Начну в стиле СКРа...вчера посмотрен в Первомайском ВК-3...хорошо...даже-очень...не буду разводить спойл-просто скажу-впечатления на уровне первой части....даже где-то сильнее...шикарная боевка...массовка...лошадевка...
На фоне батального пира часто теряются главные герои...и им приходится выкидывать разные кульбиты...
Даже замечаний никаких в голове не отложилось...кроме пары: Леголас,убиваший слоника...жалко скотинку и Денетор...тут уже серьезнее...трактовка образа...маньяк-не маньяк...но что-то близкое...не слишком умный...да еще Джексон отказал ему в приличной смерти...самое неприятное...не буду описывать-сами посмотрите...но мне не помнится, чтобы Денетор у Профессора был ТАКИМ...смерть, достойная труса, а не человека, оборонявшего от орков Запад всю свою сознательную жизнь и потомка сами знаете кого...нельзя было ему отказывать в приличной смерти...
А вот то,что сцен Сарумана в Шире не было...не включили или так и задумывалось-это хорошо...блаалепие...
И наконец-о грустном...в стиле нежно любимой мною "Бедной Саши"...вот уже сильно не 12...даже сильно не 24...и сказка больше никогда...в общем-сказка прошедших двух лет закончилась...много есть что вспомнить...но вот ждать уже и нечего...только сюрпризов
Так давайте же випием за то...э...это не сюда ...или сюда...за ушедшую Эпоху Ожидания ВК и за сюрприз...

Еще отзыв - Келебрин:

"Долго держался, принципиально не читал спойлеров, но всё же «час пробил». Поскольку понравилось, сначала буду ругаться Что возмутило: два крупных сюжетных несоответствия, а именно передача Андурила Арагорну и воинство Короля Мертвецов на Пеленнорском поле. В принципе, второе ещё можно понять: у каждого, кто не читал книгу, возникнет вопрос, почему, собственно, Мертвецы не явились на Пеленнор. Но эпизод с их участием достаточно небольшой, можно было всё-таки показать Пеларгир (перенести сцену боя и освобождения Мертвецов от клятвы – фильм это не удлинило бы).
Сильно не устраивает образ Дэнэтора. Роль хорошего, колоритного актёра была сведена к неоднократному получению гэндальфовским посохом по лицу. Право же, обидно за персонажа.
И ещё. Поведение персонажей. Когда Дэнэтор ел, по его манерам казалось, что Правящего Наместника воспитывали на конюшне. Человек, с детства привыкший к придворному этикету, регулярно присутствующий на пирах, а уж тем более «первое лицо в государстве», даже в одиночестве будет соблюдать все манеры; разве что только тогда, когда будет умирать с голоду, он позволит себе их нарушить. А здесь он ел в присутствии, по большому счёту, совершенно постороннего лица. Другое замечание, касающееся поведения, возникло уже при коронации Арагорна. Подходит к нему Арвен… и на глазах собравшегося люда происходит «крепкий комсомольский поцелуй в диафрагму» (с) И.Ильф и Е.Петров. Нет, _лично я_ вовсе не против этого, и даже полностью за, но король-то должен себя сдерживать. У Арагорна, конечно, была бурная жизнь, и он давно не видел свою любовь, но всё же он, опять же, не на конюшне рос, а в Ривенделле, и должен был обладать хорошими манерами. А уж ещё учитывая торжественность момента…
Обидно, что полностью отсутствует линия Фарамир-Эовин (хотя на коронации они так недвусмысленно переглядывались), но у меня такое чувство, что она будет в режиссёрской версии.
Обидней всего всё же за Дэнэтора. В фильме нет палантира, поэтому его образ полностью искажён. Хотя в книге он, безусловно, не самый приятный персонаж, но в нём есть величие и даже эпичность – как в жизни, так и в смерти. Воля Саурона сломила даже Сарумана, тот стал предателем. А у Дэнэтора, обычного человека, хватило сил на много лет, он смог даже вызнавать отдельные планы Врага. Даже смерть любимого сына сломила его не окончательно, у него была воля на организацию обороны, хотя, в конце концов, надежда покинула его. В фильме мы видим почти что предателя, слабовольного и жалкого человека. От его эпичности не осталось ничего.
Есть несколько мелких ляпов, но о них писать не буду, бо невозможно учесть всего. К тому же, у меня есть сильное подозрение, что часть из них можно относить не на совесть Питера Джексона, а на совесть переводчиков.
Единственное, что сильно разозлило – соседи справа. Жрали попкорн, прихлёбывали «Пепси», отпускали тупые комментарии, шумели. Где-то ближе к концу я даже пробормотал сквозь зубы: «Gurth an Glamhoth». Но, как говорится, не без урода…"

