Возможно этот пост перенесут в оффтопы. На усмотрение модераторов.

Знатоки латыни! Нуждаюсь в Вашем совете по поводу перевода текста песни, на который потрачены  были два дня (вечера) моей жизни… Группа – Dark Sanctuary.

Ord re et Decadence.

Libera me,de morte aeterna, In die illa tremenda,
Quando caeli movendi,Sunt et terra,Dum veneria,
Judicare saecul um per ignem, Tremens factum sum ego,et timeo,
Dum discussio vererit, Atgue ventura ira,
Ad te, omnis caro veniet, Eleison, Rew miseriae, Eleison,
Dominus deus Sabaoth, Eleison, Ad te, omnis caro veniet, Eleison,
Libera me, de morte aeterna,In die illa tremenda,
Quando caeli movendi, Sunt at terra,Dum veneria.

Порядок и упадок (пер. с фр.)

Избавь меня от вечной смерти
В этот день, внушающий трепет.
Когда взволнованные любовью
И небо и земля.
Я силы боюсь и трепещу,
Пока потрясение страшит
И подступает гнев,
К тебе сердце устремляется, Элизон,
Рэв – несчастье.
Владыка, бог Саббат, Элизон,
К тебе сердце стремиться, Элизон,
Избавь меня от вечной смерти
В этот день, внушающий трепет.
Когда взволнованы любовью
И небо и земля.

Саббат (Sabbath/// Sabaoth) – Либо: изначально остатки разбитых групп анархов, Саббат развился - или деградировал - в нечто значительно более смертельное. Саббат "освободит" всех вампиров из цепей Камариллы и своих повелителей. Безжалостные социальные дарвинисты, Саббат исповедуют идею превосходства вампиров… и т.д.
                                                  Либо: Одно из имен верховного божества;Бог Савский.

Элизон (Eleison) –Либо: чудесная страна из сказания о Серене и Дариене, в которой « было тихо так тихо что было слышно как поют птицы , стрекочут кузнечики , можно услышать как хрустит мягкая трава под ногами и это место одно во всей вселенной такое его можно было назвать раем сюда хотелось попасть не уходить никогда».
                               Либо: греч. E^IQLIOS (греч. Букв нет, поэтому пишу приблизительно, Sorry), Елисей, обладающий способностью совершать чудеса.

Рев (Rew) -... нет информации. 

Исхэ, спасибо Вам за кое-какие разъяснения. Хотелось бы просто оговориться, текст по - старинке переводился, то есть со словариком в руках. А не с помощью "всемирной паутины".  Словарь: "Латино - русский и русско - латинский словарь"\ сост. Подосинов А.В.и К*.(М. - Флинта- Наука;2004г. 744с.)

Исхэ, вот Вы не совсем правы. Язык конечно же в совершенстве - я не зню. Как ни крути- латынь мертвый язык. Однако, не слепо, то есть представление хотя бы вузовское о языке у меня есть...  А вот насчет контекста соглашусь
Была забавная история, когда в одном тексте песни  говорилось о Санте, который придет к маленькому Тиму и вложет подарок в его носок над камином... Прямой перевод был примерно таким. А в контексте заложена традиция американцев на Рождество вешать над камином носки, в которые ночью кладутся подарки... Контекст...
ЗЫ. Песня Т. Толки (Т.Tolkki)   "Рождественское утро" ("It*s XMas Morning").

Исхэ,  а вот Вы о чем... Ну, тогда - да. Кстати, коль уж касаться библейских текстов, то, возможно в тексте под именем Eleison (Елисей) подразумевался сын Сафата.

"Елисей (ивр. אֱלִישָׁע‎, Эли́ша; букв. `Да спасет [тебя] Бог`) — один из библейских пророков Древнего Израиля.
Он был сыном Сафата, вероятно, человека зажиточного, так как Елисей, будучи призван на пророческое служение Илией, мог принести в жертву одну из 12 пар волов, на которых пахал вместе с наемными рабочими (3Цар.19:19-21)."

я позволю себе отослать уважаемого Narmo к первому ответу Исхэ, а именно к вот этой вот строке:

из литургического текста, который в католической, как минимум, традиции в дореформенном чине читался по-гречески: kyrie eleison, christe eleison (Κύριε ἐλέησον, Χριστὲ ἐλέησον). В переводе означает "Господи, помилуй, Христе, помилуй" и является отсылкой к известной библейской цитате.



не ищите то, чего нет, там, где этого нет

Потому что это писали и-ди-о-ты, Езус-Мария!
Eleison - не обращение ко Всевышнему. Обращение - Kyrie, Господи. А Eleison - ровно-таки глагол.

Хорошо, попробуем по-другому. То, что исходный отрывок на латыни, мы вроде согласились. Базовый перевод Библии на латынь - Вульгата. Вот выдернутый Вами из википедии 19 стих из 19 главы 3-ей книги Царств о призвании Елисея: "profectus ergo inde repperit Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum". Из чего "Елисей" - "Heliseum". То есть, если наш текст написан на латыни, то Елисей в нем выглядел бы как Heliseum. Логическая цепочка понятна? Вульгату гуглом найдете, если на слово не верится? Вперед.

Так, ладно, кажись с Элизоном  (Eleison) разобрались... А как насчет Рев (Rew)?

Исхэ, вот знаете, мне закралась в голову мысль, может, мной не верно  набран  текст... да нет.. Вот он же в "Паутине":
http://lyrics-keeper.com/ru/dark-sanctuary/ordre-et-decadence.html
Коль интересно, взгляните...
То есть, составители сего "труда непосильного" ламеры?