Наскол'ко я помню, это из перевода Мурав'ева: Заветер'
-- это Заверт', здравур -- то же, что мирувор...

Наслух и Овид - тоже из Кистямура. Гондорские дозорные посты по обоим берегам АНдуина, у Рауроса.

Насколько помню, ни о каких пирамидах в пустынях у Толкиена не говорится; о наличии пустынь, впрочем - тоже (по крайней мере, напрямую), коль скоро "пустынные земли" =/= пустыни.

А на средневековых картах рисовали морских змеев, единорогов, драконов и двухголовых (а равно и собакоголовых) людей...
_В текстах_ ничего такого нет.

У Перумова были велбуды, а не вельбуды, сколько я помню, а вот в текстах Толкиена про них, кажется, действительно нигде не говорится. В "Последнем Кольценосце" немало упоминаний про пустыни, но вот заходит ли там речь о верблюдах - кажется, да, но не уверен.

Хммм, вроде бы Элхэ на этот вопрос уже ответила - пирамиды в пустынях у Толкиена не упоминались, причем по двум причинам:

- в текстах нет упоминаний про пирамиды
- в текстах нет прямых упоминаний про пустыни

Собственно, святилища как такового не было. Несколько раз в год король Нуменорэ, его семья и приближенные поднимались на вершину Менелтармы:
"Вершина была подобна плоской чаше (flattened and depressed - простите переводческую вольность, но это выглядит именно так) и могла вместить множество людей; однако за всю историю Нуменора  руки человека не касались ее. Ни здания, ни возведенного алтаря, ни даже груды камня никогда не было там; и никакого иного подобия храма не было у нуменорцев во дни их благодати, до прихода Саурона. Сюда никогда не приносили инструментов, здесь не носили оружия; и никто здесь не мог говорить ни слова, кроме только лишь Короля. Лишь трижды в год Король госорил здесь, вознося молитву о годе грядущем в Эрукъерме в превые дни весны, хвалу Эру Илуватару в Эрулайталэ в середине лета и благодарение Ему в Эруханталэ в конце осени..."

Если мне не изменяет память, у Толкиена никаких других святилищ не поминается - есл ине считать построенного во дни Тар-Калиона храма Мелькора, не к ночи быдь помянут (храм, разумеется... впрочем, кому как).