WWW-Dosk - Переводы известных песен и стихов на языки Арды

Выбор языка:

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход

WWW-Dosk › Middle-Earth › Лингвистика › Переводы известных песен и стихов на языки Арды

(Модератор: Seras Victoria)

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1 2

Послать Тему | Печать

Переводы известных песен и стихов на языки Арды (Прочитано 7693 раз)

Ответ #15 - 03/06/10 :: 11:01pm

Ingolwen Экс-Участник

Вот с Parmа Tyelpelassivа, сайта Торстена Ренка, потаскаю, что ли, его переводы на Синдарин и Квэнъя:

1) I vrennil vain ben-dihenad

Man naeg mathal, ae maethor veren,
Erui reniol ar nimp?
I thâr pellen uin ael
Ar ú-linnar in aew.

Man naeg mathal, ae maethor veren,
I naer ar pen-lalaith?
I dorech en-nâr pant,
Ar tolthad en-iau coren.

Cenin loth erin hin lín,
Na naeg ar lhêw limminnen,
Ar mi nêf lín veril firiel,
I lagor pêl.

Govannen vrennil na i nain,
I bainwain, hên in-edhil,
Finnel dín and, i dâl dín lim,
Ar hin dín vrêg.

Agoren rê an ndôl dín,
Ar mêr adh rainc ar loth;
Cenn na nin sui meliel,
Ar pent na lhoss velui.

Nan roch nín meleg harn,
Ar ú-gennin nad an aur and,
An tirn na venath linnol,
in glêr edhellin.

Hirn hylch velui enni,
Ar 'lê throvan ar Viruvor,
Na ú-istassen lam e pent,
'Gen melin thenin'

Tunc nin na i fela dín,
Ar ennas nêr dín siriant,
Ar ennas sollin hin dín mrêg
mithol canad lui.

Ar tunc nan êdh nin ennas,
Ar ennas oltha enni, ae,
I ôl vedui i oltha uireb
Nan dalad amon ring.

Cennin erain thind, ar conin nimp,
ar vaethyr vith, sui firn pain;
Nallant 'I vrennil vain ben-dihenad
Si baugla le.'

Cennin i nêf thairn hýn,
Nan gortheb pith edrannen pann,
Ar echui nin hirnin si,
Nan dalad amon ring.

Ar sen an darthon hi,
Erui reniol ar nimp,
Ir thâr pellen uin ael
Ar ú-linnar in aew.

John Keats (translated by T. Renk)

http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/belle_dame_s.html

Оригинал:
La Belle Dame sans Merci

O what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake.
And no birds sing.

O what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done.

I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever-dew,
And on thy cheeks a fading rose
Fast withereth too.

I met a lady in the meads,
Full beautiful, a faery's child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.

I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan.

I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend and sing,
A faery's song.

She found me roots of relish sweet,
And honey wild and manna-dew,
And sure in language strange she said -
'I love thee true'.

She took me to her elfin grot,
And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four.

And there she lulled me asleep
And there I dreamed - Ah! woe betide! -
The latest dream I ever dreamt
On the cold hill side.

I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried - 'La Belle Dame sans Merci
Thee hath in thrall.'

I saw their starved lips in the gloam,
With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill's side.

And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing.

John Keats

Вот здесь - перевод В. Левика, который сюда не выношу, потому что там по ссылке великолепные иллюстрации еще:
http://monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/keats/index.php

Здесь - перевод В.Набокова (но Левик лучше, по-моему):
http://nabokov.niv.ru/nabokov/stihi/146.htm

Наверх

IP записан

Ответ #16 - 03/06/10 :: 11:21pm

Ingolwen Экс-Участник

2) Thia sui balan enni

Thia sui balan enni
i venn hen, i châr ú-balan
o chen ar lathra,
lathradad i lam velui

ar 'ladhol asson
rista guren,
no tirin na gen,
ú-belin pedi,

lammen nuithannen,
nu flâd nín naur
firiel, ú-genir hin nín,
lathron 'lam erui

cael orthor nin, na baw
girin, nimmidon sui thâr,
mathon im prestannen
di-nguruthos si.

