Дали перевод, сказали - игра. В процессе выяснилось, что не совсем: тест в форме игры на выявление отклонения в развитии, аутизма, дальтонизма и прочих невеселых вещей. А там - задания. В первом надо надувать разноцветные пузыри. А во втором эти пузыри надо...
...ну, что, что? Это в английском хорошо всё: you must pop the bubbles. А в русском что с ними делать, с пузырями-то?
Я спросила у тополя у Грамоты.ру. Оказалось, была я не первой, но это не помогло. Первый же опрашиваемый там мужественно ответил: протыкают. А дальше все перешло на детские воспоминания - о том, как шарики и еще такие белые ягоды с декоративного кустарника... ну, в общем, они очень смешно лопались, эти ягоды, а лопать их нельзя, поскольку начисто несъедобные.
(Снежноягодник белый называется этот кустарник, попутно выяснила с тоски).
Я спросила у ясеня битвы у супруга: что делают-то? Супруг проявил суровое согласие с форумом Грамоты.ру и ответил, что протыкают. На что немедленно откликнулась Юкка: проткнутый шарик - 50% на 50%, или лопнет, или нет.
Я спросила у облака у своего менеджера. Лопают! - жизнерадостно ответила менеджер. Все так говорят (я была уже в курсе: не только говорят, но и пишут в описании игр). Это же дети, нельзя их учить неправильно! - возопила я; подумала и отослала менеджеру ссылку на виртуальную пузырчатую пленку, примерно такую. Чтобы меньше волновалась. Пасмурно осведомив ее о том, что я впала в состояние "граммар-наци", такая беда. Нельзя, словом, лопать пузыри. Они несъедобные.

В общем, это проблема того же плана, что и будущее время глагола "победить"*. Изворачивалась я разнообразно, и It's fun to pop the bubbles! было, честное слово, далеко не самой большой проблемой.

А всё потому, что в русском языке (говорит нам Грамота.ру)

ЛОПАТЬ, -аю, -аешь; нсв. (св. слопать). что. Разг.-сниж. Есть, кушать

и

ЛОПАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв.
1.
Давать трещины, разрываться, разламываться (от сильного расширения, давления). В морозы лопались водопроводные трубы. Стакан лопается от кипятка. //
Трескаться, разрываться (о почках растений, перезревших плодах). Почки берёзы лопаются и появляются листья. Стручки гороха лопались. //
Разорвавшись и выпустив изнутри что-л., пропадать, переставая существовать. Пузыри лопаются в лужах. Лопаются воздушные шары. Нарыв лопается. //
Разрываться с шумом, грохотом (о гранатах, бомбах и т.п.). Было слышно, как лопаются гранаты. //
С треском рваться (о том, что натянуто). Струны лопаются. Брюки лопаются по шву. Лопается лента транспортёра.
2. Разг.
Терпеть полную неудачу в каком-л. деле, крах. Мелкие хозяйства лопаются и разоряются. //
Становиться несбыточным. Карьера лопается. //
Истощаться, кончаться (о чувстве, состоянии). Терпение лопается.
3. Разг.
Резко, сильно выражать своё отношение к кому-, чему-л., обнаруживая, проявляя свои чувства. Л. от зависти. Л. от злости.

Ну, и Даль туда же:

ЛОПАТЬ или лопаться, лопнуть, ломаться от гнету, подламываться; рваться от натуги; разрываться от распору изнутри; трескаться. Обруч, струна лопнула; стручок, чиненка (граната) лопнула. Бураки лопаются. Живут же люди неправдой, так и нам не лопнуть стать. Тут и у святого терпенье лопнет. Тому лопни глаз, кто не любит нас! На лихом кожа, а на хорошем лопни рожа. Лопать, трескать, жрать, жущерить, уплетать; есть много, жадно, по-собачьи. | Олон. кричать, орать изо всех сил; вят. бить без пощады. Лопанье ср. разрыв, состояние лопающегося. | Обжорство, жранье. Лопотня ж. треск, щелкотня, хлопанье, напр. от ракет. Лопанец м. негодный, треснувший горшок, дурно выжженный. | Цветочная почка, которая лопается до поры, с боку, особ. гвоздичная. | Стеклянный пузыречек со спиртом, игрушка, которая лопается на свечи. Лопа об. перм. лопаник м. твер. лопяга, лопала, обжора; | врун, пустомеля, глупый враль, болтун. Лопучий сиб. обжорливый. Лопеть кур. лопать олон. кричать сердито, орать, шуметь. Лопануть кого, ударить; | в 3 лице, бранное твер. лопани тебя, чтоб тебя разорвало, лопни! Лопаница ж. пск. твер. понос, мыт. Лопанка м. арх. густошерстый, зимний олень, до году. Лопки м. ми. растен. Datura stromonium, гломуша, дурничник, дурман.

(Дурман свое получил явно за коробочки-семянки; Даль - великая польза для ищущих бесполезных знаний все же.)

Такая вот сага о лопнувшем пузыре. Если кто-нибудь расскажет о подобных сложностях, встретившихся на жизненном пути, будет интересно. Ну, и полезно тоже.

* Глаголы "победить, убедить, очутиться, ощутить, чудить" и некоторые другие, принадлежащие к так называемым недостаточным глаголам (т. е. глаголам, ограниченным в образовании или употреблении личных форм), не образуют формы 1-го лица единственного числа настоящего-будущего времени. Если необходимо употребить эти глаголы в указанной форме, используется описательная конструкция, например: сумею победить, хочу (стремлюсь) убедить, могу очутиться, попытаюсь ощутить, не буду чудить.
Хорошо быть медведем, ура!
Хорошо быть медведем, ура!
Побежу...
(Нет, победю!)
Победю я жару и мороз,
Лишь бы медом был вымазан нос!
Победю...
(Нет, побежду!)
Побежду я любую беду,
Лишь бы были все лапки в меду!.. (Винни Пух©)

(отсюда: http://otvet.mail.ru/question/34616239/ - там тоже бывает толково)

Интересная штука с пузырём.  Мне кажется, что пузырь может только лопнуть (или не лопнуть), пузыри - лопаться. "Лопнуть" - то, что случается именно с пузырём. А если они лопаются с чьей-то помощью, то этот негодяй совершает собственное действие - протыкает их, или иным способом нарушает целостность их оболочек. А потом идёт лопать что-нибудь полезное, может быть гречневую кашу. 
Отличная тема!

Совершенно ненаучное, хотя, может быть, как-то где-то отражено в правилах языка - употребление глаголов в зависимости от... ракурса? Собственного действия - чужого действия? Даже не знаю, как это выразить правильно.  Эх, не лингвист я, не лингвист. 

Мокка, большущее Вам спасибо! Буду этот опус перечитывать.
А я сейчас вспомнила хулиганское четверостишие, его смысл где-то близок к глагольной проблеме "победить - убедить".
Оно цензурно, но я сомневаюсь в его уместности здесь... 

Хорошо, мена.  Но стишок глупый, и автора я не знаю...
Собственно, вот:
Клён стоит, листвою рдя.
Я хожу вокруг, пердя.
Но, хоть правильнее "рдея",
Не могу сказать "пердея".

А если модератор его выбросит, так ему и надо.

Я его вспомнила! Ах, детство, детство... Лет в десять услышала. 

(восхитившись) "Фулюжные"! Какое богатое слово!..

Действительно, богатое слово придумали. Это слово прямо наощупь чувствуешь