Выбор языка:
 
  Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход
 WWW-Dosk
 
 
  ГлавнаяСправкаПоискВход  
 
 
  WWW-Dosk › Middle-Earth › Лингвистика › Better than English
(Модератор: Seras Victoria)
‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Better than English (Прочитано 2270 раз)
10/16/11 :: 12:29pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
 Сообщений: 27682
 *
 
Такой вот сайт (листать надо от конца к началу, что сподвигло создателей сайта на такой вариант - неведомо): http://betterthanenglish.com/
Собраны там слова и фразы на разных языках мира, а критерий - "некомпактный" перевод; то есть, это слова, для перевода которых приходится писать целую фразу, а аналогов в английском языке нет.
Туда, например, попало слово "белоручка" (Beloruchka) - буквально переводится как "человек с белыми руками". Это человек, который старается избегать ллюбой грязной работы.

Для англоговорящих.

Ссылка найдена в ЖЖ http://abc.livejournal.com
За ссылку на ЖЖ спасибо Seras Victoria Улыбка
 
My armor is contempt.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #1 - 10/16/11 :: 4:33pm

Black   Вне Форума
При исполнении
Персонификация Мирового
Зла

Пол: male
 Сообщений: 1585
 *****
 
Avos (Russian)

Word has almost historical roots and often is used as “russky avos’” (‘Russian Avos’). The rough meaning of a word is hope for something happens without any endeavour.

Дамы и господа, да это же эстель Улыбка
 
Though I may walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the meanest motherfucker in the valley.

If you are going through hell, keep going.
Наверх 
IP записан
 
Ответ #2 - 10/16/11 :: 8:38pm

Peter   Вне Форума
Живет здесь
Теоретик
Россия/Москва

Пол: male
 Сообщений: 1912
 *****
 
Так сказано же - "в английском нет аналогов" Улыбка
 
И нереальна сегодня мечта
Чтобы любить всех, живущих на свете
Вечной весны высота не взята
В сказке этой
Наверх 
IP записан
 
Ответ #3 - 10/16/11 :: 8:56pm

Хольгер   Вне Форума
Живет здесь

Пол: male
 Сообщений: 3816
 *****
 
Зато у них слово "разлюбил" приведено в какой-то странной форме "razbliuto". Улыбка
А еще понравилось, что там есть слово "шлимазл" Улыбка.
« Последняя редакция: 10/17/11 :: 12:11am от Хольгер »  
Lutar e vencer!
Наверх 
IP записан
 
Ответ #4 - 10/17/11 :: 8:55pm

Эрин   Вне Форума
При исполнении
Ёж сложносочиненный
г.Москва

Пол: male
 Сообщений: 4978
 *****
 
Black писал(а) 10/16/11 :: 4:33pm:
Avos (Russian)

Word has almost historical roots and often is used as “russky avos’” (‘Russian Avos’). The rough meaning of a word is hope for something happens without any endeavour.

Дамы и господа, да это же эстель Улыбка



Дык!
НАДЕЯТЬСЯ -  "частица авось, выраженная глаголом" (В. Даль. Толковый словарь)
 
"Мотор был очень похож на настоящий, но не работал."(с)
Наверх 
IP записан
 
Ответ #5 - 10/19/11 :: 9:02pm
Ingolwen   Экс-Участник

 
Интересный сайт, спасибо. Можно много интересных слов узнать.
Хотя толкования порой забавляют очень. Нет, это только американцы умеют давать такие толкования и особенно такие сравнения Озадачен:

Wabi-sabi (Japanese)
Finding beauty in something considered imperfect, like the crack in the liberty bell, or the Venus de Milo’s lack of arms.

 
Наверх 
IP записан
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
  « Главная ‹ Раздел Наверх этой страницы

WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB © 2000-2009. Все права защищены.
Localization by mySOPROMAT.ru

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge