Вот я то точно всеми конечностями за!!!!

R2R! Кинь мне на мыло, пожалуйста! Позволь спросить, ты часом не наших урукских корней? Такое глубокое проникновение в психологию...

Авторы, отмечайтесь! Сборник-то тем и хорош, чтобы в него включить как можно больше образцов урукской поэзии, самых разных. А без авторского подтверждения хапать мне человеческое воспитание не позволяет

Панча, спасибо большое за доверие - говорю от лица всего Moonway;-).

А если серьезно - уважаемые авторы, если вы согласны разместить ваши урук-хайку у нас на сайте, присылайте их на почтовый адрес moonway@e-mail.ru. И очень бы хотелось опубликовать полный сборник урук-хайку - право слово, получилась такая последовательность шедевров, что из нее, как говорится, слова не выкинешь.

Заранее огромное спасибо!

Я думаю, оптимальный вариант - и нам, и Панче. Это облегчит совместную работу, кроме того, с учетом глюков электронной почты, хоть один адресат письмо получит.

Панча, кстати, если у тебя уже есть какие-либо идеи по составлению и оформлению - пиши, мы своими тоже с удовольствием поделимся, голм, голм.

Кхм... Вообще-то я имела в виду, что буду составлять сборник из урук-хайку, размещенных именно ЗДЕСЬ, на Доске. Новые поступления, естественно, планировалось смотреть здесь же и хапать отсюда же. Вдруг, откроются новые имена и т.д. Я лишь предложила свои услуги в качестве верстальщика. Впрочем, если таковых не требуется, то есть наводить единообразие, типа музыку – к музыке, философию – к философии, после переведенного хайку на всеобщем тут же помещается перевод на урукский и т.д., то хозяева сайта Мунвэй могут и сами захапать «разрешенные» экземпляры. Подтверждаю свое «добро» в новых условиях работы.

Согласна с Тэссой, ибо Мяулькины поэтические изыскания были хапнуты из её воспалённого мозга прямо сюда
Ивану и Панче  - как Издателю и Составителю - Профессионалам оставляю все свои "копирайты", и... Да здравствует СуперСборник Урукской Поэзии!
И новые имена!!!

Последнее изменение: Мяулька - 03/30/02 на 04:21:24

Дабы избежать неправильного истолкования своих слов, спешу уточнить, что речь ни в коем случае не идет об отправке урук-хайку нам ВМЕСТО их публикации на Доске - мы просто хотели бы, чтобы авторы уже опубликованных на Доске стихотворений прислали их нам, только и всего. И, разумеется, новые работы должны публиковаться на Доске.

Что касается копирования текстов с Доска, я обращаюсь за разрешением проделать это к глубокоуважаемой Хозяйке.

Прошу прощения у Хозяйки и модераторов за вынужденный офф-топик, но ситуация нуждалась в прояснении.

Пользуясь возможностью, благодарю многоуважаемых авторов, уже предоставивших разрешение на публикацию.

Панча, а твое содействие будет только кстати, и пожелания и рекомендации приветствуются. Как-никак, составитель все-таки ты.

[quote]
[b]Тэсса: [/b]
     Слышал я как-то:            
     Много вкуснее людей      
     Толстенький хоббит.      
[/quote]
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Моя гым эта: [i](Я знаю: )[/i]
Хай гыр хаш и тарк гыр хаш [i](Человек - вкусное мясо, вкусен и гондорец)[/i]
Ка дык ба гыр хаш [i](Хоббит - супервкусное мясо. Другое возможное название хоббита - "мя мля")[/i]
[quote]
[b]Тэсса: [/b]
     Хоббиты, правда,         
     В земли уруков почти      
     Не забредают.            
[/quote]
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Ка дык, эта, вот, [i](Хоббиты, такие вот они,)[/i]
Ек тыгыдым до у рук. [i](Редко идут к оркам.)[/i]
Это, мля, оп-па. [i](Почему бы это?)[/i]
[quote]
[b]Тэсса: [/b]
     Лошадь угнал я            
     У белобрысых людей -      
     Тоже ведь мясо.          
[/quote]
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Моя хап ка был [i](Я забрал лошадь - "ка был" - )[/i]
У бе хай и тыгыдым. [i](У белых людей и смотался.)[/i]
Ка был гыр хаш, вот. [i](Лошадь - хорошее мясо.)[/i]
[quote]
[b]Тэсса: [/b]
     Мордорских орков          
     Трезвым я есть не люблю:   
     Больно костлявы.          
[/quote]
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Эти быр у рук. [i](Это плохие орки)[/i]
Моя шам эти и дык: [i](Я ем их под выпивку. "Дык" - хмельной напиток, пить, быть пьяным)[/i]
Эти быр, ек хаш. [i](Плохо: мало мяса.)[/i]

