WWW-Dosk | |
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Библиотека >> Литературное кафе >> Арда и не только http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1052522349 Сообщение написано Лапочка в 05/10/03 :: 6:19am |
Заголовок: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:19am
Мои стихи об Арде и о разном - даже на английском бывают... Нет переводов, уж простите великодушно. Ниже есть на русском.
*** Journey into the far North You walked alone in northern lands on no-man’s paths through autumn graveyards ancient gates to human hearts. You knew: the knowledge of these parts would mar your joys. You could have scorned, you could have turned – it was your choice. You did not close dead eyes for right or wrong. You had to heal hurt hearts, weak minds – for you are strong. In shallow graves they stirred, they cried. You heard the souls. You went from light into dead night and made it yours. *** A Word’s Lament I am a word – – no gun and no sword – – born to be read or heard – and fettered in absurd lies, forms and metaphors by every lone soul depressed and apart. Communicate your heart. Creation of the world – – I am a word. *** How comes I write no more? – From the simple fact that as a poet Sappho I am not – – I am Echo... |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:21am
The Winter King
In the night I had a fateful dream – shocking In the sky I saw the Winter King walking With the sun towards the coast heading Over yellow leaves and bones treading On his head he wore high his old crown Made of autumn gold and lightning and of iron Raging storms under his feet blowing Country, home and my fields covered With white snow from his old North – frosty layers He had spread on peaceful Earth his white hair Droves of demons in his wake screaming followed All the lands from East to coast soon be hollow. Knowing that, from my warm bed I came forward Took a fresh warm loaf of bread put some salt on it My safe home I left behind with its doors ajar Looked up into the sky and cried far: “Hail to you, world’s joy and pain, King of Years! You do know love and hate bliss and terrors You do know that life and sin are a treasure Do not judge us by the Winter King’s measure Do not sow these old fields with your sorrows old Do not rage and kill and freeze be it just or not Many homes you call yours East and West Mine is one of them – come in, be my guest!“ |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:24am
A Chance Meeting
I came to watch the storm Out of my tavern - “The King’s Horn“ – A lovely place, on ancient quiet shore Of the Great River. He was already there. Waiting, his eyes riveted to the clouds, Dark, grey and heavy, of the same depth And colour. Eastern, a bit. A Northman, otherwise. Clothes too light for weather. (A northern leather outfit; high boots; a well-made travel cloak, dark green and grey. Well worn.) His look struck me like lightning. Tall, slender, heavy shoulders. A body of a king. Eyes of a god. When the storm came, he was the storm. It was the only time I saw True human happiness. A being one with the world Without “ifs“ and “only whens“, In greatness and pity, Glory and filth. The hens and straying dogs Hid under porches, Whipping streams of water Turned the ways to mud, Sky, field and forest Became as one, A roaring dark veil. He was alone. A heretic, of course. The proper folk Hide till the sunny weather, cursing At someone they don’t know The name of, on such days. And so do I. But out here He was, for their better, For our worse. The God of Wrath Had got this soul without lies. Before my mind’s eye I saw All this and more; And that part of me that wasn’t yet his Bid me to go. Flee for your soul! – the trembling voices cried In depths of my Western mind And that was when he turned And looked at me. I met his eyes. And did not die. |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:27am
***
In your eyes Change is time. The absence of urgency Somewhere West Gold-clad. *** You know, but... We don’t want to know That Living hurts That Change is Time That empires die *** You are the reason For the change of seasons For the rivers’s courses The glitter in the eyes of mice The autumn leaves‘ journey Into the earth to die For the knife in my hand, sharpened To cut this evil knot, To slash the sky. *** eyes eyes and arrows arrows arrows and targets eyes eyes and targets eyes and arrows and targets and us. *** people people and spirits spirits spirits and flowers people people and flowers people and flowers and spirits and dreams. |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:28am
***
I am an N. It lingers in my name, In words like Never, No, Neither. It means unknown And things I never was In love with real men for instance. I weave a net of words For no need or reason Miss someone who was never born Like an unknown part Of a lost heart – And I am In love with an unknown god Called N. *** The Bad Box I will put in the box silly right-wing politicians insolent blondes the catholic mindset I will put in the box the overblown bureaucracy people who write hate books unreasonable fears My box will be of thin white paper with shiny scarlet ribbons, translucent and light. I will write a card to go with it and give it to my heart’s favourite He will know what to do with the box. |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:34am
