***
Берцовой костью
Не лупи меня, мамка
Между ушами
***
Скучно в пещере,
В животе громко урчит.
Кого бы мне съесть?
***
А вообще-то - ну что это за урук-хайку, если оно на Всеобщем?
На орочьем получается ничуть не хуже.
Disclaimer:
Если нижеследующий текст оскорбит чьи-то чувства, я его грохну по первому же требованию (возможен лаг до 2 дней).

***
Орочье хвастливо-лирическое. Читается даме вслух с выражением.
Тыгыдым до мны
Твоя гым моя ба гыр
Шам и дык, эта

Перевод:
Приходи ко мне
Знаешь, я самый крутой
Пожрем и выпьем.

***
Философское:  
Тыгыдым ба мля -
Моя тыгыдым до тыл.
Ля мля - моя шам.

Перевод:        
Придет большое -
Спрячусь, чтобы не съело.
Маленькое - съем.

***
У рук хап эта,
Хап эта, и эта хап.
Я гыр, я ба гыр.

Перевод:
Урук берет все
Что ему надо вокруг
Потому он крут

***
Речь командира перед боем:

Ша! Шам мля да пыц,
Тыгыдым до ба хата!
Там дык и ляди!
(перевод со Всеобщего. Авторство оригинала принадлежит А.Д. Меньшикову из фильма "Петр Первый". Оригинал звучал примерно так: "СТОЯТЬ! ШАШКИ НАГОЛО! ВПЕРЕД! НА ШТУРМ! ТАМ ВИНО И БАБЫ!")

Цитата:


Перевод:
Гыр ча тыгыдым. (Для орка сгущение теней - явление положительное. Дословно - "доброе время пришло".)
Див ню ки за эта гха. (Эльфы за кустами)
Чвык мля, вжик мля, - быр. (Луки и стрелы - это орка ничуть не радует, с учетом предыдущей строчки. Дословно - "лук, стрела - плохо".)


Последнее изменение: R2R - 03/22/02 на 20:57:22

(По следам ХИ-92)

Мы, урук-хайи
Считаем аж до восьми.
Мы - мудрый народ.

Старшой мой братан
Считает до десяти:
Интеллигент, э?

Один урук-хай
До тыщи выучил счет:
Дык, выйдет в люди...

Сказывается в этой неестественной учености чье-то дурное влияние. Но вот чье?..

Навеяно тематикой Урук-Хайского Менестреля
Сие произведение есть Старинная Урукская Серенада, исполняется на рассвете, коленопреклоненно, в доспехах и со свежей добычею в руках

Чуть Солнце взошло,
У тебя под окном я
И мой ятаган!

Принёс я тебе
Этот окорок сочный,
Тушку баранью!

Ты так прекрасна,
А очи Твои краше
Бочонка с пивом!

Тебе посвящу,
Поймаю, убъю и съем
Врага любого!

Я в морду вцеплюсь
Любому, кто на Тебя
Посмеет взглянуть!

С Тобою одной,
О, Прекрасная Дева,
Так счастлив урук!


Последнее изменение: Мяулька - 03/23/02 на 03:10:27

Цитата:

Перевод и комментарии (R2R):
Во мля я тута (Для орка сидение в грязи - состояние нормальное. Частица "во" может переводиться как предлог = "в" или как одобрение ситуации - тогда это звучит "во, мля, я тута". )
Пыц ам гыр ня на эта - (Орк делает нечто приятное для глаз - "ам гыр ня"- там, где находится.)
Див ня эта, вот (Поскольку оркам мало свойственно искусство, рисунок характеризуется как "див ня" - "эльфийская штучка". Если бы о нем говорил орк, не бывавший в плену у эльфов, было бы сказано "Див бня эта, быр!")

Цитата:

Перевод и комментарии (R2R):
Моя шам эта. (Орк что-то съел. Из второй строчки следует, что не доел.)
Ек шам ча - пыц на ха та. (А то, что осталось, заныкал на голодный день - "ек шам ча" - в своем жилище)
Ам гыр ня эта. (Это радует глаз. Дословно: смотреть хорошо это.)

Цитата:

Перевод и комментарии (R2R):

Об у рук бам ня: ( Об орочьей музыке. "Бам мня" - свежеизобретенное словечко, означающее "музыка".)

Гыр ча. Пыц эта: (Ночь. Что-то происходит.)
Бам! Бам-бам! Бам-бам! Бам-бам!  (Собственно процесс. Передается любым подходящим звукоподражанием.)
Быр, быр моя пыц...  (Нет, не бейте меня!)

