Да, кстати, в Сильме конкретная просьба Финрода к своим вождям/военачальникам не прописывается, но вот вам две версии из Серых Анналов:

"Когда Фелагунд услышал о походе, он понял, что клятва, данная им, ведет его к гибели (как он давно говорил Галадриэли). Но он сдержал слово и собрал бы все свое войско в помощь Берену, хотя всех его сил могло не хватить на такое отчаянное дело."

"Тогда Фелагунд понял, что его клятва вернулась ему на погибель, но все же он желал помочь Берену всей силой своего королевства, хотя бы даже это оказалось бесполезным."

Сильму эти версии не противоречат, следовательно, можно с полным основанием утверждать, что и в Сильме просьба Финрода заключалась в сборе полномасштабного войска.

Текст называется "Серые Анналы"

Оригинал (впрочем, за правильность перевода я отвечаю):

"And when Felagund heard of the quest he knew that the oath he had sworn was come upon him for his death (as long before he had said to Galadriel). But he kept his oath, and would have mustered all his host for the service of Beren, vain though all his strength must be in such a venture."

"Then Felagund perceived that his oath had returned to bring him to death, but he was willing to lend to Beren all the aid of his kingdom, vain though it must prove."

Официального (или даже неофициального) полного перевода этого текста не существует (во всяком случае, по моим сведениям). В оригинале же можно скачать здесь: http://completejrrt.tv/tta_open/1$A.%20Middle-Earth%20Legendarium%5bSection%5d/5...

Кстати, лично я даже после первого прочтения Сильма никогда не сомневалась в том, что Финрод сначала хотел выставить все войско и по моему, это совершенно нормальное намерение.

А для того, чтобы ответить на этот вопрос, надо сначала ответить на другой: спасая Финрода, Барахир оказывает услугу лично Финроду или всему государству Нарготронд?

Цитата:


Со средневековой (а не нашей с вами) точки зрения вопрос некорректен. Ибо король это и есть государство и их проблемы неразделимы, это просто одно и то же. Иначе это кто угодно - президент там, выборный староста - но не король.

А вот думается мне, господа, что через решение проблемы Берена-Тингола, а также решение проблемы Финрода(+может быть Нарготронда) здесь решается проблема Средиземья в целом. Если считать, по крайней мере, что Мелькор на троне есть проблема Средиземья.
И тогда получается, что каждый, помогающий Берену - работал и "на себя" тоже. (Ну... на историю, на будущее...)

Цитата:

А разве думали? При всем уважении к нолдор, похоже, что мозги они в Валиноре забыли.
После Дагор Браголлах... По эльфийским меркам практически сразу после Четвертой Битвы Маэдрос затеял Пятую. Зная, что у Врага сил всегда больше, чем кажется. Как затеял? А по-простому! Собрать все силы и - дУром вперед!
Нолдор воевали с Врагом. Отважно. Но нерационально.

В Нарготронд пришел не какой-то там смертный! И даже не князь Дортониона в изгнании. В Нарготронд пришел лучший в мире специалист по тайной войне! лучший даже, чем эльфы Оссирианда (за что они, очевидно, его авторитет и признавали).
Берен принес эльфам уникальный шанс.

До Тол-ин-Гаурхота они шли по своей территории. Проявлять качества было негде.
А после Тол-ин-Гаурхота проявлять эти качества уже не было смысла. И не по вине Берена! Если бы Нарготронд изобразил попытку отвоевать Дортонион, то Берен с хорошо подготовленной группой спокойно миновал бы Тол-ин-Гаурхот незамеченным.
И до самого Ангбанда никто бы о его предприятии не узнал.