Ну, оригинал знают все, я полагаю.
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
На форуме "Альтернатива" наткнулась на переводы в грандиозном количестве; вот этот тред:
http://ringwraiths.gondor.ru/forum/index.php?showtopic=14&st=0 Кроме того, обсуждение официальных переводов есть в LJ-community, вот тут:
http://www.livejournal.com/community/terra_linguarum/127240.html Рискну привести тут часть подборки Арвестера; по его словам, у него переводов заклятия в архивах более восьмидесяти, так что это далеко не все...
Переводы (русские версии)Муравьев:Три кольца - для царственных эльфов в небесных шатрах,
Семь - для властительных гномов, гранильщиков в каменном лоне,
Девять - для Девятерых, облеченных в могильный прах,
Одно наденет Владыка на черном троне
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Кистяковский:Три кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого.
Семь колец - пещерным гномам - для труда их горного.
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого.
А одно - всесильное - властелину Мордора, -
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным властелина Мордора.
Ник Перумов (фрагмент, «Кольцо Тьмы»):Три Кольца - царям эльфийским под небесным сводом;
Семь - для гномов, королей в каменной короне;
Девять - Людям, тем, что сгинут со своим народом,
а Одно - для Властелина на проклятом троне.
Каменкович, Степанов:Три Кольца - высшим Эльфам под кровом светил,
Семь - властителям Гномов под кровом земли,
Девять Смертным, чей жребий - молчанье могил,
И одно - Повелителю гибельных сил
В царстве Мордора мрачном, где тени легли.
Отыскать их, собрать их, предать их Ему,
Воедино сковать их и ввергнуть во тьму
В царстве Мордора мрачном, где тени легли.
Гриншпун:Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать,
Воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
Грузберг:Есть Три Кольца для Поднебесных эльфов-королей
И Семь для принцев-гномов в каменистых норах,
Да Девять для бессильных перед смертию людей,
Но Господину Тьмы на Темном троне,
В стране Мордор, куда ложатся Тени, -
Одно Кольцо, чтоб ими управлять, Одно Кольцо, чтобы их разыскать,
Одно Кольцо, чтоб вместе всех собрать и в этой полной темноте связать
В стране Мордор, куда ложатся Тени.
Маторина:Три кольца - владыкам эльфов под высоким небом;
Семь - для гномьих королей в каменных дворцах;
Девять - смертным, обреченным мало жить и кануть в небыль,
И Одно - для Властелина, чей престол - черный прах
В Мордоре, где залегает мрак.
Единое, чтоб всеми править, Единое, чтоб все сыскать,
Единое, чтоб их собрать и в цепь сковать
В Мордоре, где залегает мрак.
Бобырь (фрагмент):Кольцо повсюду их найдет, свою им волю скажет;
Кольцо их силою скует и в вечном мраке свяжет.
Яхнин:Три первых Кольца волшебных, чудесных
Для эльфов, правителей их поднебесных.
Семь - только для гномов, для их королей
В глубинах подземных владений.
Девять Колец - для смертных людей.
Одно для себя уготовил злодей,
Укрывшийся в мрачной твердыне своей,
Где копятся черные тени.
Оно - властелином над сонмом Колец,
Исчезнет - и мрачному царству конец.
Воседой:Эльфам - Три Кольца - во владенья светлые.
Гномам - Семь Колец - в копи горные.
Девять - Людям-Мертвецам, ибо люди - смертные.
И Одно - Владыке Тьмы, в земли черные -
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.
В том одном Кольце - сила всех Колец,
Приведет в конце всех в один конец -
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные...
Немирова:Три кольца эльфам, под небом поющим,
Семь колец гномам, в пещерах живущим,
Девять - для смертных могучих мужей,
Одно - властелину на черном престоле
В Мордоре мрачном, обители горя.
Свяжет Кольцо их, скует без цепей.
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.
Злобин: Три кольца - для эльфов под куполом небес,
Семь - владыкам гномов под сводами пещер,
Девять - смертным людям с гибельной судьбой,
А одно - владыке темному на троне
В Мордоре, чьи земли мрак покрыл собой.
А одно - найти их всех, а одно - созвать их,
А одно - собрать их всех и в черной тьме сковать их
В Мордоре, чьи земли мрак покрыл собой.
Эстель: Три кольца - владыкам эльфов под небесным сводом;
Семь колец - искусным гномам во дворце подгорном;
Девять - людям Средиземья, на смерть обреченным;
А одно - владыке тьмы на престоле черном,
В Мордоре, где ночь и день - суть одно и то же.