***
Your glance meets the clock as you wait. Twenty to four. Too late To go, meet the stranger you’ve waited for. And the only thing you wanted was – everything. *** A Gnostic War Chant - это незаконченная поэма из ряда разных частей, друг от друга относительно независимых. Может, и допишу её... A Gnostic War Chant I. The Chancellor speaks: Your continental Majesty – please do divert your blessed attention from our magnificent festivities – perhaps we should take measures now. it’s not just nasty thieves and run-off heretics in those Eastern steppes anymore. He’s grown too big a fish for our muddy pond. a continental gangster with a schizophrenic personality split who would like to dance the entropy tango on our bones if not today than tomorrow if we let it all go. So we ought to take measures now. Send a New Western Hero™ out. There’re hoards of fools around. stout Light-believers wannabe heroes mad would-be killers with silly baby faces with their cheap thrills and foreign hate faith--- *** From A Gnostic War Chant Once, love and wrath united you and me – Two men and gods. But is the difference too real: However sweet to me the Truth may be – The thirst for victory is greater still. I walked on sculls and diamonds in these lands, In rotten fields I was a desert storm. This planet’s life is secured by my hands And ships victorious return to home ports. The Eastern Seas in brilliant welcome run To greet eternity and a free world’s rebirth. Old continent awaits her greatest son – But no. Gods should not dwell on Earth. Old healer Time does walk on, stepping bold. Sun sets for me the hour to depart. To leave my cherished soursweet Realm of Gold, Our Earth. And follow you, my heart. Forth on my destined Way, too far Into the gentle dance of sparkling worlds. Gone, never to return, like You, my star. With no more human wrath or human hurts. *** From A Gnostic War Chant (the Usurper speaks) ... In mortal eyes I watched all the scorn and all the rage of empty lifeless space. In mortal mind a desperate wisdom burned, controlled wrath and greed and love and hate. He’d given away his soul for Love and lust The Dark became his roots beneath the grass. His steps made age-old empires crumble to dust – A god and man, both less and more than us. For all his faith he trembled in his pain. The shadow on his throat – a crimson gash. Free human hands – and clanking of a chain: That Grace is far too hard for mortal flesh. ... |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:36am
B E L O V E D (The Devil’s Home on Leave)
I am Beloved and He is mine for I am all the peoples who followed blind the suns of wrath at Dawn to find a closed gate a wall of words and stone a kinsman’s blade and stop and hear from far and near the Song of Night and Day. Be loved and walking to spirits talking where the winds of atmosphere touch the demons‘ hoard I reach and find your hand, so kind at last, Beloved you’ve given me this world. the weight is breaking for I am taking the pain again and yet again as I see you die in heavens high in the northern sky falling. as suns are burning galaxies turning around your home beyond the rim a castle of bone of ice and stone to be alone, to think and wait and elaborate create in kind to look and find me. on this globe things fall and die, fated to do so alone far away from those few Who Are Beyond The Fall of Time on stone thrones but you are nigh as creatures die sharing the pain with ALL as I share it with you. “Come forth, my childrens‘ mother. My girl of flesh, my rose I‘m home now, it’s me. bring milk and butter, bread and salt of the Earth from our house for I suppose it’s me, your husband.“ the Devil’s home on leave. quiet voice in my mind, Beloved you need my skills wicked my human cunning scheming and planning for war, sabotage and espionage, terror and pillage and rhetorics heretical are all but theoretical and cruel things for which I am the right man. I‘m not afraid of flying of living free and dying without you for you. the best of all for killing for being free and leading this holy war of you. The meaning of life is what I make of it, nothing more or less, nothing fated or complicated. It’s good enough for me, it’ll have to be for all from now on. But things get really unsettling When I think of the last gloomy meeting between you and me, And silently I cry as I see you die high in the northern sky, taking your pain again and again, catching the world from your hand into mine falling. B E L O V E D |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:45am
Эта вещь инспирирована "Фугой смерти" Селана, можно сказать, это homage, и главная метафора здесь также его...