Оп-па! Фи под ам,   (Неожиданный результат. Фингал под глазом.)
Ек бам ня. Эта опа. (Барабана нет, что удивительно. В зависимости от контекста могло быть "гхаш бам ня" - сожжен, "дэт бам ня" - сломан, "хап бам ня" - отобран и т.д.)
Вот мля, быр бы дыр. (Дословно не переводится. Смысл - "жизнь отвратительна".)

Цитата:

Перевод и комментарии (R2R):
Эти быр ам мны (Дословно: Другие не видят меня)
Ля хаш, жу ка ты гы дым. (Что-то маленькое, живое: жук ползет. Если орк хочет сказать именно "божья коровка", он скажет "ю ка" - нечто красного цвета.)
Быр ча, ам пыц ек. (Дословно: Плохое время, глаза видят мало)

Цитата:

Перевод и комментарии (R2R):
Моя ам див нюк. (Дословно: "Я вижу эльфа", все остальные взаимодействия предполагают конфликт. Либо можно сказать "див нюк тыгыдым".)
Быр пыц див ню ка до дэт. (Не убиваю эльфа)
Вот его оп па. (Дословно: "Вот он удивится")

Цитата:

Перевод и комментарии (R2R):
У рук хай ку ба гым:

У рук хай гым: гы (Урук-хаи считают: раз)
гы гы гы гы гы гы гы гы. (два три четыре пять шесть семь восемь)
Гым ню ки наша. (комментарий соответствует оригиналу , но не истине. Настоящий гым нюк может считать АШ ДО СТА.)

Ма ба сын гым: гы (Матери большой сын считает: раз)
гы гы гы гы гы гы гы (два три четыре пять шесть семь восемь)
гы гы. Гым нюк, э? (девять десять. Интеллигент, э?)

Третье хайку не переводится так же кратко, а выливается в длинный нудный гым нюк овский цикл, за который переводчика непременно побили бы, если бы догнали:

Гы Урук-хай гым: ( Один орк считает)
гы гы гы гы гы гы гы (один два и т.д.)
гы гы гы гы гы...

...гы гы гы гы гы
гы гы гы гы гы гы гы
гы гы гы гы гы ...
(эти три строчки повторяются много раз, пока не наберется ТЫ ЩА, либо пока слушатели не утомятся и не подвергнут исполнителя социальному остракизму)

...гы гы гы гы гы
гы гы гы гы гы гы гы
Опа, моя хай. (Чтобы исполнить это произведение, орк должен непосредственно
досчитать до тыщи. Поскольку при этом он выходит в люди, то в последней строчке говорит именно о себе и в первом лице. Дословно: "Вот я и человек". Если его еще не побили, то в этот момент непременно побьют.)


Последнее изменение: R2R - 03/24/02 на 02:11:04

R2R! БА ГЫР-Р!!!
Цитата:

а точнее, всего – 58 (ПОЛ СТА ГЫ ГЫ ГЫ ГЫ ГЫ ГЫ ГЫ ГЫ). На самом деле урук, считающий до ТЫ ЩИ предложенным R2R способом, посчитал бы сверх нее еще десять «гы». Очевидно, немногим удалось довести супер-математическое урук-хайку до логического завершения

Последнее изменение: Pancha - 03/24/02 на 20:45:32

Уважаемые авторы, сочинители урук-хайку!

Как вы относитесь к тому, чтобы ХАП УСЁ ЭТА и ПЫЦ НЕВО, например, на сайт Moonway в виде поэтического сборника?

Могу взяться составить предварительный макет, рассортировать шедевры по темам и т.д. и выслать его на утверждение каждому автору, решившему участвовать в проекте. Учту все замечания и пожелания. Окончательно одобренный вариант и будет представлен широкой читающей публике. Пока издание будет «готовиться к печати», принимаются заявки на участие и новые поступления в коллекцию.

Заявкой на участие считается личное разрешение автора на публикацию поэтических миниатюр. Можно дать подтверждение здесь. На данный момент к коллекции урук-хайку приложили руку:
1. Tay Iceheart (название и идея жанра)
2. BlackAbyss (заглавный куплет «Саги о ноже»)
3. Мяулька
4. Тэсса
5. Анориэль
6. Pancha
7. Хатуль
8. Элхэ
9. R2R (с переводами и комментариями )

Желают ли все вышеперечисленные, чтобы их творения вошли в сборник? Как автор идеи, я за себя по определению отвечаю «да».

ЭТА будет БА ГЫР!!!

Согласна
Это ж надо было нам всем такое напридумывать...