Любезнейший, не подскажете ли мне, кто такой МAргот? Я, вот сколько живу, про такого литературного персонажа не слышала, mea culpa, mea maxima culpa!...
Что касается ураганных идей - они столь новы в фэндоме за последние десять лет, что я просто теряюсь в том, как можно было бы отреагировать. Ново, очень ново. Неожиданно. Особенно форма подачи таковых. Исключительно рекомендую Вам написать несколько книг.. я даже слышала об издательствах, которые на модной нынче волне экранизации "ВК" берутся за продвижение подобных проектов. Есть и фирмы, производящие компьютерные игры - они тоже будут в восторге, несомненно. Единственное что - советую Вам немедленно запатентовать идею - ведь украдут, однозначно.

прикол в том, что кое-кто из моих знакомых действительно считают, что он "выполнял" своеобразное задание. то бишь "так все и задумано" было.
а кстати, за грань Арды, помнится, уходили и люди... мня, их что, тоже в клетку?

а у меня эта цитата малость по-другому:
"Самого же Моргота валары извергли через Врата Ночи за Стены Мира, в Безвременную Бездну; и стража стала встала навеки на тех стенах, и Эарендиль хранит грань небес"
То бишь, не дают ему вернуться в Арду. А чего там вне Арды - вряд ли клетка. Скорее то-что-вне-Арды. А что?... Мня.

Цитата:


Ну я не знаю какие еще были ляпы у этого перевода, но выщецитированное предложение как раз переведено достаточно аккуратно. В оригинале имеем:

"But Morgoth himself the Valar thrust through the Door of the Night  beyond the Walls of the World, into the Timeless Void; and a guard is set forever on those walls, and Earendil keeps watch upon the ramparts of the sky."
Эарендил не столько 'хранит' а 'охраняет',
и это не 'Бездна' а 'Пустота', и выкинули его через 'Дверь' а не 'Врата', но в остальном все дословно.

А если отвлечься от шикарного стеба по поводу игрушек ('Взлом Дверей' - рулез, давайте это в игрушку типа 'Вора', а ? ), то смысл мне кажется там не в том что его вышвырнули через 'дверь'
а в том что его вышвырнули в 'ночь'. 'Дверь', это так, для поэтичности. То есть его просто выкинули за пределы мира сущего, в предвечную пустоту, где нет Пламени Неугасающего, где тьма.

А на пределах мира поставили майа с приказом на расстояние пинка его назад не подпускать.

Цитата:


Экс-Участник грустно вздыхает и качает головой...
"Не советую, молодой человек, съедят!".(С)
Ведь действительно - съедят. И я приму участие, если честно.

Элхэ, ну почему же в "Оффтопики"? Нужно было перенести в "Бочку" - ты посмотри, какой гениальный рецепт покупаемости книги предлагает нам данный товарищ... очень, очень философично.

Цитата:

  А можно поинтересоваться, почему вы считаете что люди тоже туда, в предвечную Пустоту ?
 
  Они уходят куда то за пределы Арды. Эльфы не совсем знают куда. Но мне кажется одно дело покинуть конкретный мир - Арду, а другое - оказаться за пределами Эа - вообще всего созданного, всего в чем Пламя. Ведь люди будут участвовать во Второй Музыке, значит они все таки остаются частью мира сущего ?

Последнее изменение: Ремиэль - 08/22/02 на 17:16:50