Sappho (translated by T.Renk).
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/phainetai_s.html

Перевод оригинала на английский:

Like the very gods
Like the very gods in my sight is he who
sits where he can look in your eyes, who listens
close to you, to hear the soft voice, its sweetness
murmur in love and

laughter, all for him. But it breaks my spirit;
underneath my breast all the heart is shaken.
Let me only glance where you are, the voice dies,
I can say nothing,

but my lips are stricken to silence, under-
neath my skin the tenuous flame suffuses;
nothing shows in front of my eyes, my ears are
muted in thunder.

And the sweat breaks running upon me, fever
shakes my body, paler I turn than grass is;
I can feel that I have been chаnged, I feel that
death has come near me.

Sappho (Translation into English by Richmond Lattimore).

Переводы оригинала на русский Г.Р. Державина:

Первый перевод
1. ‎Счастлив, подобится в блаженстве тот богам,
Кто близ тебя сидит и по тебе вздыхает,
С тобой беседует, тебе внимает сам
И сладкою твоей улыбкой тайно тает.

2. ‎Я чувствую в тот миг, когда тебя узрю[1],
Тончайший огнь и мраз, из жил текущий в жилы;
В восторгах сладостных вся млею, вся горю,
Ни слов не нахожу, ни голоса, ни силы.

3. ‎Густая, темна мгла мой взор объемлет вкруг;
Не слышу ничего, не вижу и не знаю:
В оцепенении едва дышу — и вдруг,
Лишенна чувств, дрожу, бледнею, умираю[2].

Второй перевод
1. ‎Блажен, подобится богам
С тобой сидящий в разговорах,
Сладчайшим внемлющий устам,
Улыбке нежной в страстных взорах!

2. ‎Увижу ль я сие, — и вмиг
Трепещет сердце, грудь теснится,
Немеет речь в устах моих
И молния по мне стремится.

3. ‎По слуху шум, по взорам мрак,
По жилам хлад я ощущаю;
Дрожу, бледнею — и, как злак
Упадший, вяну, умираю.

Сафо (перевод Г.Р. Державина,1797)

И снова перевод Ренка - на Квэнъя:

Cenna nin tan ve Vala
Cenna nin tan ve Vala,
i nér i harë tye
hára ar lasta, lissë ómarya
nurrula hlarië

ar lalala éron ráca
órenya endassë.
Nai tirin lintavë cenna,
lá pólan quetë,

lambenya nuhtaina, undu helmanya
fírala nárë untúpina,
hendunyat úmar tirë, hlarienya
nuhtaina lámanen

ar quámë mápa nye, lívenen
inyë rihtaina, néca lá salquë
ni carna, nan harë qualmë,
an nati sinë.

Sappho (translated by T.Renk)
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/phainetai_q.html

3) Thinnant Ithil

Thinnant Ithil,
ar giliath,
enedh en-fuin,
gwanna i lû,
im losta erui.

Sappho (translated by T.Renk)
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/dedyke_s.html

The moon is gone
The moon is gone,
and the stars,
in the middle of the night,
the hour is passing,
but I sleep alone.

Sappho

Зашла Луна,
Зашли Плеяды,
Час поздней ночи,
Уходит время,
А я одна.
Сафо (перевод К.Бальмонта - а знаете, где нашла? На Самиздате! )

Перевод Ренка на Квэнъя:
Isil unútië
Isil unútië
ar i eleni,
endessë lómiva,
i lúmë autëa
erinqua caitanyë.

Sappho (translated by T.Renk)
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/dedyke_q.html

Наверх

IP записан

Ответ #17 - 03/06/10 :: 11:50pm

Ingolwen Экс-Участник

4) Rath Fair
Gardhrain ameriol an ngovaded i amrûn goll,
i astrog nallol, toltho thoron a thoged nin,
an min gûr nín celin gaul long,
si bedin na rath Fair,
padol rath Fair, padol rath Fair.

Boe enni maded, darthad, dan ú-belin caedo,
i ross tôl, loen, nad ú-chirnin a thobad nin,
lû anann na hirin i mâr nín
si bedin na rath Fair,
padol rath Fair, padol rath Fair.

Ithil eriol, dolthol raith erib nan genid glass
in elin thinnar, i vôr danna, câr 'ardh gostad
dartha dínen a mreithad Menel,
si bedin na rath Fair,
padol rath Fair, padol rath Fair.

