"Гродек" было последним стихотворением Тракля - он покончил с собой в 27 лет, сойдя с ума после участия в сражении под Гродеком в качестве санитара в 1914 году. Его стихи считаются пророчеством грядущего двадцатого века в немецкой поэзии.

Просьба модераторам: не закрывайте тред, а? Может, кто захочет прокомментировать стихи или перевод...


Последнее изменение: Лапочка - 02/01/03 на 00:04:47

Лапочка, поскольку перевод уже есть - может быть, действитеьно наберете и повесите здесь оригинал?

Я, увы, не могу сравнить их с оригиналом, поскольку  сама не знаю немецкого.

Смогу, а чего ж. Дольше переводить, правда, и немного сложнее, но можно. А какие стихи?

Спасибо А вот ещё перевод:



Повседневно


Войну более не обьявляют,
а продолжают. Неслыханное
стало повседневным. Герой
сторонится боёв. Слабый
проник в зоны военных действий.
Терпенье - униформа дня,
награда - жалкая звезда
надежды над сердцем.

Её выдают,
когда уже ничего не происходит,
когда умолкает ураганный огонь,
когда враг становится невидимым
и тень вечного вооружения
покрывает небо.

Её выдают
за дезертирство,
за отвагу перед лицом друга,
за предательство недостойных тайн
и неподчинение
всяческому приказу.

(с) Ингеборг Бахманн
перевод Лапочки 2003

А можно и оригинал:


Alle Tage

Der Krieg wird nicht mehr erklaert,
sondern fortgesetzt. Das Unerhoerte
ist alltaeglich geworden. Der Held
bleibt den Kaempfen fern. Der Schwache
ist in die Feuerzonen gerueckt.
Die Uniform des Tages ist die Geduld,
die Auszeichnung der armselige Stern
der Hoffnung ueber dem Herzen.

Er wird verliehen,
wenn nichts mehr geschieht,
wenn das Trommelfeuer verstummt,
wenn der Feind unsichtbar geworden ist
und der Schatten ewiger Ruestung
den Himmel bedeckt.

Er wird verliehen
fuer die Flucht vor den Fahnen,
fuer die Tapferkeit vor dem Freund,
fuer den Verrat unwuerdiger Geheimnisse
und die Nichtachtung
jeglichen Befehls.

© Ingeborg Bachmann


Последнее изменение: Лапочка - 02/08/03 на 17:30:49

Спасибо, Сарин. А вот ещё одно:


Полководцу


Когда состоится во имя
чести седых и ослепших народов
снова та сделка, ты будешь
подручным и службу сослужишь
нашим границам, ведь ты их
кровью умеешь провесть.
В книгах тень бросает вперёд
твоё имя, и побуждает
к росту полёт его лавр.

Как мы это видим: не жертвуй никому, кроме тебя
и к Богу тоже не взывай. (А он жаждал хоть раз
добычу твою разделить? Был он когда-то
приверженцем твоих надежд?)

Знай одно:
лишь когда ты не станешь пытаться
шпагой, как многие прежде,
рассечь неделимое небо,
росток пустит лавр.
Лишь когда ты с огромным сомненьем
с седла твою снимешь удачу и сам
в него сядешь, предвещаю тебе я победу!

Одержал ты её не тогда,
когда за тебя победила удача;
хоть и пали знамёна врага
и тебе в руки пало оружие
и плоды из садов,
что другими возделаны были.
Где на горизонте путь удачи
и путь неудачи твоей
воедино сольются, сраженье готовь.
Где темнеет и где спят солдаты,
где они бегут тебя и ты
их клянёшь, готовь смерть.

Ты падёшь
с гор в долину, с бурными водами
в ущелья, на дно плодородия,
в семя земли, потом в рудники золотые,
в реку руды, из которой статуи
плавят великим, в глубокие бездны
забвенья, миллионы саженей вниз,
и в пропасти сна.
Но наконец в огонь.

Там листом одарит тебя лавр.


(с) Ингеборг Бахманн
Перевод Лапочки 2003