Здравствуйте...
Уже несколько дней ест меня такой вопрос: как перевести стандартное русское имя на Ах'энн? К примеру, Алексеев Андрей Александрович. Перед переводом привожу к форме "Андрей, сын Александра, из клана/рода Алексея/Алексеевых"? Или нет?

UPD: В качестве имени можно использовать прилагательные, причастия, деепричастия?

Кстати, а как образовать прилагательное от существительного? С помощью суффикса/окончания "эйе"? (Энгэйе - мёртвый, Энге - смерть).

UPD-2: Я перевела, например, "Волкову Маргариту Сергеевну", как Иэрни, ирнэ Ай-корна эр'Лхор
(Жемчужина, дочь Высокого из клана Волка). Как согласовать выделенное курсивом, Дочь Высокого? Эр'ирнэ Ай-корна? Ай-корна'ирнэ? Ирнэ-ай-корна??

*задумчиво* весна, солнышко... настроение какое хорошее.
А знаете, ведь я Вам могу указать не то чтобы вариант перевода, но место, где обитает Ваш единомышленник, в таких, хм, переводах поднаторевший. Честное слово.
Сюда пожалуйте: http://www.liveinternet.ru/users/1013965/post83259349/
Откроется Вам блог некоего Гленке Тавала. Там читаете все материалы под рубрикой "ах'эннизмы" - и наступает полное лингвистическое счастье. Сдается, Гленке Тавал - единственный, кто мог бы Вам помочь в непростом деле.
*еще более задумчиво*Я его люблю даже... иногда. Странною любовью. У него и вполне оригинальные стихи есть на ах'энн, правда, качество я, по безграмотности своей, не могу оценивать (как и вообще переводов с русского на ах'энн и обратно).

ps а ник впечатляющий, да

upd Pa-anch, справочное бюро на связи. Alexios в греческом никакого отношения к здоровью не имеет, это значит 'защитник, предотвратитель'.
upd-2
а вообще, будучи мала годами и невинна, слыхала я от своей учительницы английского, что негоже толмачу собственные имена на другой язык перепирать. Мол, это только в сельских школах на уроках вызывают "Кейт Иваноу, гоу ту дэск!"

Для начала хочу сказать большое спасибо за ответы.

Gvendolen, ссылка на дневник Гленке Тавала... Смешная шутка) Собственно, Ах'энном настолько сильно и, в частности, переводом имён я заинтересовалась именно после знакомства с ним...  =)
Обожаю его переводы. Но непосредственно к нему, боюсь, обратиться не могу.

Pancha Devi, я собиралась их перевести. Например, Ветрова Екатерина (чистая) Гордеевна - Сэнни, дочь Мэлхо из клана Суулэ. Но мы вновь возвращаемся к моему первому вопросу. Как это сказать? В каком порядке?

Нет-нет, то, что звучать будет Сэнни эр'Суулэ, я понимаю. А как сказать: чья-то дочь? Тоже через эр?
В словаре: Мэй эйне лэртэ эр’ т’айро - Я вижу дом брата.

Но тогда получается через двойное "эр"? Сэнни эр'Мелхо эр'Суулэ?

[Пока писала ответ, сама почти всё поняла... Видимо, права шутка: "Такой непонятный студент пошел, три раза объяснил новый материал, уже сам его понял, а до него все не доходит!"]

Gvendolen,
Цитата:

Непосредственно защитника в словаре нет. Если не ошибаюсь, Александр - "защитник людей". Я перевела как "Корна-файа" (щит людей).
Написав Вам ответ, я его отправила, а сама сидела и думала, - хороша же я буду, если человек мне в ответ сообщит "А я и есть Гленке Тавал"))
У меня пол женский указан, не сработает)
Но почему (если можно задать такой вопрос)? Он больше не появляется в дневнике?
Да нет... Сегодня только был. Просто я ему писала недавно, не по этой теме, вообще, он не ответил, чего я буду человека доставать...
А древний норвежец должен именовать достойную деву как-то вроде Рейна Столтдоттир из рода Винд.
*Выскребает из памяти обрывки Старо-младшей Эдды)* А разве нет?... В смысле, официально?

Цитата:

Да, Вы правы, на левом сайте каком-то смотрела.
Цитата:

*Хлопает себя по лбу* Простите, я сразу не поняла, что Вы имели в виду. В смысле, имя этой бедной Кати так будет переводиться? Думала, Вы просто имя некой девы упомянули. Тогда, разумеется, переводиться не будет) Misunderstanding.
Цитата:

Ужас. Как... Людмила для японца. Или, наоборот, Минамото но Ёритомо для русского)
Цитата:

А вот здесь позволю себе не согласиться. Переводить имена на другой язык (называя Любовь Лавой, а Ирину Писом) - действительно глупо. Но в фэнтезийном мире? По-моему, вполне допустимо)
Цитата:

Я очень сильно люблю поэзию. Поэтому стараюсь не осквернять её своими руками... Так что оставим стихи Гленке Тавалу, у которого они получаются)

P.S. Кстати, насчёт ника - спасибо) Создан на основе книги Терри Прэтчетта "Люди Ковра": "Тогда он поднял кулак и поклялся. Он клялся ворсинками, тёмными пещерами Подковёрья, демонами Пола, Каймой и Основой Ткани..." (перевод корявый, ибо мой (у меня книга только на аглицком))

2 Демон.
Спасибо за информацию. Теперь понятно, откуда в ЖЖ появилось "Его Ворсейшество"

Мнэ-э... Ну, "поклонением Его Ворсейшеству" в некоторых кругах принято называть неуместное попадание в кадр домашних ковриков и половичков, особенно в сочетании с пафосными позами фотографируемых. Подобными шедеврами портретного искусства заполнены социальные сети. А ЖЖ-хантеры это отлавливают, всем показывают и злобно издеваются.

*возмущенно* НЛП - дилетанты! Простое волшебство

Ну, как там в предыдущем примере было? В смысле, можно, я на нем поясню, а то голова болит?
Сэнни ирнэ эр'Мелхо иро-Суулэ (или ир'Суулэ), то есть, фамилия у нас на правах клана/рода выступает, как в, м-м... Раар иро-Бьорг - из рода Медведя, а если сын... ну, не знаю, пусть Гонна, что ли - Раар ирни эр'Гонн (сын Гонна), и все равно иро-Бьорг (из рода Медведя). М?
Сколько вы тут без меня наговорили-то... ночью только думала, что надо бы ответить...

Оно не совсемм неосмысленно, переводить имена-то, но в очень специфической ситуации - там, где имена значимы, и эти значения всем известны и понятны. В Арде/Арте у нас ситуация именно такая, поэтому вот там осмысленно. "А по-вашему это будет..." - и дальше перевод.