America (translated by T.Renk)

http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/horizon_s.html

Оригинал (это песня такая):
Man's road
Horizon rising up to meet the purple dawn
Dust demon screaming, bring an eagle to lead me on
For in my heart I carry such a heavy load
Here I am on Man's road, walking Man's road, walking Man's road

I'm hungry, weary, but I cannot lay me down
The rain comes, dreary, but there's no shelter I have found
It will be a long time till I find my abode
Here I am on Man's road, walking Man's road

Moon rising, disguising lonely streets in gay displays
The stars fade, the night shade falls and makes the world afraid
It waits in silence for the sky to explode
Here I am on Man's road, walking Man's road, walking Man's road
Walking Man's road, walking Man's road, walking Man's road

America

5) Gûr nîn abronatha

Nef fuinath min elei,
gen cenin, gen mathon,
an nad hen iston ce brona.

Thar-chaered palan ar
i menath im ven,
tellich a thaith ce brona.

Ardhath, nan had ias dorthach,
gerin estel i 'ûr nîn brona,
ned lû i annon edrach,
ar dorthathach mi 'uren
ar gûr nîn abronatha.

Meleth ven pôl hiri,
ar brona a chuil bân,
allú gwanna na erthennin.

Meleth ir melannen
gen, millú thenin
renin mi guil nîn bronatham.

Ardhath, nan had ias dorthach,
gerin estel i 'ûr nîn brona,
ne lú i annon edrach,
ar dorthathach min guren
ar gûr nîn abronatha.

Ce si, ú-'oston nad,
ar iston guren bronatha.
Darthatham uireb godref,
ce beriannen mi 'uren,
ar gûr nîn abronatha.

(from the 'Titanic' soundtrack)
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/my_heart_s.html

Оригинал:
My heart will go on
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

(from the 'Titanic' soundtrack)

Наверх

IP записан

Ответ #18 - 03/13/10 :: 10:35pm

Ingolwen Экс-Участник

А вот еще один перевод уже упоминавшегося здесь Арторона (Arthoron), который не могу не вывесить сюда - очень уж оригинально звучит на Квэнъя всем известная песенка

.

Кап-кап-кап
Шутки ради перевел на квэнья довольно известную песню: в размер и близко по смыслу, правда вместо рифмы ассонансы. Однако есть сомнительный момент: cap-cap-cap, квэнийское слово не должно кончаться на -p. Но все-таки это звукоподражание, а не полноценное слово. С одной стороны, очень оно похоже на глагольную основу cap- «прыгать», с другой – оно и в оригинале так звучит.

Tuilesse calina nu tasar enwina
I meldan ohtar quéta namárie.
Nyel’ ambasseryanen ar quéta milyave:
– Márusse, áva naina, anvanima!

Márusse ú quetto nainea,
Nyérello fearyo naicele.
Cap-cap-cap, i calime hendilto
Níri ehtenna lantear.
Cap-cap-cap, Márusseo hendilto
Lantear, sírime, lantear, cap-cap,
Níri ehtenna lantear.

Tuilesse laurea nu tana tasare
Melindo ar Márusse omentear.
Nyel’ ambasseryanen ar quéta milyave:
– Entulien elyenna, a melima!

Márusse herenya nainea,
Ve nande fearya lindea.
Cap-cap-cap, i calime hendilto
Níri ehtenna lantear.
Cap-cap-cap, Márusseo hendilto
Lantear, melime, lantear, cap-cap,
Níri ehtenna lantear.

Márusse herenya nainea,
Ve nande fearya lindea.
Cap-cap-cap, i calime hendilto
Níri ehtenna lantear.
Cap-cap-cap, Márusseo hendilto
Lantear, melime, lantear, cap-cap,
Níri ehtenna lantear.

(подстрочник)
Светлою весной под старой ивой
С любимой прощается воин.
Он звенит доспехом и нежно говорит:
– Маруссэ, не плачь, прекрасная!

Маруссэ плачет без слов,
От скорби – мучение души ее.
Кап-кап-кап, из ясных глаз
Слезы на копье падают.
Кап-кап-кап, из глаз Маруссэ
Падают, текучие, падают, кап-кап,
Слезы на копье падают.

