Три Кольца - венценосным Эльфам,
Наблюдающим путь Луны;
Семь - властителям недр земных,
Алчным Гномам;
Девять - воинам-Людям, обреченным на вечную смерть;
И Одно - Повелителю Мрака, что Тьмой коронован
В стране Мордор, обители лгущих теней.
То Одно, что разыщет по свету и в Мордор сведет их,
Соберет у подножия Трона Всевластья и ввергнет во Тьму
Страны Мордор, обители лгущих теней.

Найдено за авторством Александра Шуйского, вот здесь: http://stranger.spb.ru/pred_tolkien.html

Очередная партия переводов - с установленным авторством

Disappear
Три кольца королям эльфийским под небесами,
Семь владыкам гномов в залах подгорных,
Девять людям, скованным смерти цепями,
Одно повелителю тёмному на чёрном троне
В краю по имени Мордор, осаждённом тенями.
Одно кольцо - всеми ими управлять,
Одно кольцо, чтоб их всех отыскать,
Одно - чтобы всех воедино созвать
и в темноте навсегда заковать
В краю по имени Мордор, осаждённом тенями.

* * *

DrooiD
Три кольца для Эльфов - королей поднебесных,
Семь для Гномов - в их подземных чертогах чудесных,
Девять Людям, Смертным, на погибель обреченным,
И Одно, единое - Лорду Тьмы на троне его черном
Там, где Тени могут врать - в Землях Мордора.
Одно Кольцо, чтоб их найти, Одно Кольцо, чтоб править всеми,
Одно кольцо, чтоб их сплести навеки в темной цепи
Там, где Тени могут врать - в Землях Мордора.

* * *

Mithgol the Webmaster
Три Кольца - царям эльфийским, что под небесами,
Семь - для гномовских владык в их чертоге горном,
Девять - людям, обреченным смертными судьбами,
И Одно - Владыке Мрака, что на троне черном
В стране по имени Мордор,
Где тени лежат и лгут.
Одно - чтоб ими управлять,
Одно - чтоб отыскать их,
Одно - чтоб вместе их собрать
И в темноте связать их
В стране по имени Мордор,
Где тени лежат и лгут.

* * *

Ферштейн
Три кольца - для властителей Звёздного племени,
Семь - Подземным царям в украшенье казны,
Девять - Краткоживущим, страшащимся времени,
И одно - Повелителю черной страны.
Там, где ночь слепа и не светел день,
Чёрной волей Одно созовёт всех,
Чёрной цепью Одно окуёт всех
Там, где ночь слепа и не светел день.