Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход
WWW-Dosk
 
  ГлавнаяСправкаПоискВход  
 
 
Страниц: 1 2 
Арда и не только (Прочитано 5664 раз)
Ответ #15 - 05/15/03 :: 10:57pm

Бенедикт   Вне Форума
Матерый
Германия/Росток

Пол: male
Сообщений: 315
****
 
Это здесь-то немецкого не знают? Да, кажется, чуть ли не полфорума - жители Германии, да и другие знатоки есть. А для остальных можно поместить подстрочник.

Мои переводы и еще кое-что (уже не мое) можно прочесть на литературной страничке сайта

http://www.rus-rostock.de
« Последняя редакция: 05/16/03 :: 4:48pm от Бенедикт »  
IP записан
 
Ответ #16 - 05/20/03 :: 5:45am
Лапочка   Экс-Участник

 
А вот ещё одна вещь...


***
Сколько башен и штыков
в небесах!
В мутной ночи городов
есть краса.

Исчезающих людей
Тусклый след
В красоте тех пустырей
Жизни нет.

Сталь, бетон, стекло и дым
До небес
Не зови его святым -
Это бес.

В сером облике толпы -
Бездны взгляд
С этим именем легки
Труд и мрак -

Повелитель очагов
И машин
Жутких северных ветров
Господин.

Не издохла та война -
Лишь ушла
Милость в сердце, мать родна,
Замела.

На Восходе рождены
В горне бед
Понесутся псы войны
Солнцу вслед.

От Заката мутный смех -
И опять
Миру будем мы за грех
Воздавать.
 
IP записан
 
Ответ #17 - 05/26/03 :: 6:39am
Лапочка   Экс-Участник

 
А вот пародия на сонет Шекспира... инспирирована нашей Гамбургской погодой.


Shall I compare thee...

Shall I compare thee to a Summer’s day?
I better not, for I’m afraid you’d hate it.
The phrase could be recieved in the wrong way,
my love by it misrepresented
thanks to the modern greenhouse effect.
The year`s sunny days could be counted
on the pale fingers
of merely one of your white hands
and indeed –
your golden - once! - complexion is quite dimmed.
This paleness is a trademark of the town,
and every fair flower declines
and every loving couple at home hides
for all the rain that pours down.
On these neat streets we wander all the time
in shadow not of Death – of weeping sky.
 
IP записан
 
Ответ #18 - 06/20/03 :: 2:22am
Лапочка   Экс-Участник

 
Моё последнее стихотворение на этом ДО. На прощание.
***

The Blessed Realm is bereaved of night 
Its holy lamps are far too bright 
On cleansed shores under beauty's sway 
cries every grain of sand for rain.   
      
In a dry grove among strange trees 
beneath undying silver leaves -   
      
- the Master sleeps. 
Oh let his sleep 
be pure and kind, 
light and deep! 
Soft let the time 
about him fly -   
at rest on Earth, 
a star of sky. 
Let healing dreams 
supplant all fears -   
before the sorrow, 
after tears. 
      
Sometimes I deem   
it would be best 
for him - and Evil -   
- be at rest --- 
      
the Earth would grow and breath in peace 
and hear his voice in Children's dreams -   
- without unbidden Western guests, 
false kings with their unholy quests. 
      
Oh let him rest in tender grass 
until his Children rise from dust 
and grow wings, 
and come again 
to take some night 
from the bright day.   

(c) Lapochka 16.06.2003
 
IP записан
 
Ответ #19 - 06/20/03 :: 7:09pm

Бенедикт   Вне Форума
Матерый
Германия/Росток

Пол: male
Сообщений: 315
****
 
Спасибо. Прощальный стих за мной.
 
IP записан
 
Страниц: 1 2