http://movie-mistakes.com/film.php?filmid=1778 - рекомендую посмотреть.

Рассматриваются не несоответствия между фильмом и книгой, а именно ошибки в съёмке.

Отбираю наиболее вопиющие ошибки (извините, цитирую без перевода; кому охота, переведите, пожалуйста):

1) When the Fellowship first sets off they are on top of a mountain and the bird spies are aproaching, Boromir says that it can't be a cloud because it's blowing against the wind, when quite clearly his hair is blowing in the same direction as the shape is moving.

2) When the orc kills Boromir, he shoots him twice, and you can clearly see the hole for the third arrow between first ones, and only then the third arrow appears.

3) In the scene where Galadriel invites Frodo to look into the mirror and he is blown back from seeing Sauron, when the camera is on his face (after falling) you notice that the contact lense from his right eye has fallen out.

4) When Boromir slumps down to his knees after being shot by the Orcs, his horn is mysteriously cut in two pieces. The cleaving of the Horn of Gondor is an epic point from the book that obviously have been lost in the cutting of the film -- almost.

5) In the scene where Sam and Frodo are in the field with the scarecrow, you can plainly see a car cruising past in the distance, from right to left.

6) When the fellowship is in the caves crossing the pits, it is clear when the camera swings round that the actors are replaced with computer generated models - the Gandalf model has his hat on, and when it swtiches to actors he doesn't, then back to models, the hat is back.

7) When the Fellowship meets in Rivendell, and the Dwarf trys to break the ring with his axe, the axe breaks into many pieces on the platform upon which the ring is laid. At first, the pieces are there in the closeup view. When the camera pans back for a long range view of the Fellowship, the pieces of the axe on the platform are gone. In the following closeup, the pieces magically re-appear.

8) When the fellowship is in Moria, right before the Balrog comes, they are surrounded by orcs. They all have their swords drawn, and Frodo's is not glowing blue even though they are surrounded by orcs. Some people have said they're goblins, but given that Frodo's sword was glowing during the first attack, it should be glowing later too.

9) A pictoral cameo: The two portraits in oval frames hanging above the fireplace in Bag End are of Peter Jackson and Phillipa Boyens.

10) When Arwen enters the water after being chased by the Ringwraiths, as she turns the horse, you can clearly see the fake hobbit (representing an injured Frodo), bounce up and down like a rubber band.

11) At the end of the movie, when Frodo takes the boat to continue on his own. Sam runs into the water to follow Frodo as he promised Gandalf. When Sam is about half way to the boat, he goes under water because he can not swim. He almost reaches the bottom of the flood, and does not swim up at any time. Suddenly, Frodo takes his hand and pulls him into the boat, but Frodo has not moved an inch and Sam did not swim to the surface.

12) When Gandalf battles the evil wizard, Gandalf's staff is taken from him and he is therefore defeated. Gandalf is placed atop a large column until rescued by the giant bird. Once united with Frodo again, however, Gandalf's staff is by his side. [Gandalf doesn't regain his staff, he has two different staffs. The branches on the tip of the first one are almost straight and there's a spot for his pipe to fit. On the second one the branches on the tip are bent to one side. Both can be seen in pre-release pictures.]

Я отобрал дюжину наиболее безумных ляпов; впрочем, там на сайте их несколько больше.

Фильма я так и не видел, впрочем, и подтвердить или опровергнуть информацию с цитируемого сайта не могу.


Последнее изменение: Mithgol the Webmaster - 02/07/02 на 10:20:13

А бородатые Элендил с Исилдуром или книга в Мории, гдепервые страницы исписаны явно тэнгваром - это никого не удивляет?..

Тал Шиар: Видели
Хозяюшке: вами перечисленное удивляет, изумляет и доводит до умопомрачения - просто в сообщении Mithgol the Webmaster "рассматриваются не несоответствия между фильмом и книгой, а именно ошибки в съёмке"(с). А несоответствия с книгой, миром и здравым смыслом - они тоже есть.

Это когда хоббиты идут через кукурузное поле, покидая родные края. Машина достаточно далеко, и ее саму я не разглядела, но как-то понятно было, что лошадь с такой скоростью и поднимая такое количество пыли двигаться не может... впрочем, я на этот момент обратила внимание, только когда мне пальцем ткнули. Хотя - неприятный пустячок...

Очаровательная картинка.
Чем дальше, тем больше (особенно - наслушавшись отзывов о второй части) понимаю, что снималось по принципу "хочется денег и славы, причем все равно, какой".
Кто, интересно, слышал о Джексоне до этой, с позволения сказать, "экранизации"? Я - так точно нет. И не услышала бы, если б не...
А тут, млин, мировая известность сразу...
Ну их всех.

*не менее спокойно*
Ну так "У нас в Англии" - это, извините уж, очень локальная известность. А я говорила про мировую. И про то, что ЗДЕСЬ не так много тех, кто его знал до того, как. И вряд ли бы многие узнали. А частные случаи - ну, они всегда есть.

Последнее изменение: Маруся - 01/13/03 на 10:44:26

Тай.. посмотри (если еще не видела) в переводе Гоблина, тогда смотрится как чудесная пародия