Золотой весной под той же ивой
Любимый и Маруссэ встречаются.
Он звенит доспехом и нежно говорит:
– Вернулся я к тебе, любимая!

Плачет счастливая Маруссэ,
Как арфа, поет душа ее.
Кап-кап-кап, из ясных глаз
Слезы на копье падают.
Кап-кап-кап, из глаз Маруссэ
Падают, прекрасные, падают, кап-кап,
Слезы на копье падают.

Плачет счастливая Маруссэ,
Как арфа, поет душа ее.
Кап-кап-кап, из ясных глаз
Слезы на копье падают.
Кап-кап-кап, из глаз Маруссэ
Падают, прекрасные, падают, кап-кап,
Слезы на копье падают.
http://community.livejournal.com/quenya_vinya/12808.html

Наверх

IP записан

Ответ #19 - 03/13/10 :: 11:31pm

Ingolwen Экс-Участник

И вот такое нашла в сообществе ru_elvish (И какой же эльф не любит песен БГ!

). Автор - Solmiel Alquilsa. Перевод несколько вольный, адаптированный под музыку, так что вначале даю оригинал:

Серебро господа моего

(Б.Гребенщиков)
      C F    C             Am
Я ранен светлой стрелой - меня не излечат.
         C F C          G
Я ранен в сердце - чего мне желать еще?
            F    G             F       G
Как будто бы ночь нежна, как будто бы есть еще путь -
         F Dm          G
Старый прямой путь нашей любви.

А мы все молчим, а мы все считаем и ждем,
А мы все поем о себе - о чем же нам петь еще?
Но словно бы что-то не так,
Словно бы блеклы цвета,
Словно бы нам опять не хватает Тебя...

      C                   Em F
Серебро Господа моего, Серебро Господа...
      Dm    F          G
Разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе?
      C                   Em F
Серебро Господа моего, Серебро Господа...
   C       G                      Dm
Выше слов, выше звезд, вровень с нашей тоской...

И как деревенский кузнец, я выйду засветло.
Туда, куда я - за мной не уйдет никто.
И может быть, я был слеп,
И может быть, это не так,
Но я знаю, что ждет перед самым концом пути.

Серебро Господа моего, Серебро Господа...
Ну разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе?
Серебро Господа моего, Серебро Господа...
Выше слов, выше звезд, вровень с нашей тоской...

"Heruo Silmë" (Quenya, 2005) "Серебро Господа"(подстрочник)

Harna nán manna pilinden...             Ранен я благословенной стрелой...
Álanyë varya.                               Не надо защищать меня.
Harna óressё...                            Ранен в сердце...
Man mernen hequa sin?                   Что хотел я кроме этого?
Cé nilda lómё ná,                         Хотя нежна ночь,
Cé mallё muina eä -                         Хотя путь тайный существует -
Númenna, yára, téra tiё,                   На Запад, древний, прямой путь,
Estelmo tiё…                                  Надежды нашей путь…

Me lá quetir sino.                            Мы не говорим об этом.
Ennotir ar marir me.       Передумываем заново и остаемся прежними мы.
Ar atalirilmё. Emmeo.          И снова поем. Исключительно о себе.
Mano lírelmar nér?                   О чем песни наши были?
Nan sin ná fifírula,                   Но это - медленно угасающее,
Sin ve lótё sintala.                   Это подобно цветку увядающему.
Hanya ni: orë nin naiceleavё       Я понимаю: что-то заставляет меня
Hirë er Tyё,                               мучительно Обретать одного Тебя,

Heruo Silmë tennoio.                      Господа Серебро - вовеки
Heruo Silmë...                               Господа Серебро
Ma quettar istanyë, yar                   Знаю ли я слова, которые
Quétean etyeo sí?                         Говорю о Тебе сейчас?
Heruo Silmë tennoio.                      Господа Серебро - вовеки.
Heruo Silmë                                  Господа Серебро
Or i lírë, or i él -                         Над этой песней, над этой звездой -
Yassë nírelmar nár.                         Там, где слезы наши