Чтобы отыскать их всех, чтоб связать их крепко,
Чтоб закабалить навек и во тьму их ввергнуть
В Мордоре, где ночь и день - суть одно и то же.
Чудинова:Три - эльфийским владыкам; семь - подгорным царям;
Девять - смертному роду; последнее - к черным вратам.
Последнее - к черным пределам;
Последнее - в черный чертог,
Чтоб сделать черное дело
Хозяин Мордора смог.
Сужден удел всеединый: род смертных и вечный народ
Черного властелина проклятьем кольцо замкнет.
Виноградов: Три кольца - эльфам, под небом рожденным,
Семь колец - гномам, в пещерах подгорных,
Девять - смертным, на смерть обреченным,
А одно - для властителя мрачного трона
В тьмой окутанном Мордоре.
Одно - чтоб править ими. Одно - чтоб их найти,
Одно - чтоб возвратить их и тьмою оплести
В тьмой окутанном Мордоре.
Кудра:Три кольца для Альвов королей под неба шатер
Семь для Гномов - владык в подгорном просторе
Девять смертным на смерть обреченным судьбой
И Одно для Владыки на Темном Троне
В землях Мордора Тени легли
Одно Кольцо - вести всех, Одно Кольцо - найти их
Одно Кольцо - призвать всех и во тьме связать их
В землях Мордора Тени легли
Лошманов:Три кольца для Эльфийских царей, что под небом,
Семь - для Гномов - хозяев чертогов подгорных,
Девять - Смертным, чьё Время покроется снегом,
И одно лишь Владыке престолов всех тёмных
В Чёрных Землях, от солнца закрывшихся пеплом.
Одно Кольцо, чтобы приказывать прочим,
Чтоб найти их, собрать их и перековать в Кольцо Вечной Ночи
В Чёрных Землях, от солнца закрывшихся пеплом.
Кеменкири:На землях Мордора, где тени залегли,
Одно Кольцо единой цепью свяжет
Три, девять, семь - и общий путь укажет
На землях Мордора, где тени залегли.
Под небом - эльф, гном - в каменной пыли,
А смертный мнит - в могилу скоро ляжет.
Но в землях Мордора, где тени залегли,
Одно Кольцо их черной цепью свяжет.
Эл (фрагмент, «Триада»):Три Кольца сковали Эльфам, Гномам - Семь и Девять - Людям,
чтобы, покорив их всех, во Тьму низвергнуть воедино,
а в Едином - сила Темных, сила вечно в нем пребудет:
станет Черный Властелин - один! - вершителем всех судеб,
Мордор - Черная Страна - получит власть над миром.
Леденев:Три Кольца - светлейшим принцам эльфов поднебесных,
Семь - царям подгорных гномов во дворцах чудесных,
Девять - смертным людям, на погибель обреченным,
И Одно - владыке Мрака на престоле черном,
Там, где тени прячутся, в Мордорской стране.
Одному Кольцу дано властвовать над ними,
Отыскать их, привести и объединить их
Там, где тени прячутся, в Мордорской стране.
Крутт:Три - для Дивного народа,
Семь - для гномов из Горы,
Девять - людям Нумерона,
И Одно - для Князя Тьмы.
В темном, сумрачном Мордоре,
Чтобы вместе все собрать
И единой черной волей крепко навеки сковать
В темном, сумрачном Мордоре.
Влaдимир Авербух:Три кольца - прекрасным эльфам в светлой вышине,
семь - трудолюбивым гномам в каменном краю,
ровно девять - смертным людям, сильным на коне,
и одно - на троне чёрном чёрному царю
в Мордоре, стране теней, чёрной стороне,
чтобы править ими всеми: чтобы отыскать их,
чтобы в Мордоре собрать их и во тьме связать их,
в Мордоре, стране теней, чёрной стороне.
Мазина:Три кольца - для эльфов, в каменный чертог,
Семь - для знатных гномов в каменном дворце.
Девять - смертным, чей ведом итог,
Одно - владыке в черном венце -
В Мордоре, где сумрак вековечный лег.
Одним покорит их,
Одним найдет их,
Одним притянет
И тьмой оплетет их -
В Мордоре, где сумрак вековечный лег.
<...>
Пузис:Три Кольца - для Эльфийских царей под небесною твердью,
Семь - для властителей-Гномов в их каменных залах,
Девять - Людям на век обручённым со смертью,
Одно - Властелину на чёрном престоле ковалось
В землях Мордора, где стелятся тени...
