Valkyr писал(а) 02/05/09 :: 8:36pm:
И даже раньше! Там папа был некий лебедь... (см. мифы Др.Гр.) 

А вот с сайта "народного перевода Гарри Поттера" подборочка.

Её мысли отстаивали длинную очередь в сером веществе, прежде чем выйти наружу в виде слов.

Гермиона довольно скривилась.

Снейп приподнял руку ровно настолько, чтобы одарить его убийственным взглядом.

— Я пытаюсь расхлебать заверенную вами ситуацию! — в отчаянье процедила растерявшаяся девушка.

…и Гермиона побежала вслед за своим любимым, теряя по пути остатки своего достоинства.

Профессор спал, скрутившись калачиком. Назойливую мыслю о мытье волос, которая тревожила его последние семь лет, он гнал в шею.

Когда все хотят, есть его нет!!!

Он аккуратно закрыл девушку предом, и заправи л ее короткие волосы, которые рассыпались у нее по лицу.

Гарри почувствовал, как что-то тяжелое и вправду очутилось в его брюках.

У него не было ни малейшего желания всё время прятать Гермиону в шкафу.

Она не могла понять, какой рукой он держит свою палочку, правой или другой.

Кто бы мог подумать, что Гермиона ни разу за вечер не отпустила его из себя.

Рон удивленно развел глазами.

Снейп недоверчиво скрючил правый глаз.

Новые очки, как вторая кожа, обтягивали его глаза.

Мертвая сова принесла плохие новости. В её записки было всего два слова: «Меня убили»

Огромного усилия стоило её поднять свинцовые веки и вдуплить тему.

Cолнце все-таки сделало свое дело.

Глаза беспорядочно носились по мантии в поисках чего-то.

Ее улыбающееся лицо оказалось на платформе девять и три четверти.

Часы стукнули пять утра.

Подружайская дочка

вместо, изумрудно-зелёного цвета зрачков, они увидели газа фиолетового оттенка.

…зажмуренным ультразвуком пропищала она себе, склеивая собственные осколки жвачкой.

Критически оглянувшись, она что-то пробормотала и, сверкнув глазами, (они окрасились ярко синими) быстро обвела взгляд вокруг себя.

…ее длинные зеленоватые волосы срывали полностью ее тело.

Мистер Дурсль встряхнулся и выбросил кошку из головы.

Заметив несколько знакомых лиц, глаз Гарри упёрся в кислую физиономию Северуса Снейпа.

Орден Белого дракона старался держать нитратную сторону.

Гарри решил в ближайшее время все выяснить: кто она и почему от нее у него такое осушение.

Казалось, все их планы обвалились.

Друзья спустились в, украшенный тыквами, зал.

Она жила в двух местах одновременно: в Литере, Лондоне и Киеве.

Прятался сам один.

Теплый осенний воздух проник в глубину Ви и сделал свое дело.

Гарри вспомнил Ви, потом Дейв и случайно, не по-мужски заплакал.

И воздух в комнате вдруг стал густым и тяжелым. Гарри мог поспорить, что все это сделал Рон. Но как? Это была большая загадка.

У нее были длинные светлые волосы, которые струились по стройным плечам.

Отец был магглом и работал в милиции, в отделе по контрабанде наркотиков.

Надо сказать, после его улыбки у всех девушек в пределах визуальной досягаемости начинали трястись коленки.

Сириус с осквернённым лицом сидел в купе.

Ресницы пустили длинные тени на щёки.

Лицо было уткнуто в ковер.

Она подошла к зеркалу и с ужасом взглянула в него, на неё смотрела девушка 16 лет с взлохмоченными и запутанными волосами, с синяками под глазами от недосыпания и вся опухшая…

…на полу было что-то вроде потолка Хога.

Он был во всём чёрном, его ботинки просто ослепляли.

Волан-де-Морт сидел на своем погрызанном троне и усердно испепилял взглядом не послушного пожирателя.

Он Драко Малфой и не собирается ни перед кем пресмыкаться, Малфои не пресмыкаются, они повиливают.

Потом его лицо покрыла обычная ухмылка.

По всем признакам это была девушка.

Она достала из-под пространства чёрный камень.

Вокруг неё уже сиял алый орион света.

Сделав широкий круг почёта, она села Гарри на плечё и подсунула к его рту дохлую лягушку. Гарри отвернулся и тут же схлопотал от птицы клювом по лбу.

Его глаза, цвета изумрудов, быстро двигались вдоль строчек.

"Нет предела совершенству!" - в отчаянии процедил растерявшийся /me 

...Малфои робко повиливают длинными пушистыми хвостами...

Gvendolen, я довольно давно последний раз держала в руках ГП-шные книги, но не припомню, чтобы там где-то упоминался трон Волан-де-Морта. Погрызанность трона - тем более
Upd. "нитратная сторона" - это интересно..."А Вы какой стороны придерживаетесь, нитратной или сульфатной?" 

