Предыдущий тред: http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=steb;action=display;num=1889;start=0#0
Можно продолжать чепятать и очепятываться ;D

вот, пожалуйста, только что очепяталась в разговоре с соавтором:
фэнтези с примесью папопанка  ;)

видимо, намек на то, что папа главного героя будет панком...  ;D

Опечатка при написании статьи: культурва.  :-[

Наслушившись ролевых песен: "Кирдан-сюрприз" :-/
И ещё, не опечатка правда, а оговорка: вместо "лежбище" - "лезбище" :-X по-видимому, нечто жутко непристойное...

вчера постоянно вместо "Мельхиор" читала "Мелькор", но писала при этом "Мелькиор"...


кхе.. оч. милая очепятка по Фрейду, я бы сказала...
и чем мои мысли сейчас заняты?!  ;D


и еще один мой перл:
давайте не будем тут обсуждать действия администрации здесь!

здесь вам не тут!  ::)

...Прохожу мимо вывески гастронома, читаю: "Белая горячка"  :o  Через пару шагов оборачиваюсь, читаю еще раз: "Горячая выпечка"... :D

ух ты! какой коллективный глюк! у меня такое тоже было (про белую горячку-выпечку).


из перлов, связанных с моей непосредственной профессией:
геологиченная изученность
отраслепроизводящие товары
а это поймет только.. не знаю, кто.. наверное, только мой коллега:
- Тайгалонский массив
Это получился гибрид Тайганосского и Омолонского массивом ;)

*набирая логин на Крысофоре*
Дара Дивень...

О Кирдане: "Он - Враг! Давай покончим с ним!" \кровожадный смайл\ ;D ;D ;D
И не то что бы очепытка или ошибка, но я очень долго радовалась, когда в тесте по русскому языку увидела: "Паровоз дымя и свистя тащил за собой поезд" :D

записан в 04/23/04 :: 7:34pm:

а это поймет только.. не знаю, кто.. наверное, только мой коллега

Мы с Вами коллеги!   :)
У меня тоже интересно - проходим с еще одной коллегой мимо кафе, на улице вывешено меню, в том числе написано "шницель". Так мы обе прочитали "шпинель".  :D

Набираю и верстаю учебник по английскому языку. Тема раздела - религия. В тексте несколько раз встречается слово churchgoer и его русский эквивалент "человек, который регулярно ходит в церковь". Заканчиваю раздел, перечитываю и обнаруживаю, что ВЕЗДЕ написал "человек, который регулярно ходит в крепость".
Видимо, предыгровая подготовка сказывается. ::)

Верстаю книжку о коньяке. Переводчик пишет.
"Он, вероятно, был единственным англичанином, занявшим подобную должность в этом годке".
"Перегонный цех компании находится в Амане".
"...где родился принц-регент (бедующий король Георг Четвертый)"
"Дополнительно они производят Пинии де Шарант".
"Самый знаменитый из преедкой семьи - Франсуа Рабле".
"...продукция самой старой семьи в регионе".
"...среди их продукции - былое и розовое пино де шарант".

* читает подпись Алдамар... Смотрит на свой хвост...
Пушистого, хвостатого и рыжего? Хм... Очень похоже на... Желать меня можно только врагу. ;)

Цитировать:

Так мы обе прочитали "шпинель".

видимо, и правда коллеги  ;D ;D

Аргонд в mIRC: првиент.
Это новая модификация слова привет, надо полагать. ;D

Оговорки:

"Дайте мне, пожалуйста, три питьевых чогурта Чудо" (хорошо хоть не чогурта Йудо ;D :'( ;D :'()
А еще я сегодня так увлекся сюжетом новой песни, что чуть не попросил кефир "Босворт" ::)

угадайте, что за растения такие - Валараукарии ^^"""
;)

Я знаю, знаю! :D Это араукарии! :o У нас дома одна растёт :) , а ещё так называют огромные деревья...  ::)(Где растут деревья точно не помню :-[)