Одно Кольцо - ими править всеми. Одно Кольцо - отыскать их,
Одно Кольцо - заманить их племя и там, во тьме, заковать их
В землях Мордора, где стелятся тени.
Тимофеев:Три кольца даны эльфам, что под небом живут,
Семь - гномьим владыкам в подземных их странах,
Девять - людям, что смерти не избегут,
Одно - властелину на троне поганом
На Мордорской земле, там, где тени лежат.
То Одно - чтобы править, чтоб кольца найти,
В темноте чтоб в единую цепь их свести
На Мордорской земле, там, где тени лежат.
<...>
Щуров:Три Кольца - эльфийским владыкам в сиянье светил,
Семь - государям карлов в каменном чреве горы,
Девять - смертным мужам, удел чей - провалы могил,
Одно - Чёрному Властелину на троне мглы
В стране Мордор, где чёрный мрак всё укрыл.
Воедино созвать - Одному, воедино собрать - Одному,
Воедино сковать - Одному, чтобы их низвергнуть во тьму
В стране Мордор, где чёрный мрак всё укрыл.
Вера Шухельман:Три кольца для эльфов-королей что обитают в поднебесье,
Семь для гномов, в рудниках, что в залах каменных царят,
Девять для людей простых, чей жребий-рок вернуться в прах
И одно кольцо для черного властелина, восседающего на черном троне
в стране Мордора, где тени-призраки лежат.
Одно кольцо ими владеть,
Одно кольцо их разделять,
Одно кольцо их всех собрать
И темнотой их всех связать
В стране Мордора, где тени-призраки лежат.
Ходжаев:Три кольца владыкам тех,
Кто в мир пришёл с зарёй.
Семь - подгорным королям
В залах под землёй.
Девять - тем, кто смертным был,
Обречённым жить
И Владыке своему
Трепетно служить.
А одно - для Властелина
В чёрной мантии веков,
И сильнее тех Колец
Не найти оков.
Мордор - Тёмная страна,
Там, где тени лгут,
Станет крепостью того,
Кто воссядет тут.
Ennorion:Три - эльфийским царям, под небесную твердь,
Семь - правителям гномов, под каменный свод,
Девять - людям, кому суждено умереть
И одно - для Владыки - на черный престол
В земле Мордора, где вечно Тени лежат.
Одно - всеми чтоб править, чтоб их отыскать,
Всех во мраке созвать и во мраке сковать
В земле Мордора, где вечно Тени лежат.
Черный Кир:Три кольца - владыкам Эльфов под небесный свод,
Семь колец - народу Гномов в недра мрачных гор,
Девять - Смертным: обречен их несчастный род;
И Одно - Владыке Тьмы под зловещий взор
В Мордор, где вечные тени лежат.
Одно Кольцо их подчинит, Одно их соберёт,
Одно их всех соединит, Одно - во Тьму сведёт
В Мордор, где вечные тени лежат.
Salamandra:Три - для Эльфов, высоких существ, чей свет высоко в небесах,
Семь - для Гномов, алкающих злата в своих подземных дворцах,
Девять - для Смертных, гордых, бесстрашных, чей путь так недолог в веках...
Одно - для Саурона Владыки, чей меч и доспехи - страх.
В землях Мордора, скрытых Тьмой,
Было выковано Одно,
Чтобы нести смерть и муки с собой,
Чтоб народы связать войной.
Скует остальные кольца во Тьме
И унесет с собой,
Hалитое силой в проклятом огне
В землях Мордора, скрытых Тьмой...
Держанский:Вот три кольца - для знатных эльфов, ключи природы сторожить,
Да семь колец - для гордых гномов, что к золоту питают страсть,
Да девять - смертным человекам, недолго суждено им жить,
Одно ж Кольцо - владыке Мрака, над миром всем чтоб принял власть,
Чтоб всем им вечно, вековечно престолу темному служить.
Одно Кольцо - чтоб всеми править, одно Кольцо - их разыскать,
Одно Кольцо - чтоб всех доставить и в мраке Мордора связать,
Чтоб всем им вечно, вековечно престолу темному служить.
Айлинель:Три кольца - для эльфийских владык, что под небом живут.
Семь - для гномов, королей подземного народа.
Девять - людям, тем, что обязательно умрут.
И Одно - для проклятого черного Лорда
В Мордоре, где вечная тьма лежит.