Ve rána ostollo                               Словно бродяга, из города
Arinyavë autuva ni.                      Спозаранку уйду я.
Eressëa tiessë                               В одиноком пути
Lá nauva ni yo quen.                      Не буду я ни с кем.
Cé raica cuilenya ná,                      Хотя крива жизнь моя,
Cé cenen alanwavë sin,                   Хотя вижу я неправильно это,
Nan istanyë, ya mentessë tieo          Но знаю я, что в конце пути
Maruva nyë:                                     Не изменит мне:

Heruo Silmë tennoio                      Господа Серебро - вовеки
Heruo Silmë                                  Господа Серебро
Ma quettar istanyë, yar                Знаю ли я слова, которые
Quétean etyeo sí?                         Говорю о Тебе сейчас?
Heruo Silmë tennoio                      Господа Серебро - вовеки.
Heruo Silmë                                  Господа Серебро
Or i lírë, or i él -                      Над этой песней, над этой звездой -
Yassë nírelmar nár                   Там, где слезы наши

http://community.livejournal.com/ru_elvish/39711.html

Наверх

IP записан

Ответ #20 - 03/20/10 :: 1:12am

Ingolwen Экс-Участник

Снова перевод Arthoron'a:

Ушастая песня
Перевел на квенья всенародно любимую песню Иллет. Размер и рифмовка полностью соблюдаются (можно петь!), переведено очень близко по смыслу. Но я старался, чтобы квенийский текст и с художественной точки зрения был хорош. Удалось ли это - решать читателю.

Ушастая песня
Lassecanta líre

Как идет за плугом пахарь
По ночному небосводу,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Тянет борозду неспешно
От заката до восхода,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Ve cemendil cata hyanda
Langa landa menel-lóme,
Héya, héya!

Hyare lencave pelerya
Et númello tenna róme,
Héya, héya!

Сеет пахарь, сеет звезды,
Сыплет зерна полной горстью,
И цветут созвездья в небе,
Как жемчужные колосья,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

I cemendil rere eldi,
Quanta cambe winta erde,
Ve marillaron olóte
Lostar eleni menelde,
Héya, héya!

Лунным лесом, лунным лугом
В небесах бежит охотник,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Гонит лунного оленя
От заката до восхода,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Silme-taure, silme-laire
Langa roitar, roitar nore,
Héya, héya!

Horta se arasse Ráno
Et númello tenna róme,
Héya, héya!

Он бежит по-над лесами,
Над уснувшими холмами,
И открыв в усмешке губы,
В лунный рог охотник трубит,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Nornoráse or-nu orne,
Enel taure tundor lorne,
Ar lo raina roimetyáro
Sildaráno róma tyála,
Héya, héya!

Это время волчьей пляски,
Это время волчьей песни,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Час русалочьего плеска,
Ведьм полей и духов леса,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Lúme yasse ráca lilta,
Lúme yasse ráca linda,
Héya, héya!

Lúme tyalien wingildin,
Wilwe nermi-tavarildin,
Héya, héya!

Время петь, звенеть мечами,
Звездопад ловить губами,
Под тягучие туманы
Заплетать пути узлами,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

I lúmesse tinga macil,
Náva yúla tinwelante,
Undu hísie nardainen
Ríca nande tier-vandar,
Héya, héya!

А вверху, за облаками
Луннорогий бык тяжелый,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Тянет-тянет плуг к рассвету
По ночному чернозему,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Tarmenelde, fanyar pella
Tarcamundo Tilionwa,
Héya, héya!

I cemende tindoméva
Tuce hyanda Ambaronna,
Héya, héya!

В борозде над окоемом
Всходы солнца прорастают,
Тают звезды, словно льдинки,
И петух зарю встречает,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Nairo tuima or palúre
Orya restaryallo more,
Sintar eldi-helcelimbi,
Tocot menta Anaróre.
Héya, héya!

Замыкайте холмы,
Засыпайте до тьмы...