Переводчики, между прочим, не меньше жгут.

— Как скажешь, Малфой, — сказал Гарри, и, с удивительной нежностью, вложил меч Салазара Слизерина в изгиб руки Драко.
Драко обвил меч рукой. (Слизеринцы, блин... такие.... в форме змеи...)

Она повернулась и посмотрела на Гарри, и он посмотрел в ответ. (...в конце учебника, что ли?)

Медленно, Эрмиона втянула руку назад. ("Все-таки маги сильно отличаются от обычных людей...")

Она видела, где ногти Люция процарапали мягкое чистое золото, где его рука сжимала стекло, пока не искривила его, словно линзу телескопа. (Новое в астрономии: вогнутые искривленные линзы...)

— Не будь так строга к Гарри, — произнес он спокойно. — Люди, которых он по-настоящему любил в своей жизни, имеют тенденцию умирать. Это делает его несдержанным в выражении эмоций. (Этот г-горшок имеет тенденцию п-падать... то есть, абсолютно п-падать... (с) пьяная школьная учительница)

Хотя Сириус был оправдан год назад от обвинений в убийстве (с помощью Дамблдора и того факта, что стало очевидным, что Питер Петтигрю жив и находится в когорте Волдеморта), он все еще был далек от того, чтобы быть весомым членом магического общества.  (Убийство с помощью Дамблдора?..)

Фрэд и Джордж, оба теперь свекольно-красного цвета под рыжими волосами, направились назад к машине. (Как и было сказано, маги отличаются от обычных людей. Например, краснеют только под волосами.)

— Брось, Парвати, он милый… Я никогда не видела волос такого цвета. Как елочная мишура.  (...ОЧЕНЬ отличаются...)

И Эрмиона отказалась знакомиться с Миллисент Балстроуд, так как еще помнила как ту заварушку во время второго года. (Не могу сказать, что поняла эту фразу.)

— Несмотря на то, что испорченный, эгоистичный, с жутким характером и отвратительным чувством юмора, любит издеваться над теми, кто слабее и…
Парвати замолчала, увидев выражение лица Эрмионы.
— Ну, он такой.
— Я знаю, — сказала Эрмиона, — Не так, как раньше… но он действительно хороший человек, Парвати. (Да не то слово! Просто клёвый парень!)

Глаза Гарри превратились в злые зеленые щелки. Он схватил палочку, и до того как Рон понял, что происходит, Гарри направил палочку на себя и прокричал –Рапидо!- Метла Рона стремительно рванулась вперед, Рон едва удержался на ней, и врезалась в метлу Гарри, сбивая его вниз. Рон сумел остановить свою метлу и увидел, как Гарри летит к земле. (Интересный эффект. заклинание направил в себя, а отреагировала метла Рона. Родственные души, что ли?.. Про злые зеленые щелки я, пожалуй, ничего говорить не буду.)

Драко ел тост с потрясающей скоростью — Эрмиона уже заметила, что он был из тех парней, которые могут есть все подряд и оставаться худым. (Булимия - страшная болезнь.)

— Не в моем обычае быть столь самопожертвованным, — сказал Драко прозаично. — Я не знаю, может это просто некоторое затяжное последствие того Многосущного заклятья, или еще что. Но если так, и эта фаза благородства пройдет, а ты все еще будешь делать Эрмиону несчастной, то я вернусь сюда и выдерну тебе грудную клетку, и одену ее как шляпу. Понял? (Вот это и называется - "фантазия богатая и нездоровая". Чего не придумаешь от нежелания быть самопожертвованным...)

На сём у меня сломлся ковшичек. И это, заметьте, только часть одной главы. А глав там больше десятка.
Что ж так не везет-то мне...

Цитата:

Я, кажется, поняла. Гарри, Рон и Гермиона на втором году обучения делали такое зелье, которое дало бы им на некоторое время внешность человека, чьи волосы или ногти добавлены в зелье. Гермиона взяла волос с одежды Милисент, но это оказался кошачий волос, и возникли некоторые затруднения 

Ложка с джемом выпала из рук Джинни: Рон, тише — сказал Джинни, впиваясь в лицо брата.
(...после чего Джинни замолчала. Зато заорал Рон.)

— Да, — сказал с сарказмом Рон. — потому что Фред и Джордж садили на цепь Перси, это они так за ним ухаживали. (Сама садик я садла, сама буду поливать (с). Что за семейка, караул просто!)

Синий свитер был таким же, как синие тени под его глазами. (Свитер под цвет кругов под глазами подбирал? Эстет!)

Волосы вились по её ушам и спине пылающими кольцами и петлями, и в них её лицо казалось таким маленьким. (А вот профессор Выбегалло шерсть на ушах выводил... И про лицо в петлях тоже хорошо, да.)