прозвище Саурона это, если мне память ни с кем не изменяет. на адунаик. откуда-то из глубин Профессорских текстов.

Имхо кажется именно в Нуменоре ему дали имя Зигур или нет? ???
Могу ошибатся, Сильма на руках нет

Раз уж тут о Сауроне))

Хатуль, вы как знающий, скажите, пожалуйста,  что значило "Thu"
Непомню в каком томе HOME это попалось мне, но я в недоумение.
Ибо там было указано, что это значило "некромант" а вот у Брилевой в ПТСР онный "Тху" это ругательство.
Я уж честно запуталась, что это ругательство или наоборот.

Имя (или прозвище) "Thu" на эльфийском языке - а именно, на Noldorin - происходит, согласно Этимологиям, от стема THUS-
---------------------------------------------------------
THUS-   (related   to   THU?)   *thausa:   Q   saura   foul,   evil-smelling, putrid.  N  than:  corrupt,  rotten;  thu  stench, as  proper name  Thu chief servant  of  Morgoth,  also  called  Mor-thu,  Q  Sauro or  Sauron or  Suro = Thu.  [In the  original draft  for the  chapter A  Knife in  the Dark  in The Lord  of  the  Rings  Frodo  (but  not  there  called Frodo)  cries Elbereth! Gilthoniel! Gurth i Morthu!]

THU-  puff,  blow.  Q  suya-  breathe;  sule   breath.  Cf.   Sulimo  surname of Manwe (wind-god). N thuio breathe; thul breath.
---------------------------------------------------------

То есть, мы можем сказать приблизительно следующее. На нолдорине - то есть, в некотором приближении, на синдарине в определённый момент - слово "thu" означало "зловоние", имя "Thu" означало, приблизительно, "Вонючка", и, соответственно, могло использоваться 1) как ругательство само по себе, по смыслу 2) как имя Гада Номер Два, и в этом смысле как проклятие.

Как "некромант" оно не переводится. Это одно из _других_ названий существа, которое в какой-то момент где-то звали Некромантом.

Самое забавное, что в тех вариантах, где в нём нет "s"  (в том числе мутировавшего в "r" в имени "Саурон") и/или "a" - то бишь, там, где не видны следы формы *thausa, - мы не можем чисто этимологически сказать, происходит оно от THU- через THUS- или же напрямую. В первом случае (когда через THUS-) - это скорее ругательство. Во втором оно имеет смысл, близкий к словам "дыхание, дуновение" и не несёт самостоятельного ругательного смысла, а получает такой ругательный смысл уже позже, как нечто тесно связанное с Гадом Номер Два.

Смотря где, смотря когда. От контекста сильно зависит. Где-то, может быть, и имеет. Мне, правда, сложно представить себе такое (если только оно не очередная стилизация ардовских реалий под ПТУшные - это как раз представить легко, но неинтересно).
В целом, я сказала бы, что слово "отстойщик" имеет некоторые смутные связи с понятием "стоять", но с дыханием или дурным запахом оно связано разве что ассоциативно. А ассоциативно связано вообще всё со всем, так что примерно в той же степени имел бы право на существование и "перевод" этого имени как "одуванчик" или, например, "транклюкатор".

А, так это надо тогда, чтобы оно со словом "дно" было как-то связано.
Всё равно не катит. Потому что не связано.

Вы понимаете, у вас ведь получается, что можно любое ругательство переводить любым, лишь бы общий смысл был негативный. А оно, вообще говоря, не так, если мы говорим о переводе, а не о пересказе.

Неееет! "Зигур" - эт значит "колдун". А ругательство из Нуменора - эт слово из 3ёх букв, там ешё есть "х" и "у "... но не то, что вы подумали - "Тху"