Мокка, не прошло и полгода, как я заглянула в эту тему кое-что запостить, перечитала про Вашу студентку и вспомнила, что мне это напоминает в свою очередь
. Такие оговорки на чужом языке - это вот у Джеки Чана постоянно прелестные получаются. В конце фильмов, в кадрах, которые в фильм не вошли, частенько попадаются (и ведь не стесняется, и правильно делает - английский-то он начал учить уже взрослым, да и пусть народ повеселится и на титрах, не жалко). Например, если смотрели "Шанхайские рыцари", там во время титров было такое:
"She is my baby-sitter!" (а надо было - she is my baby-sister).
Или:
"You robbed me with your regiment of dentists" (а надо было - bandits).
А принести я хотела вот что. Современные студенты-филологи из МГУ пишут о чистоте русского языка (
я кавычки проставила только на цитатах - Ι.):ПеревалЗадали русским студентам вопрос: “Можно ли сохранить чистоту русского языка?” Вопрос сам по себе, конечно, с червоточинкой. Что значит “чистота русского языка”, в каком смысле – “сохранить”?.. Но мы хотели просто увидеть любые самостоятельные рассуждения и посмотреть, связными они будут или нет.
И чувствую я, придуманную нами команду “Привет из прошлого” вызывать из прошлого надо срочно.
"Поскольку невозможно заставить всех русскоговорящих начать думать и говорить на русском литературном (без паразитов, абсцентной лексики, ошибок и просторечий), нужно принимать определённые меры, потому что именно это большинство деформирует, изменяет, что-то искажая и внося сор".
"Начинать надо с детских садов, с себя. Тогда люди перестанут воспринимать “грязный” русский язык, и он исчезнет из лексики, литературы, телевиденья и рекламы".
"Поскольку все без исключения люди пользуются сми, ошибки, иностранные неологизмы – всё это пробирается в повседневную речь.
Ещё, конечно, можно сказать о неправильной речи социальных деятелей и прочих известных личностей, и, что касается сохранения русского языка, я думаю, следует в серьёз заняться этим, создать (как существует во Франции) институт по защите языка и искоренять неправильное произношение и использование".
"Во первых носителями чистого русского языка являются книги. Правда большинство молодежи книг не читает но люди которые читают книги они по сути дела являются носителями русского языка. С ними всегда приRтно разговаривать и если следить за их речью то можно услышать мягкость и красоту произношения русского языка".
"Я думаю что современная молодежь не может внести положительный вклад в сохранение чистого русского языка. Цели молодежи сильно отличаются от целей государства. В русском языке происходит активное внедрение новых жаргонов, которые очень сильно оскорбляют чистоту нашего языка. Никто не вносит сейчас ничего хорошего в русский язык.
Мы новое поколение России, должны сохранять частоту и целостность русского языка. Этим языком пользуются люди уже много сотен лет. Россия породила множество величайших людей, и все они разговаривали, творили и писали на могучем русском языке. И мы ни то что не должны, мы просто не имеем права засорять наш язык разными выражениями, матами и т.п.".
"Как-то прадедушка рассказывал мне, как в Великую Отечественную войну он сражался с русскими солдатами, перешедшими на сторону Германии. Его поразило, что русские “предатели” шли в бой с матом, громко матерясь, ругаясь. Я сейчас думаю, что всё дело в том, что у этих солдат..." (дальше всё зачёркнуто).
"Взять хотя бы такие, часто употребляемые сечас слова, как сорри, плиз, междометия как вау, упс и так далее. Этим словам есть абсолютно точные русские эквиваленты".
"Раньше во времена Российской Империи было два основных класса людей: рабочие и крестьяне, аристократы. Следовательно, они разговаривали на разных языках. Просторечие было в деревнях и бедных семьях, “культурный язык” прослежевался на балах и официальных встречах высшего класса. На языке аристократов писали книги, газеты и другие научные статьи. Поэтому этот язык был основным. После революции 1917 г. добавился язык преступного мира “Феня” и новый, “советский язык”, появились такие слова как товарищь, камунизм и множество абривиатур. В лихие 90-е стал очень популярен язык преступников в связи с появлением большого количества банд. В языке появились три группы: научно-деловой, литературный и разговорный. Остались люди, которые говорят на имперском или советском языках.
