Вот и оигинал:
`If Gondor, Boromir, has been a stalwart tower, we have played another part. Many evil things there are that your strong walls and bright swords do not stay. You know little of the lands beyond your bounds. Peace and freedom, do you say? The North would have known them little but for us. Fear would have destroyed them. But when dark things come from the houseless hills, or creep from sunless woods, they fly from us. What roads would any dare to tread, what safety would there be in quiet lands, or in the homes of simple men at night, if the Dúnedain were asleep, or were all gone into the grave?
`And yet less thanks have we than you. Travellers scowl at us, and countrymen give us scornful names. "Strider" I am to one fat man who lives within a day's march of foes that would freeze his heart or lay his little town in ruin, if he were not guarded ceaselessly. Yet we would not have it otherwise. If simple folk are free from care and fear, simple they will be, and we must be secret to keep them so. That has been the task of my kindred, while the years have lengthened and the grass has grown.

А вот моя корявая попытка перевода:
"Если Гондор, Боромир, был прочной крепостью, мы играли другую роль. Есть много злых вещей (м.б., тварей?), которым ваши крепкие стены и светлые мечи не смогут противостоять. Вы знаете мало о странах за вашими границами. Мир и свобода, говоришь? Если бы не мы - мало был бы знаком с ними Север. Их бы уничтожил страх. Но когда темные твари (sic!) приходят с бездомных холмов , или вылазят из бессолнечных лесов - они бегут от нас. По каким дорогам любой осмелился бы ходить, какая безопасность была бы в тихих землях, или в домах простых людей по ночам, если бы Дунэдан спали или все легли в могилы?
И все же, мы получаем меньше благодарности, чем вы. Путешественники смотрят на нас с недовольством, крестьяне дают нам насмешливые имена. Я - "Бродяжник" для одного толстяка, который живет в дне пути от врагов, которые могли бы оледенить его сердце или разрушить его маленький город, если бы его не охраняли непрерывно. Но нам и не хотелось бы другой <награды> (??) Если обычные люди своюодны от забот и страха, они и будут обычными, и мы должны соблюдать тайну, чтобы они такими и оставались. Это и было задачей моего племени на протяжении лет, пока растет трава."


ИМХО, вовсе не об орках и троллях здесь речь. Не они - твари с бездомных холмов, из бессолнечных лесов, против которых бессильны крепкие стены и светлые мечи гондорцев. Способные оледенить сердце.

  Спасибо!
 Заодно убедился, что с Бомбадилом господа переводчики... того-с... сочинили. Не было "чар" и "колдовства"...
Цитата:

 Хотя... the evil king вряд ли описывает только евонный характер, ага...

 Моя попытка слегка съязвить после/на почве очередного разочарования в любимом с юности Кистяковско-Муравьевском (первом... ) переводе.
 Не более...

(Тихонько хихикая)
Охотники за привидениями, часть Самая Первая...

   ... и все, присутствующие на Совете, позволяют Арагорну пускать такую... пыль в глаза?

Маруся, а с кем, если не секрет, Лизун в истории про Следопытов ассоциируется?  А то моя теряться в догадках одна чумовей другой.

За "лыптхундов" - пять!!! 

Маруся, насчет самопрезентации - вполне может быть и так. Плюс привычка Арагорна говорить высоким штилем. У Толкина к нему только хоббиты да гоблины нечасто прибегают (за последними я выспренних речей вообще не припоминаю ).

Так что - в данном случае - можно относиться к рассказу Арагорна с толикой сомнения. Хотя Толкин, возможно, и не согласился бы с таким подходом - Профессорский Арагорн был (ИМХО, конечно) личностью вообще кристальной, и к дешевой саморекламе не склонной. И пускай - в этом разделе разговор идет не строго по "канону", как я понимаю