Ambor holtuva lor,
Tenna ló, tenna ló…

Оригинал (с) Иллет

Подстрочник перевода:

Как земледелец за плугом
Пересекает широкое ночное небо,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Рассекает медленно свое поле
От заката до восхода,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Земледелец сеет звезды,
Полная горсть рассыпает зерно;
Как соцветье жемчугов,
Цветут звезды в небе,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Лунозвездный лес, лунозвездный луг
Пересекает охотник, охотник бежит,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Гонит он оленя Луны
От заката до восхода,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Он бежит и бежит над-под деревом,
Среди огромных сонных холмов,
И у улыбающегося охотника
Серебряной луны рог играет,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

(Это) время, когда волк танцует,
(Это) время, когда волк поет,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Время играть русалкам,
Порхающим духам полей и лесов,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

В это время звенит (как струна) меч,
Уста пьют звездопад,
Под туманами узлами
Заплетает арфа пути-дороги,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

В Высоком Небе, за облаками
Рогатый бык Тилиона,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

На земле предрассветной
Тянет плуг к восходу,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Солнца росток над грудью земной
Поднимается из черного поля,
Тают звезды-льдинки,
Петух встречает восход солнца,
Хэй-я-а, хэй-я-а!

Холмы сомкнет сон
До ночи, до ночи...

http://community.livejournal.com/ardalinde/32407.html#cutid1

Наверх

IP записан

Ответ #21 - 04/08/10 :: 4:11pm

Ingolwen Экс-Участник

Свеженькое Elfling Message №35744, перевод из "Первого послания к Коринфянам" апостола Павла, глава 13, первые 8 стихов:

1 Corinthians 13 (the first 8 verses) in Quenya:

1 Qui nye quete lambinen atanion ar valaron,
mal melme u' harya,
nye na tombo lamyala
hya rauta nambala.

2 Ar qui nye harya anna apaceno
ar ista ilye lomba ar ilya nolwi
ar qui nye harya ilya savie
sa pole ru'ma oronti,
mal melme u' harya,
nye u'qua na.

3 qui nye anta ilye arwanya i penyannar
ar anta hroanya urienna,
mal melme u' harya,
nye cama u'qua.

4 Melme cola nwalme andave,
ar nilda na.
Melme ua mere nati exeo,
ua laita insa,
var insa orta,

5 ua verca na,
ua roita verarya,
u orna ormenna

u' onote ulco,
6 u' alasta lo u'failie
mal alasta lo i nanwa.

7 Ilqua se cola, ilqua se savi, ilqua se estelya, ilqua se termar.
8 Melme ua quele oiale.

(Примечание: u' - это долгий [u:] с диакритическим значком. - Ingolwen).

TRANSLATION:
(добавляю к английскому подстрочнику русский подстрочник и кое-где правлю написание и пропуски букв и строк - Ingolwen)

1 Qui nye quete lambinen atanion ar valaron,
IF I SPEAK WITH LANGUAGES OF MEN OR ANGELS
Если я говорю языками людей или Сил Мира

mal melme u' harya,
BUT LOVE NOT HAVE
Но любви не имею

nye na tombo lamyala
I AM A GONG SOUNDING
Я - гонг звучащий

hya rauta nambala.
OR METAL HAMMERING
Или металл, звенящий под ударами молота

2 Ar qui nye harya anna apaceno
AND IF I HAVE A GIFT OF FORESIGHT
И если есть у меня дар предвидения

ar ista ilye lomba ar ilya nolwi
AND KNOW EVERY SECRET AND ALL KNOWLEDGE
И я знаю все секреты и владею всеми знаниями

ar qui nye harya ilya savie
AND IF I HAVE ALL FAITH
И если есть у меня вся вера

sa pole ru'ma oronti,
WHICH CAN MOVE MOUNTAINS
Что может сдвинуть горы

mal melme u' harya,
BUT LOVE NOT HAVE
Но любви не имею

nye uqua na.
I NOTHING AM
То я - ничто

3 qui nye anta ilye arwanya i penyannar
IF I GIVE ALL MY GOODS TO THE LACKING
Если я отдам все свое имущество нуждающимся

ar anta hroanya urienna,
AND GIVE MY BODY TO THE FIRE
И предам тело огню

mal melme u' harya,
BUT LOVE NOT HAVE
но любви не имею

nye cama uqua.
I RECEIVE NOTHING
Я не получу ничего (взамен).

