Celebrate*, - простонал отец-настоятель, - слово было:
c-e-l-e-b-r-a-t-e! не "celibate**"!"

*)celebrate - празднуй, радуйся;
**)celibate - воздерживайся
 

"Мотор был очень похож на настоящий, но не работал."(с)
IP записан
 
Ответ #11 - 04/20/05 :: 3:06pm
Kele   Экс-Участник

 
Эрин, боже мой, какую ностальгию Вы на меня навеяли... первый курс, первая лекция по фольклористике... )))
 
IP записан
 
Ответ #12 - 04/20/05 :: 3:45pm

Эрин   Вне Форума
При исполнении
Ёж сложносочиненный
г.Москва

Пол: male
Сообщений: 4683
*****
 
   Улыбка Улыбка /осмотрев еще раз весь тред/
  Предлагаю переименовать сей тред в Линг-в-Ностальгические штучки!! Улыбка Улыбка
 

"Мотор был очень похож на настоящий, но не работал."(с)
IP записан
 
Ответ #13 - 04/22/05 :: 10:31pm

Annabel   Вне Форума
сантехник
Добрый Доктор
Бостон

Пол: female
Сообщений: 708
*
 
Еще древность, раз так...

Когда Вильям Томсон (впоследствии лорд Кельвин, знаменитый физик Улыбка) преподавал в университете Глазго, он однажды вынужден был отменить свою лекцию и оставил на доске надпись: "Professor Thomson will not meet his classes today" (Профессор Томсон не сможет встретиться сегодня со своими студентами). Студенты решили подшутить над профессором и стерли букву "с" в слове "classes"*. На следующий день оказалось, что Томсон, увидев надпись, стер еще одну букву в том же слове.**
------------------
* Classes - классы, lasses - любовницы
**Asses - ослы
« Последняя редакция: 04/22/05 :: 11:54pm от Annabel »  

Сделай самое сложное: сделай вид, что тебе все равно.
IP записан
 
Ответ #14 - 04/23/05 :: 2:32pm

Knightmare   Вне Форума
Матерый
Тёмный... Необразованый.

Пол: male
Сообщений: 313
****
 
По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.
 

Wanderfoot набила морду переводчику со словами: «И запомни, Странница я, Странница! Ещё раз обзавёшь Бродячей Ногой — в Баатор отправлю!».
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 ... 23