Ну, у Чехова (впрочем, как и у его корреспондентов по переписке - родственников, коллег по литературе и т.д.) действительно язык очень острый . И думаю, все знают, что Чехов запустил эвфемизм "Жозефина Павловна" .