4 Melme cola nwalme andave,
LOVE BEARS SUFFERING LONG
Любовь выносит долгие страдания

ar nilda na.
AND IS TOLERANT TOWАRDS OTHERS
И терпима к другим

Melme ua mere nati exeo,
LOVE DЕSIRES NOT THINGS OF OTHERS (I.E. DOES NOT ENVY)
Любовь не желает чужого (не завидует)

ua laita insa,
NOT PRAISES ITSELF
Не восхваляет сама себя

var insa orta,
NOR ITSELF RAISES
И не превозносит сама себя

5 ua verca na,
IS NOT WILD
Не бесчинствует

ua roita verarya ,
NOT SEEKS ITS PRIVATE THINGS
Не ищет своей собственности

u' orna ormenna
NOT RUSHES TO WRATH
Не впадает в ярость

u' onote ulco,
NOT NOTES EVIL
Не замечает зла

6 u' alasta lo u'failie
NOT REJOICES BY UNRIGHTEOUSNESS
Не радуется неправде

mal alasta lo i anwa.
BUT REJOICES BY THE TRUTH
Но радуется правде (истине)

7 Ilqua se cola, ilqua se savi, ilqua se estelya, ilqua se termar.
IT BEARS EVERYTHING, IT BELIEVES EVERYTHING, IT HOPES EVERYTHING, IT ENDURES EVERYTHING
Она терпит все, она верит всему, она надеется во всем, она все переносит

8 Melme ua quele oiale.
LOVE FADES NOT FOREVER
Любовь не исчезает никогда

http://groups.yahoo.com/group/elfling/message/35744

Русский текст: Новый Завет, Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла

Глава 13
1. Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.

2. Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,- то я ничто.

3. И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

4. Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5. не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6. не радуется неправде, а сорадуется истине; 7. все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

8. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

Наверх

IP записан

Ответ #22 - 03/08/11 :: 12:00am

Ingolwen Экс-Участник

"Слово оруженосца " на Квенья.

Текст песни Иллет - Слово Оруженосца

Ты славить его не проси меня -
Днем от свечи не станет светлей,
А что слава - лишь ржа на имени...
Слушай, что я скажу о моем короле -
О том, как щедр он на дружбу был,
О том, как он смеяться умел,
О том, как он веселье любил,
А пел - да что там твой менестрель!
О том, как он слово умел держать,
О том, как за грех он чужой платил,
О том, какой был он преданный брат,
О том, как братом он предан был.

О том, как мы шли в бездонной ночи
И мечами могилы рубили во льдах,
О том, как к рукам примерзали мечи,
А звезды леденили глаза,
Как изорванный шелк наших гордых знамен
Осенял спокойствие мертвых лиц,
Как проклятья в устах замерзали льдом,
А в сердцах умирали слова молитв...
Из ладоней распоротых, как из чаш,
Мы на тризнах пили кровь, как вино -
С нами плакал и пил повелитель наш,
Он всегда и во всем с нами был за одно.

Пусть о победах другой поет -
Я о бедах тебе спою.
Он видел, как гибнет его народ
И проклял горькую клятву свою.
Мы утратили все - нам осталась лишь честь,
Да слава бесполезных боев,
Да пышных сказаний мишурная лесть,
Да хвалебных песен цветное вранье...
Мы все потеряли во славу богов -
Нам стало наградой проклятье их.
Нам стали наградой потери да боль,
Забвенье мертвых, изгнанье живых.

А когда он в последний бой уходил,
Я понял - он не вернется назад.
Он сказал, что за все отомстит - один.
Я не мог ему посмотреть в глаза.
Я лишь видел, как к северу нес его конь,
Как лазурный плащ летел за спиной,
Как бился волос золотых огонь
Да прощально рог пропел боевой...
Пусть другой наврет про количество ран,
Пусть другой наврет про каждый удар,
Пусть наврет, что могуч, как скала был Враг,
Что слаб пред ним был мой государь -
Я скажу одно - меня не было там.
Я скажу - мне себя теперь не простить.
Я скажу... да что я могу сказать...
Ты славить его меня не проси...

Перевод, автор - Ильма

Как для дружбы щедрый был-он,
Manen an nilme faila nerye,

И как смеяться именно-он умел,
Ar manen lala erye istie,

Как веселье именно-он любил,
Manen alasse erye melie,

А пел певца более-прекрасно.
Ar lindie lindo envalyale.