Одно кольцо, чтоб ими править,
Одно кольцо, чтоб их найти,
Одно кольцо, чтобы собрать их,
И чтоб связать их все в тени
В Мордоре, где вечная тьма лежит.
Nicael Nimfel Tontaurven:Три - для Дивных Королей в поднебесной выси,
Семь - для Гномов из горы, Лордов каменного лона,
Девять - людям Нумерона для смертельной жизни,
Одно - для Властелина Тьмы, Лорда темного престола
В Землях Мордора, где Тени пали.
Одно Кольцо направит всех, Одно Кольцо найдет их,
Одно Кольцо притянет всех и во тьме скует их
В Землях Мордора, где Тени пали.
Вэл Хохлов:Три кольца для эльфов, что не считают дней,
Семь для лордов дворфов в залах из камней,
Девять людям смертным, участь их грустней,
И одно для Темного Владыки
В Мордоре, обители теней.
Одно, чтоб ими править. Одно, чтоб разыскать.
Одно, чтобы всех вместе их темнотой связать
В Мордоре, обители теней.
Вотан:Три кольца - владыкам эльфов, чьи владенья под небом,
Семь - предводителям гномов в каменных залах,
Девять - для смертных людей, обреченных на гибель,
И Одно Князю тьмы на черном престоле,
В земле по имени Мордор, где Тени легли,
Одно Кольцо соберет их, Одно всех призовет
И в единую черную цепь их скует,
В земле по имени Мордор, где Тени легли.
Valek:Три Кольца для светлых Эльфов под высоким синим небом,
Семь для Гномов, что в чертогах под скалою правят гордо,
Девять - Людям, наделенным злой судьбой коротким веком,
А Одно для Властелина, что сидит на троне черном
В Мордоре, где в странном танце Тени движутся бессменно.
Для того, чтоб всеми править, всех найти, служить заставить,
Чтоб на нужный путь направить и во тьме навек оставить
В Мордоре, где в странном танце Тени движутся бессменно.
Train the Dwarf:Три Кольца - Царям Эльфийским, правителям под небесами;
Семь - Гномьим Лордам, правящим в царстве подгорном;
Девять - на смерть обречённым, что звались давно королями;
Одно - Повелителю Мрака на Троне Чёрном,
В землях Мордора, залитых тенями.
Одно Кольцо, дабы власть навеки получить.
Одно Кольцо их сможет отыскать.
Одно Кольцо, чтобы во мрак их заманить,
И там их в цепи заковать.
В землях Мордора, залитых тенями.
Стивен Кинг, пер. Е.Харитонова (фрагмент, «Бессонница»)Одно кольцо, чтоб править всем и сущим.
Одно кольцо, чтоб отыскать их на земле.
Одно кольцо, чтобы связать их всех, живущих,
И привести в страну Мордор,
Где Тени бродят в полной мгле.
<...>
Разумеется, в означенном треде на "Альтернативе" переводов много больше. Очень рекомендую зайти и посмотреть, кому интересно; заодно - может быть, поможете с определением авторства, поскольку для части "вариаций на тему" авторы неизвестны.
Лично
Хатулю, как человеку, на "Альтернативе" зарегистрированному - несколько просьб разом.
Первая - поблагодарить уважаемую Арвестер за интересную и обширную подборку.
Вторая - сообщить все той же уважаемой Арвестер, что к нижеследующему "по мотивам" я не имею ни малейшего отношения:
Три - были сделаны эльфом для эльфов,
Семь - будут властвовать в царстве подземном,
гномам даруя то, что они ценят.
смертные воины Девять наденут,
чтоб преградить путь безликой Тени,
чтобы вновь отступил серый сумрак пред силою Тьмы.
в Последнем - заклятием Тьмы Властелина -
сольется мощь Ночи и Дня воедино
и, черные крылья над Ардой раскинув,
от власти Ничто защитит Изначальная Тьма.Ну, то есть, вы меня понимаете: не все, где фигурируют "Властелин Тьмы", "Изначальная Тьма", "черные крылья" и прочее такое, написано мной.
Я бы сказала еще и третье - не надо публиковать мое старое непонятно-что, записанное с изумительными ошибками (типа черного железа, превратившегося в "звучное") да еще и (от старости, вероятно) лишившееся начисто знаков препинания; но об этом просить бесполезно.
Кто хочет и может пополнить коллекцию - милости прошу
Главная
Страниц: 1 