В связи со всем выше перечисленным, могу сказать, для того чтобы сохранить чистоту нашего языка надо избавиться от всех сленгов, а это сделать невозможно! А жаль!!!".
http://willie-wonka.livejournal.com/574167.htmlИ продолжение...Урфин Джюс и его студентыРазговор о русском языке эффектно продолжился в другой группе.
"Я считаю, что в современном мире наша страна столкнулась с проблемой засорения русского языка различными иностраными словами, не несущими в себе смыслового толка. Такие слова не только вносят неразбериху в русский язык, но и паразитируют на нём, обедняя лексикон нашей молодёжи. Мне кажется нужно оберегать наш язык от всяческих слов-паразитов. Нужно бдительней следить за речью и речью своих друзей, знакомых, соседей, пользоваться только теми словами, смысл которых понятен каждому. Если каждый разумный гражданин нашей необъятной родины будет помнить о лексических, грамматических, орфографических и многих других богатствах нашего языка, то он никогда не позволит ущемлять его.
К сожалению, культура нашего русского языка особо не развивается".
"В 2007 году В.В. Путин объявил 2007-й годом русского языка, и в СМИ, как и обществе в целом, никаких заметных “движений” в этом отношении так и не последовало".
"Таким образом, отсутствие качественной цензуры – всё это приводит к загрязнению русского языка".
"И для того чтобы сохранить чистоту русского языка, необходимо бороться на государственном уровне. Так как каждый человек, в отдельности, уже не в силах бороться за чистоту нашего Русского языка".
"По моему мнению, чистый русский язык – это язык, в котором мы не употребляем жаргонизмов, историзмов. Я хочу сказать, что метафоры, олицетворения и другие тропы, они украшают язык, “не загрязняют”, а наоборот делают его богаче. А как раз жаргонизмы чернят наш язык, они как темное пятно на белом <диване? лиане? стене?>. Там же и историзмы. Историзмы – это слова устаревшие, и если в наше время им уже есть замена, зачем по-прежнему употреблять их в русской речи?
Таким образом, для меня чистота русского языка заключается в языке литературном, без историзмов и жаргонизмов, но тем не менее включающим в себя художественные средства".
"Можно подумать, что в период развития, или взять тот же XIX век, люди тоже “загрязняли” речь нововведениями, и это неизбежно, но их это не сильно беспокоило, у них был свой увлекательный род деятельности, который не давал им думать и вообще <замрачивать? затрачивать? затрагивать?> культуру русского языка. Я конечно понимаю, что многие политики используют жаргонную лексику или вставляют в своих речах “грязные” словечки. Но каждому присуще своё, иногда человек может сорваться, и его можно понять, особенно наших политиков".
"Мне кажется, что это сделать можно, так как в наше время люди сами пытаются отчистить свой язык. Но для того чтобы полностью отчистить, нужно перестать употреблять и пытаться остановить других выражатся обсценной лексикой".
"Но, наверно, единственное от чего следует хоть на чуть-чуть отчистить русский язык, дак это абсценная лексика. И это сделать, я думаю возможно. 1) Для начала нужно убрать её с телевидения и с радио. А для этого надо стараться избегать спонтанной речи, в первую очередь, политиков, а затем уже и всех остальных людей".
"Следует сделать вывод, что сохранить чистоту русского языка НЕВОЗМОЖНО! И как бы это пессимистично не звучало, но наш язык будет медленно сливаться с “мусором”.
"К сожалению в нашей стране очень большое и безграмотное население, а людей борющихся с этим единицы". (Отмечу, что один из них – граф Ди, – W.W.)
http://willie-wonka.livejournal.com/574770.html