Маловата у Кирдана гавань... Совсем маловата 
Если Хэлкар - баллистическая ракета, то Саурон - просто водородная бомба, от которой впрочем пострадало только его же войско.
Непонятно, почему Арвен привозит Арагорну белое знамя, вроде бы оно по книге черное, да и получил он его до битвы.
Галадриэль в некоторые моменты становится до невозможности похожа лицом на Горлума 
Но лучше всего то, что отряд Фарамира приложился бы об ворота сразу и весь, если бы их открыли на секунду позже, они ведь даже не притормозили...
И зачем тот же Фарамир начал отражать атаку на Осгилиат, дождавшись, пока часть орков войдет в ворота? Я бы поняла, если бы он закрыл створки, а то ведь получилось, что он дождался пока орки окажутся и спереди и сзади, веселее так, что ли?
Самый красивый момент - это зажжение сигнальных огней...

Обсуждение на АнК: http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?s=2de3bb817eceee364143be63d...
Плюс интервью с переводчиком. О, интервью с переводчиком! - http://www.ogoniok.com/win/200403/03-50-51.html

Я позволю себе пару цитат...
"- А их ["фанатов" - Э.]мнение важно? Я слышал, компания «Каро-фильм» чутко относится к нашим поклонникам Толкиена. Говорят, последние даже влияют на фильм.
- Мне кажется, это очень правильно. Армия поклонников писателя за два-три месяца до премьеры уже начинает повсюду шуметь, рекламируя картину, и компания «Каро» не может игнорировать такое подспорье. Больше того, без толкиенистов мой перевод содержал бы не одну-две ошибки, а как минимум двадцать-тридцать. И дело даже не в знании английского языка, а в точном знании нюансов созданной Толкиеном фантастической вселенной. Ко мне с первой части прикрепили замечательную девушку Анну Хромову -- Камышовый Кот, как ее называют толкиенисты. Сначала я ее немного побаивался -- ну что за «камышовый кот», думаю, какая-нибудь чокнутая фанатка не даст мне спокойно переводить. А потом выяснилось, что это абсолютно адекватная ответственная девушка, которая может объяснить какие-то тонкости, которые мне даже не пришли бы в голову. Например, у Роханцев не может быть «царства», а только «страна» или «государство», потому что «царство» только у гномов...
- Очень верная поправка!
[Рыдаю от умиления горючими слезами. Как переводчик тож...]
- ...Камышовый Кот -- это яркое олицетворение всех толкиенистов. Они совершенно нормальные ребята, многие очень успешны профессионально. Просто иногда они предаются такому немножко детскому, на посторонний взгляд, увлечению..."

"- Сам вы не из этих, толкиенистов?
- Нет, мне даже «Властелин колец» не особо нравится, слишком пахнет патокой. В третьей части там вообще слюни-сопли. Фродо в финале долго смотрит на Сэма проникновенным взглядом, после чего нежно целует его в лобик... Хотя, если вдуматься, значительная доля этой патоки -- плод моих стараний. Дело в том, что герои фильма говорят по-английски довольно просто, например, «мы пойдем в Мордор». В русском варианте есть выбор: просто сказать «пойдем в Мордор» или сказать более возвышенно «двинемся в Мордор». Такой выбор существовал почти по каждой реплике, и я всегда выбирал более возвышенный вариант, который, как мне кажется, лучше соответствовал эпичности происходящего. «Пойдем в Мордор» звучало бы слишком просторечно, почти как «тусанемся до Мордора»."
Элхэ Ниэннах плачет от умиления. Сами это читайте, а я так больше не могу...

Пара ссылок на "Подшивку Лэймара", разнообразия для.
Интервью с Питером Джексоном (финал):
Цитата:

Целиком текст интервью вот здесь:  http://www.kulichki.com/tolkien/podshivka/040116g.htm
Статья "У Кольца нет конца". Анонс:
Цитата:

Ну, "анонс" - это от ехидности моей, а сама статья лежит здесь:  http://www.kulichki.com/tolkien/podshivka/040119f.htm
Особо рекомендуется прочесть комментарии.

Цитата:


Что характерно, на полу норки Фродо - та же самая Звезда Феанора. И еще кое-где я заметила милый сердцу знак.
Жаль, фильм показали сейчас, а не прошлым летом: мы с другом наверняка начали бы подсчитывать их количество (выигрывает тот, кто насчитал больше).

А вот еще отзыв Иллет с форума АнК - о полной режиссерской версии: http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?s=f8330af3ea1806e6c69937eef...