чёрное молоко сумерек я – любимый и ты – моя мы – движенье и мы – земля твоё тело – шёпот в песках вода в родниках путь наш – вечен и мы вдвоём жизнь и смерть в бытие поём ночью мы пьём утром и днём чёрное молоко сумерек голод и страх шепчут: ты – прах но с миром един я не один хранимый дружиной и в море и в поле едины мы пьём мы пьём тебя ночью и утром и днём спьяну поём этот наш дом из черепов рук голосов но нам здесь не петь, а жить и я приказал им пить чёрное молоко сумерек. мы – пали. мы пели мы пили и пьём мы пьём тебя ночью и утром и днём черпнув ладонью мёртвой водою кровью земной мы омыли наш дом прах из черепов жизнь из родников ярость и страх в наших глазах поступь веков. |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:50am
Верен
Верен глаз у стрелка, И не дрогнет рука, И могилы далёк Срок.... Только помню всегда: За годами года На крыльце моя мать ждёт. Повидав мир людской, Возвращался домой На пирах пировать, плясать. Город дышит обман, Как болотный туман: Я увидел седой Мать. Жизни срока не знать, Молча смерть принимать Присудил нам – Творец? – Бог? Отдал меч мне отец, И тепло их сердец Погребальный огонь Сжёг. Будет вечно весной Над сырою землёй Возрождаться в полях Колос. Пепел жизни земной Я рассею рукой, Стану – ветер, огонь, Голос. Король мёртвых вещей, Бог великих степей Мне, как всем на Земле, Шепчет: Ты – хозяин ночей, Господин вешних дней, И в глазах твоих сталь Блещет. *** Делала жизнь гадкой чёртова загадка: как я ни гадала а ключа не знала; книгу закрываю - наконец-то знаю... ...зачем они безумцам кланялись зачем они молились пламени зачем они бросали камни и оскверняли мирозданье засеяв земли черепами хрустели вечером костями в потёмках напивались кровушкой пели на площадях соловушкой а утром кланялись и ныли что мол заставили их сильные краснели за своё бессилие и крокодильи слёзы лили Отчего, не знала, мучилась, гадала, тихо презирала свысока смотрела будто бы за дело но теперь я знаю, книгу закрывая: от священных знаков до рубахи рваной от меча до взгляда нет в тебе изьяна Словом да делами (от Отца – с приветом!) правишь ты сердцами и всем белым светом средь песков бесплодных где бескровны раны за простором водным ёжатся тираны берегом закатным строятся фрегаты, в кабаках солдатских сходятся пираты и поют народы Севером да Югом песню непогоды тайфунам да вьюгам слово молвишь скоро – воспоют все трубы полетим мы споро прямо к чёрту в зубы за свободой горькой да за верой правой мы станцуем польку прямо в руки Твари мы с тобою властны покорить все звёзды!.. ...Всё кристально ясно. Только слишком поздно. |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/10/03 :: 6:56am
(diamantes - это стихи в строго заданной форме бриллианта)
A Diamante Winter. Frosty, Hard. Whistling, Blowing, Singing: “Rock to sleep your heart.“ Cold. Ну и для полноты тематики - ещё стихи, помещенные раньше в "Скрижалях": "Я здесь живу": http://kor.mk.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=Skrizhali;action=display;num=1522 "Сегодня и всегда": http://kor.mk.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=Skrizhali;action=display;num=1419 |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Алтэйа в 05/12/03 :: 9:06pm
Критиковать я не умею. Мне или нравится или нет :)
Очень понравилось первое стихотворение :) Очень интересное “The Winter King", “A Chance meeting’ – понравилась идея, но, имхо, оно как-то сложновато для восприятия. Цитировать:
А вот это я распечатаю и на стеночку повешу!!! :))))))))) Очень понравилось «Черное молоко сумерек». |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/14/03 :: 9:29am
Спасибо за доброе слово:-)
"А вот это я распечатаю и на стеночку повешу!!! :)))))))))" Честь, однако. Без всяких шуток. "Очень понравилось «Черное молоко сумерек»." Это хорошо. Я над ним долго работала, получилось... А вот ещё один - ИМХО, лучший - вариант эпитафии: It's too late To stand and meet the fate you’ve waited for. And the only thing you wanted was – everything. |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Хатуль в 05/15/03 :: 9:49am
Лапочка, мне очень понравилось.