[quote]
[b]Мяулька:[/b]
     Навеяно тематикой Урук-Хайского Менестреля
     Сие произведение есть Старинная Урукская Серенада, исполняется на
     рассвете, коленопреклоненно, в доспехах и со свежей добычею в руках 

     Чуть Солнце взошло,      
     У тебя под окном я       
     И мой ятаган!
[/quote]            
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Быр ча, - тыгыдым [i](Плохое время, но орк идет)[/i]
Моя до ха та твоя [i](туда, где живет его дама. )[/i]
И шам мля да пыц! [i](И ятаган с собой берёт.)[/i]
[quote]
[b]Мяулька:[/b]
     Принёс я тебе            
     Этот окорок сочный,      
     Тушку баранью!            
[/quote]            
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Хап эта, гыр лядь, [i](Предлагает даме взять приношение)[/i]
Эта ба гыр шам, ба шам [i](и хвастается - какая хорошая еда)[/i]
Эта хаш - гыр шам. [i](это мясо - хорошая еда)[/i]
[quote]
[b]Мяулька:[/b]
     Ты так прекрасна,         
     А очи Твои краше         
     Бочонка с пивом!         
[/quote]            
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Твоя ам гыр, лядь [i]("Ты радуешь взор", также может означать - "твои глаза красивы".)[/i]
Твоя ха а ря эта [i](Самый-самый комплимент. Прелесть, в общем)[/i]
И пи во ба дык! [i](И пиво - тоже хорошо. В орочьем крайне трудно выразить сравнение одного объекта с другим. Обычный ход мысли не "девушка лучше пива", а "девушка - хорошо, пиво - тоже хорошо".)[/i]
[quote]
[b]Мяулька:[/b]
     Тебе посвящу,            
     Поймаю, убъю и съем      
     Врага любого!            
[/quote]            
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Моя пыц до ты [i](Я принесу тебе)[/i]
Хаш, хап и пыц него дэт [i](Еды, поймаю и убью )[/i]
Шам его наша! [i](И мы съедим его! Если орк не собирается сам есть то, что он принес даме, значит, он уже "шам до дэт" - а тогда он не смог бы прийти.)[/i]
[quote]
[b]Мяулька:[/b]
     Я в морду вцеплюсь       
     Любому, кто на Тебя      
     Посмеет взглянуть!       
[/quote]            
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Эти хап твоя -      [i](Кто-то тебя схватит. Обычно конкуренты орка не ограничиваются взглядами на то, что им нравится - сна га тыр, у рук хап)[/i]
Моя пыц них дэт, у рук, [i](Я всех их убью, орка,)[/i]
Ба кон, ба гхаш, глюк! [i](Дракона, балрога, назгула! Совсем парень расхвастался...)[/i]
[quote]
[b]Мяулька:[/b]
     С Тобою одной,            
     О, Прекрасная Дева,      
     Так счастлив урук!       
[/quote]            
[b]Перевод и комментарии (R2R): [/b]
Моя урук лядь [i](Моя урукская леди)[/i]
Моя ам гыр, ба гыр лядь [i](Моя прекрасная и фигуристая)[/i]
Хыр лядь наша, во! [i](Будем счастливы вместе!)[/i]