Как клятву держать-он умел,
Manen vanda termarierye istie,

И грех не-его отвечен-был именно-им.
Ar maile u-rya nanquetin eryen.

Как именно-он был брат преданный
Manen erye ne toron vorima

И был-он предан братом.
Ar nerye vartina toronen.

Как уходили/исчезали-мы ледяной ночи-в.
Manen vanelma helca lomesse.

И мечами рубили могилы льдах-в.
Ar pelehtier macili noiri helcessen.

Как мечи-наши примерзали рукам-к.
Manen macililmar ohalcier mannar.

И замерзали слезы-наши глазах-в.
Ar halcier nirilma henissen.

Как знамена-наши, гордые, но разорванные,
Manen tannastalmar, varde nan saccine,

Укрывали спокойствие погибших-лиц.
Untupier pastie qualinantaron.

Как проклятия замерзали льдом губах-в.
Manen racier halcier helce peussen.

И молитв слова умирали сердцах-наших-в.
Ar tyermi quettar qualmar indosselmar.

Как чашам подобных разрезанных рук наших из
Manen yulmar ve hyarine malmar et

Пили кровь с погребальными песнями, подобно вину.
Sucie serce yo conath ve limpen.

Король пел и плакал с нами –
Aran lindie ar nallie yo ilmainen.

Именно-он во-всем и всегда един-с-нами.
Erye ilquasse ar oio eryomin.

Пусть певцы славят победы ныне -
Nai lindor laituvar nangwi si –

Спою-я-тебе ныне беды.
Lindanyel si angayassion.

Видел именно-он – гибнет народ-его –
Cenie erye – qualme eldalierya –

И горькую эту клятву именно-его проклял.
Ar sara I vanda erya raccie.

Все утратили-мы, остались нам только доблесть
Iqua elehtielme, erier min er astal

И слава не-нужных боев,
Ar alcar alahormi mahtar,

Многословных рассказов не-истинная хвала
Liquettai nyari alanwa alcar

И пустая/цветистая эта ложь восхваляющих песен.
Ar cumna I /lotea furu laitalireva.

Все утратили мы во Валар славу,
Iqua elehtielma mi Valar alcar,

Но нашедшие именно-мы только проклятие Их,
Nan hiralar elma er racie Ente,

Но нашедшие именно-мы только боль-потерь,
Nan hiralar elme er naicelehtie,

Изгнание для живых, забвение погибшим.
Hecilie an cuine, lembie qualinin.

Когда в последний бой уходил/исчезал-он,
Ire metima mahta mi vanerye,

Именно-я понял – не-возвратится-он.
Enye tercenie - la entuluvarye.

Сказал-он – отомстит всё один,
Querierye – atacaruva ilqua er,

Не-сумел-я ему посмотреть глаза-в.
U-istienye lin tirie heninna.

Видел именно-я только – нес конь его север-на.
Cenie erya –colie rocco re formenna.

Летел-по-ветру плечах на плащ голубой-его,
Hlape romar or colla lunerya,

Сверкал волос золотой огонь
Mirilne finde laurea nar,

Битвы-рог-его пел нам :«Прощай!»
Mahtarasserya lindie min : «Namarie!»

Лживо-поют ныне певцы (про) множество-ран пусть,
Furulindar si nyellor liharwi nai,

Лживо-поют ныне (про) удар каждый пусть,
Furulindar si taran maca nai,

Что подобен-скале могущественный Враг,
Man ve aicasse velice Cotumo,

Перед ним был слаб король именно-мой.
Ara irye ne hwina Aran enya .

Говорю-я одно ныне: не-был именно-я там,где/тогда, когда он…
Quetanye er si: u-ne enye yasserye…

Говорю-я – не-прощаю-я-себя навеки…
Quetanye – al-apsenanyen tennoio.

Говорю-я… но что умею сказать-я..
Quetanye… nan man ista quetienye…

Ныне славить его не-проси-ты-меня.
Si alkarya re u-maquettalyen.

Перевод найден здесь:
http://community.livejournal.com/ardalinde/33487.html#cutid1

Наверх

IP записан

Страниц: 1 2

Послать Тему | Печать

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

« Главная

‹ Раздел

Наверх этой страницы