(почесав затылок) нет, оригинал мне все-таки как-то больше нравится.

* Алиска старательно переваривает текст

Нет, стихи неплохие, бодренькие. Но убейте меня стулом, если я понимаю вот что:
Повествование сие, судя по всему, ведётся от лица вампиров - то есть, упырей, представителей тёмных сил Ночи - или, иными словами - навей. (Лезем для верности в словарь Даля; "навь, навей... - покойник, мертвец, усопший")
Тогда каким местом ко всему этому безобразию срочка "Два клыка против Нави"?
...и попёр брат на брата, труп на трупа, вампир на вампира... - так, что ли? 

Это по Панову, серия "Тайный Город".

Сумбурно, поскольку читал давно:
Навь - один из трех Домов, которые (Дома) всем и всеми управляют. Масаны, те, у которых два клыка - жутко переделанные вампиры системы Vampires: The Masquerade, подчиняются Нави этой самой. Навы (женщину-нава никто не видел... ) изредка подбрасывают оным лицензию на покушать. У них там странные отношения, у масанов и Нави. Видимо, из-за этого "изредка".
А Тайный Город - это Москва.

Панов же вообще много чего впихнул, простите за выражения, в серию эту. Лавкрафта, к примеру (Ктулху и прочие личности там фигурируют). Оно интересно... но как-то после оригинала не смотрится. Особенно - после заявления о том, что эмблема клана Малкавиан - роза... Что оригиналу не соответствует. И, между прочим, все имена кланов, названия и прочие штуки, в том числе и логотипы являются собственностью разработчика V:tM, V:tRequiem и сопутствующих систем, то есть компании White Wolf.

Не за что.
А игры - ну да, оно и есть. Игры делались по Vampires: The Masquerade ажно вроде бы третьей редакции. И сеттинги по Саббат в них не включались, увы - хотя информация в стандартных правилах имеется. И в "Тайном Городе" оная информация имеется тоже...

Ну уж нет! 
Мы зверюшки рыжие, пушистые - к вампирской братии не хотим относиться никоим боком!

Ну да-а-а... Он же вроде бы только для Камарильи... Ну и получается - то Тореадор, то Тремере... А на самом деле вот уже года два колеблюсь между Lasombra и Tzimisce, склоняясь обычно в пользу последних.

"Последователи Сета" у меня получились. "Ближневосточного или африканского происхождения".  Вот и думайте, подходит оно или нет.