Элхэ, мне скорее понравилось, чем не понравилось. Я безнадежный романтик. Конечно, боевые сцены вызывают улыбку, но улыбку добрую. Особенно мумаки. Они прямо сошли со страниц пятого эпизода ЗВ ( если можно так сказать про фильм) И даже заваливают их примерно теми же методами. Леголас, катающийся по хобботу мумака очень напоминает Люка, закидывающего взрывчатку в имперскую боевую машину. Конечно, вопросов остается очень много. Один из них - пресловутое сельское хозяйство Мордора. Идут хоббиты по камням, идет светлая армия по тем же камням.. спрашивается, что жрали эти орды орков? Похоже, Саурон сумел таки обойти закон сохранения энергии.
Впрочем, денетор, похоже тоже. Что кушают в этом каменном Гондоре посреди довольно таки бесплодной местности тоже очень интересный вопрос.
Также я не поняла, что за беда постигла несчастное белое древо. Уж больно оно было засохшее. Прям саксаул какой-то.
А на Денетора наезжают совершенно зря. Очень убедительный образ сумашедшего человека. И этот его обед меня просто поразил. Не сок у него по подбородку течет, мне показалось, он прокусил губу, или язык и даже не заметил. Страшная сцена на самом деле и сыгранно очень сильно. Это не эгоизм. Это смерть. Обедает мертвый человек. И понятно, почему Пин приносит присягу. Слава падшему величию!
Гендальф.. Гендальф это да.. ниндзя в натуре. Боюсь, что этот Гендальф мало способен сказать про заслуживающих жизни и смерти. Он сначала заедет по кумполу, желательно насмерть, а потом будет разбираться. И при этом глаза такие доообрые.
Шелоб... ох.. странная паучиха какая-то. Никак я не могу понять эту деградацию паучего племени. Она ж потомок Унголиаты. Унголиата светом дерев питалась и чуть ли не сильмариллы сожрала, а Шелоб от маааалюсенького фиала Галадриэль шарахается, аки черт от ладана.
А орки просто азмечательные. ну и что, что рылом не вышли, зато какие типажи. главный орк - просто прелесть! Как убежденно он заявляет перед штурмом Гондора: "Эпоха людей прошла, наступилов ремя орков!"
После сцены прощания Сэма с Фродо, занимающей примерно полчаса экранного времени, меня, весьма морально устойчивого человека потянуло написать слэш. Ну невозможно удержаться, и показанная жена и потомство Сэма ситуацию не спасает! Это все маскировка!
А старенький Бильбо, восходящий на корабль, чем-то сильно похож на Толкиена.

(Не бойтесь, отфильтровано)

Основное: я не пойду в кинотеатр, дабы посмотреть все это в «чистовой» версии, а не на пиратском диске. Потому что никакая чистовая версия не исправит той мерзости, которая там наворочена. Именно мерзости, а не чего-л. иного. Потому что тех, кто остался бы не политым грязью, не опущенным ниже плинтуса – практически не осталось. Разве что Гимли с Леголасом. Впрочем, Гимли в двух предыдущих сериях достаточно выставлен полудурком, чтобы говорить только о Леголасе. Ему повезло.  

Когда смотришь – хочется плакать. Но мы взрослые люди, поэтому здесь я буду в основном смеяться. Так будет правильно. Куски и обрывки, которые пришлось записывать, поскольку запомнить все – невозможно. Слишком много ляпов. Кому интересно – смотрите.

Сцена удушения Деагорла. Я все понимаю, но откуда там шум проезжающего вдалеке поезда?!! Это не может быть глюком перевода. Неужели лучшего звукового ряда не нашлось?  

Сцена с похищением палантира у спящего Гэндальфа. Который вскакивает, когда уже все в разгаре и кричит «Кто это сделал?!!». Не знаю, кто как, а я анекдот помню. Про дирижера, который всех достал, и ударника, который ему отомстил. Выражение лица Гэндальфа соответствует.  

Оказывается, от Рохана до Гондора «три дня пути, если назгул не прилетит». Оригинальная мера длины.
«-Если не возражаете, меня зовут Лена.
- А если возражаю?» (с).

Денетор спрашивает у Гэндальфа (явившегося незваным, надо сказать) «Где мой сын» - а ему в ответ «успеешь о нем поскорбеть, а сейчас не время». Денетор – добрая душа. Я бы убила.  

Откровенный глюк перевода, возможно, впридачу с моими кривыми ухами, но одно из имен Моргула – «Пенкин». Мы лежали…

Шлем Моргула… О, это отдельная песня.   Это шлем, предназначенный исключительно для получения владельцем в грызло. Причем именно в грызло, а не, скажем, в глаз. Потому что глаза им более-менее закрыты, а вот на месте рот-нос-подбородок – аккуратная дырка нехилых размеров. Спрашивается, зачем? Других предположений нет.  

При пролете назгула над стеной Минас-Тирита раздается команда «Ложись!». Да, здесь явно хорошо знакомы с воздушными атаками. Удивительно, что противогазы не раздавали.  

