Элхэ Ниэннах,
Сэнни ирнэ эр'Мелхо иро-Суулэ (или ир'Суулэ)
О! Всё, спасибо.
о есть, фамилия у нас на правах клана/рода выступает
В посте: "Андрей, сын Александра, из клана/рода Алексея/Алексеевых".
"А по-вашему это будет..." - и дальше перевод.
Да, я это и имела в виду.

В общем, то, что требовалось, я перевела, осталось разобраться с согласованием... Пока что вроде более-менее получается, но если ещё вопросы возникнут, я здесь спрошу?

Большое спасибо за помощь.

*Окончательно запуталась*
Элхэ, может быть, Вы могли бы просто посмотреть то, что я "натворила" и указать мне на ошибки? Это не особо важно и, уж тем более совершенно не срочно (специально, чтобы Вы не отвечали, если будет болеть голова )
Да. Сейчас будет глупость, но вы не ужасайтесь: перевод делался не ради перевода. Просто пытаюсь лучше разобраться в ах'энне, переводя разные тексты (что встречается, то и мучаю).  Стандартная тренировка...
Итак.
"Айанта Элхэйе ирнэ эр'Соллоэйе!
Мэйи-ирнэ, Илниэ ирнэ эр'Таэро-корна эр'Лхор, им-эссье о аст-эннор омм  эр’тан аэрэ эр'йолл омм элоа 2009 к’айтэ им-таэл эрдэ.

Им'Энге ирнэ эр'Ай-корна эр'Лхор
Эр’тан ар-эр’тан аэрэ эр'йолл омм элоа 2009".

Должно получиться примерно следующее:
"Уважаемая Мария Анатольевна!
Моя дочь, Волкова Маргарита Александровна, отсутствовала в школе 22.04.09 по причине болезни.

Волкова Ирина Сергеевна
23.04.09".

Очень надеюсь, что Вы не обидитесь на такое применение придуманному Вами языку - этого я хотела меньше всего...
Спасибо Вам.

На Вашем Наихудшестве почему-то вспомнилось "Обыкновенное чудо": "И никакой вы не "Величайший"! А просто выдающийся, да и только!")

Рада, что Вам понравилось. Боялась, что... святотатствую.

Кстати, при дословном переводе на русский этот бред звучит так:
"Уважаемая Горечь Восточная!
Моя дочь, Жемчужина, дочь Воина-щита из клана Волка, не была в оплоте познания в первый день Трав в году 2009, потому что тело не было целым.

Не-война, дочь Высокого из клана Волка.
Один и один день сезона Трав года 2009". )

Ещё согласовать бы...
Gvendolen, может быть, у Вас есть какие-то замечания по поводу толкования имен или ещё чего-либо? Мне было бы интересно и полезно. )

Gvendolen, я тоже раньше думала, что перевод "любимая", но, покопавшись, наткнулась на "горькую".
лучше переводить не "восточной", а "дочерью анатолийца" или, по крайней мере , "пришельца/гостя/человека с востока".
Моя ошибка. Там идёт "дочь восточного". Человаек Анатолии, да... Копнула ещё глубже: "Анатоле" - восток.
А ж.р. - опять-таки по-моему образуется с "э" в качестве флексии*, но я могу и ошибаться.
Спасибо... а это к какому именно слову замечание?  К "Соллоэйе"? Так там мужской род получается (я не так объяснила). Или к "Элхэйе"? Там, наверное, действительно так... Но неплохо бы с этим окончательно разобраться, прежде чем править.
Но звуки э и е в ах'энн точно разные.
Спасибо, учтём.

Как оформляются цитаты - знаю. Просто мне кажется, что обилие "коричневых квадратиков" загромождает текст. Но - хорошо, я, разумеется, буду оформлять так, как Вы сказали. Простите, очень давно не была на форумах)
...А мне надеяться на ответ по теме? Или не стоит?...

Завтра попробую по теме. В смысле, уже сегодня. Сейчас я пас.

Демон Подковёрья писал(а) 04/23/09 :: 7:37pm:

Айанта Элхэйе ирнэ эр'Соллоэйе!
Вот это вот в конце - это от "Солло" прилагательное? То есть, "восточный" мы на выходе хотим получить? Это будет "Соллэй" (с ударением на первый слог, мне кажется). А "-эйе" - это для сравнительных: то есть, "как, подобно" - "подобный полыни", "подобный снегу". А "подобный востоку" - это вряд ли.

Мэйи-ирнэ, Илниэ ирнэ эр'Таэро-корна эр'Лхор, им-эссье о аст-эннор омм  эр’тан аэрэ эр'йолл омм элоа 2009 к’айтэ им-таэл эрдэ.
"Ирнэ-эме". наверное. "Йаттэйе" в качестве "не была", хотя оно и не правильно - потому что это "не присутствовала" должно быть, а глагола "присутствовать" я на знаю. тут штука в том, что глагол "быть" имеет "отрицательную" форму - "не-быть", буквально.

продолжение следует. Вы будете смеяться, но у меня опять болит голова...