|
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Бенедикт в 05/15/03 :: 7:23pm
И мне. Проникновенно написано! Лапочка, а на немецком у Вас ничего нет?
|
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/15/03 :: 9:26pm
:-) Spasibo za komplimenty.
Na nemetskom est' - odno. Mogu i vystavit' siuda, zhal tol'ko, chto malo kto znajet nemetskij. Benedikt, a Vy by vystavili Vashi perevody tut, chto li? Tred s moimi kuda-to tainstvenno ischez, no Vashim eto vriad li grozit ;-) |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Бенедикт в 05/15/03 :: 10:57pm
Это здесь-то немецкого не знают? Да, кажется, чуть ли не полфорума - жители Германии, да и другие знатоки есть. А для остальных можно поместить подстрочник.
Мои переводы и еще кое-что (уже не мое) можно прочесть на литературной страничке сайта http://www.rus-rostock.de |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/20/03 :: 5:45am
А вот ещё одна вещь...
*** Сколько башен и штыков в небесах! В мутной ночи городов есть краса. Исчезающих людей Тусклый след В красоте тех пустырей Жизни нет. Сталь, бетон, стекло и дым До небес Не зови его святым - Это бес. В сером облике толпы - Бездны взгляд С этим именем легки Труд и мрак - Повелитель очагов И машин Жутких северных ветров Господин. Не издохла та война - Лишь ушла Милость в сердце, мать родна, Замела. На Восходе рождены В горне бед Понесутся псы войны Солнцу вслед. От Заката мутный смех - И опять Миру будем мы за грех Воздавать. |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 05/26/03 :: 6:39am
А вот пародия на сонет Шекспира... инспирирована нашей Гамбургской погодой.
Shall I compare thee... Shall I compare thee to a Summer’s day? I better not, for I’m afraid you’d hate it. The phrase could be recieved in the wrong way, my love by it misrepresented thanks to the modern greenhouse effect. The year`s sunny days could be counted on the pale fingers of merely one of your white hands and indeed – your golden - once! - complexion is quite dimmed. This paleness is a trademark of the town, and every fair flower declines and every loving couple at home hides for all the rain that pours down. On these neat streets we wander all the time in shadow not of Death – of weeping sky. |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Лапочка в 06/20/03 :: 2:22am
Моё последнее стихотворение на этом ДО. На прощание.
*** The Blessed Realm is bereaved of night Its holy lamps are far too bright On cleansed shores under beauty's sway cries every grain of sand for rain. In a dry grove among strange trees beneath undying silver leaves - - the Master sleeps. Oh let his sleep be pure and kind, light and deep! Soft let the time about him fly - at rest on Earth, a star of sky. Let healing dreams supplant all fears - before the sorrow, after tears. Sometimes I deem it would be best for him - and Evil - - be at rest --- the Earth would grow and breath in peace and hear his voice in Children's dreams - - without unbidden Western guests, false kings with their unholy quests. Oh let him rest in tender grass until his Children rise from dust and grow wings, and come again to take some night from the bright day. (c) Lapochka 16.06.2003 |
Заголовок: Re: Арда и не только Создано Бенедикт в 06/20/03 :: 7:09pm
Спасибо. Прощальный стих за мной.
|
WWW-Dosk » Powered by YaBB 2.5 AE! YaBB © 2000-2009. Все права защищены. Localization by mySOPROMAT.ru |