Гэндальф – Фарамиру: «Расскажи мне обо всем». (Это он хочет услышать, где и когда тот видел хоббитов). Ценно не это. Ценна интонация. «Давай поговорим об этом».  

Арагорн разглядывает перекованный Андрил, не вынимая его из ножен. Следующая фраза: «Лезвие превосходно». – Ясновидящий, однако.   ???

«Об упрямстве эльфов ходят легенды» - я жажду узнать, какие. Кажется, Профессор таких не писал.

Штурм Минас-Тирита. Наступающие орки. Одна рожа – в противогазе. В натуре. Оказывается, их все же раздавали! Но на другой стороне.  ???

Тот же штурм. Ох, и хреново же строили нуменорцы, если крепость осыпается кусками и щебнем при каждом попадании в стену из чего попало. Как он до сих пор-то устоял? Не понимаю.   Ощущение, что стены в лучшем случае из песчаника, а в худшем – из бетона произведенного в 30-х числах декабря последнего года пятилетки.  

Снова Моргул. Ах, как он работает Моргенштерном. Ну, просто загляденье! «Разойдись, толпа, я в этой роще спать буду». Страшно, но ни разу не опасно.  ???

Обратно штурм Минас-Тирита и вообще все битвы, стычки и т.п. Убила бы того, кто им тексты произносимых речей писал.   Уровень – плинтуса, ниже плинтуса, американской армии в Ираке.   Слоганы. Тупые. Идиотские. Противоречивые. На выбор. За исключением тех, которые действительно могли бы вдохновить воинов. Никаким переводом ТАК не испортишь.  

Роханская конница, в лоб атакующая мумаков. Занавес. Мне дурно. Я больше не могу. Ну, не были роханцы идиотами, не были! А уж какие там подвиги после этого совершаются – неважно. «Подвиг всегда следствие чьего-то идиотизма или безотвественности» (с) – О, да!  ???

На этом этапе я просто перестала «ловить мышей» и ляпы, и просто офигевала, но офигение мое было исключительно нецензурным, и я помолчу.  

Единственный штрих к общей картине – зато очень хорошо чувствуется, что Джексон до этого снимал «ужастики». Приемы оттуда использованы многократно. Говорю как любитель ужастиков. Только вот ужастики я люблю в ужастиках, а не в том, что пытается как-то относиться к Толкиену. Хотя бы заголовком.
Рацпредложение: переименовать Джексона в Джейсона – и успокоиться. Он действительно убил все – персонажей, дух, даже сюжет. Пакость.  

И действительно, ну «какое отношение этот английсикй профессор имеет к нашим новозеландским хоббитским игрищам?» почти (с) – Да никакого!

Мерзко мне. Два дня отплевывалась. Вот если сумею раскачать Змея на написать, что там за бред в военке, подробно – раскачаю. Еще посмеемся сквозь слезы.  

Вот здесь еще есть:
http://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=spoil;action=display;num=10722...

Маруся, как это Профессор не писал про упрямство эльфов? Да что ни эльф - по упрямству ни один осел не сравнится. Неужели нужно перечислять поименно?

Цитата:

Профессор не писал легенд об упрямстве эльфов. То, что он писал, как мне кажется, все же о чем-то ином.  Так что перечислять никого не надо - они из другой оперы. Тем более, что гордости там больше, чем всего остального.
Если эта сентенция кажется сложноватой, скажу проще: наличие даже высокой степени упрямства у какого-л. существа не подразумевает что легенды об этом существе будут посвящены именно упрямству.

Та-а-а-ак.
Мыслю я, что после этих "спойлеров" я таки и правда подожду "Божьей Искры"... Даже с учетом того, что "Шматрицей" они меня разочаровали.

Чес-слово, покамест из "стебных" переводов от Гоблина "Две Сорванные Башни"  - лучший.

Ну, а вообще я всегдна знал, что вычислив расположение звёздной системы ипо расположению созвездий, Имперцы устроили знатый десант на Ар(д/т)у, и конкретно дали прикурить всяким там Валар... Девайсины, способные разломать планету (тирпа Death Star  или SSD класса Eсlypse) - это вам не шуточки.

Впрочем, сие есть тоже в какой-то мере оффтопик и даже несколько бред. ))

Зашла в кинотеатр. Почитала афишу к ВК. Дословно - не помню. Помню, что "undead" - не привычная мне "нежить", а "неубиваемые".  У меня плохо с английским. Помню, что гора, в которую Фродо будет бросать Кольцо, называется Барад-Дур. 8) Арагорн оказался королем Гондора (странно, а в "Братстве" об этом ничего не говорилось ???).
Не пойду я этот фильм смотреть. Грустно мне.

Цитата:

Не, Death Star - это многовато будет... А вот атаку на Hoth это действо напоминало, и весьма. Иногда буквально. Я не шучу.
Если продолжать оффтопик, разговор Теоден - Эовин вообще улет: "I have to save you" - "You already have"...