А ведь цветов-то не семь, и это прекрасно знают художники, дизайнеры и японские школьники, которых с детства учат различать сто оттенков красного и около десяти - чёрного (!). Впрочем, это знают и автомобилисты, и те, кто увлекается модой: у них слова "баклажан", "мокрый асфальт" и "металлик" сразу же вызывают в сознании цветную картинку. Зато у людей непосвященных возникает ступор и затруднение. Да и образы цвета у людей могут отличаться. Скажем, человек, который у себя в саду каждое лето заваривает чай с мятой, твердо знает, что лисья у нее - от ярко-зеленого до темно-зеленого, и очень удивится, когда в каком-нибудь каталоге ему попадется "цвет листьев мяты" - этакий зеленовато-бирюзовый с отливом в голубой.

В общем, название и цвет бывает, и не совпадют. Некоторые названия такие образные, что и представить-то сложно - вот как знаменитые некогда "цвет бедра испуганной нимфы" и "цвет блохи в родильной горячке" .
А притом, что даже в одной отдельно взятой стране цвета не только называют по-разному, но и видят по-разному (и это вовсе не о дальтониках), а уж в других странах и культурах цветовосприятие и вовсе отличается от нашего, и все это называется всякими разными словами - то я и подумала: а не собрать ли коллекцию названий цветов и оттенков на разных языках?

Начнем с родного русского. Вот большая таблица разных цветов и их названий с кодами. Причем иногда названия просто невообразимые . Попадаются, кроме уже упоминавшегося "бедра испуганной нимфы", еще:
"бабушкины яблоки",
"банана мания",
"блошиный" (а почему не в родильной горячке? ),
"винтовочный зеленый",
"горько-сладкий",
"звёзды в шоке" (очень ярко-розовый - интересно, с чьей шокированной физиономии списан?),
"космические сливки" (из космических яиц...),
"лазерный лимон" (вырос под кислотным дождем),
"призрачно-белый" (взят, не иначе, с натуры),
"пурпурное горное величие" (всякую ерунду не раскрашивать!),
"синяя Элис" ("Элис! Кто такая Элис? А вдруг она не курит, а вдруг она не пьёт..." (с)),
"тёмная Византия" (не иначе, криптоистория ),
"цвет суеты" (суета суЁт... тоже цвет чьей-то задолбанной суетой физии),
"цвет шелковистых нитевидных пестиков початков неспелой кукурузы" (какой ботаник это придумал, а?!),
"цвет Яндекса" (а вот цвета Гугля, как ни странно, нет...   Теперь мы знаем, чего нет в Гугле),

Вся эта красота находится вот здесь - сравнивайте сами:
http://whoyougle.ru/services/color/list

Там же для примера дается такая статейка о дизайнерских изысках в области цветовой моды, там и английские названия есть:
http://whoyougle.ru/texts/ten-most-fashion-autumn-colours/

Подробнее об английских названиях цветовой палитры - чуть позже.

Знать не хочу, почему "белый навахо" не белый от слова совсем, почему "белоснежный" оказался очень бледным розовым (розовый снег тоже лучше не есть...), почему "болгарский розовый" ближе всего к вишневому (это от болгарских роз, что ли? Темно-красных в вишневый?), почему "зеленая весна" такого химического ядовитого оттенка и по какой такой ассоциации "горько-сладкий" вот такого цвета... хотя да, там и "цвет детской неожиданности" не такой, как можно бы подумать, а вовсе ярко-желтый... Название "жженый апельсин" меня потрясло. "Зеленый орел", впрочем, тоже (некстати вспомнился древний анекдот: "Та кто? - Я?! Я - Белый Орел!").
А насчет кукурузы, в смысле, насчет "шелковистых нитевидных пестиков початков неспелой кукурузы" - даже попали, честное слово...
Полезный тред. Очень. Столько нового узнаешь... Можно, я не буду пользоваться этими названиями в текстах? Можно, да? Да?..

...А меня потрясло название "лягушки в обмороке". Что же они с бедным животным сделали...

(офф) Этимология ужасно интересна. Типа - "О! Шара!" 

Цвета на португальском языке:
красный -- vermelho
оранжевый -- cor-de-laranja
желтый -- amarelo
зеленый -- verde
голубой (или синий) -- azul
фиолетовый --  violeta
лиловый -- lilac
черный -- preto
белый -- branco
серый -- cinzento
коричневый -- marrom (castanho).

А серый -- "пепельный".

Вот неплохие таблички с названиями цветов на инглише. Так как скопированы они неизвестно откуда (вероятнее всего, даже пересняты из учебного пособия), то я пока вывешу их целиком сюда, а потом посмотрим, как их "припрятать":

А вот это - на немецком.

Большая статья с диаграммами и разными ссылками из Википедии:
http://de.wikipedia.org/wiki/Farbe#Farbton.2C_Helligkeit.2C_bunte_und_unbunte_Fa...

Таблица с названиями - но они мелким шрифтом, так что лучше сохранить и увеличить:


Вот здесь еще одна подобная таблица,  но с другими цветами.

Здесь видно лучше и названия касаются уже оттенков и даже есть, как "в горошек":


Вот здесь тоже разные оттенки, похоже, цвета ручек (Kugelschreiber):
http://www.kugelschreiber.cc/tl_files/tasse_2007/bilder/prodir/ds2/farben-ds2-kn...

Вот забавная картинка-пособие:
http://www.language-stickers.co.uk/Images/Farben poster.JPG

Это деление цветов по группам. Hell - светлые, dunkel - темные, warm - теплые, kalt - холодные.