*пришел ботаник и все изоффтопил*

Jaisse, в Южной Америке они растут... кстати, если Вы не в курсе: то, что у Вас дома растет - это в перспективе, скорее всего, и есть то самое дерево... ;D

Вот именно. В горшке -- араукарии, а потом -- Валараукарии! ;D

"...перевордя компьютерные игры" (с) Элхэ

В Word'е, что ли, переводы печатаются? :)

Ой, так этот милый веничек ещё расти будет?!  :oМАМА!!!
Мы и так живём под сенью пальмы и монстеры ::), а тут ещё и араукария зацветёт буйным махровым цветом...  ???
Зов джунглей какой-то... ;D
Зато мой пёс Фред точно будет играть в тигра...  ;D

записан в 05/11/04 :: 9:16pm:

Зато мой пёс Фред точно будет играть в тигра...  ;D

Шерхана. А кто сыграет в Маугли?  ;)

Не надо так ;) подмигивать, я в этом не участвую! ;D
Хотя скоро лето...
"Комар, теперь мы с тобой одной крови!"

Извиняюсь за разведённый оффтоп...

Мучильно вместо мучительно
Неудивильно вместо неудивительно
Ленки вместо Ланки

Мой сегодняшний перл:
Айооро – новое слово в древнем языке ;D (на моей памяти первая очепятка в собственном имени, но память у меня феноменальная – забываю все мгновенно, если не записать) :D

"Причал" вместо "Писал".  (Да, почти одно и то же :))

Цитировать:

опубликовали свою гнигу

(c) Gelhauer(Из Гостевой книги сайта)
Подчеркнуто мной.
Наводит на ассоциации, однако...  ::) :P

лисья вместо листья ::)

Любимые очепятки:

Любопятство (оно же любопытство) - видимо, по причине того, что перевожу книжку почти про пятки.
Кончености - вместо конечности. Устали и кончились.
Хотьба - ну, спишем это на неграмотность. То, что слово хоДьба - от слова хоДить, мне как-то не пришло в голову. Да и не очень хоТелось. ;D

Сэйанн:
Цитировать:

Сайт найден поссылке Альвдис

Гусары задумчиво молчат...  :)

Недавно наткнулся на

масонские лоджии

;D лоджии - это сильно... Каждому масону - по персональной лоджии!  ;)

из собственных перлов:

"не важно" каким-то непостижимом образом превратилось в одно слово - лежно  :o

вАзвращение - это не безграмотность, это ВАЗвращение... вращение ВАЗа - технический термин  8)

плакал - казалось бы, что тут очепятистого? так нет жже, это должно было бы быть словом "плакат"

Нет, люди, убейте меня, а то я сам помру ;D ;D :'( ;D
...
Читаю самоучитель по испанскому. Натыкаюсь на словосочетание
копчиковая артикуляция
Я уже хотел бежать в "Вопросы", узнавать, это я такой испорченный или филологи вообще без комплексов :D пока тремя строчками ниже не наткнулся на "кончиково-альвеолярную". Тут всё стало ясно ;D ;D

Кокуренция - неотъемлемая принадлежность рыночной экономики....
Бульиный курьон...

записан в 07/26/04 :: 8:49pm:

Бульиный курьон...

Супер!
Набиваю рассказ. Вместо: "Если сунуть руку в огонь, руки можно и лишиться", пишу "Если сунуть руку в ладонь, руки можно и лишиться".
Комментарий мамы: "Ну... Это, смотря, в чью ладонь..." ;D

Подруга-художница шлёт мне SMS'ку: "И захвати краски бл@ батика" ;D (В оригинале получалось неприличное слово... А ведь человек ничего плохого не хотел.)

Буквально только что в дискуссии на этом же ДОске родилось:

"...буква закона преваларовала над духом..."

Не опечатка, а просто недоотдыхал...
Читаю в каталоге продукции про выпрямитель: "модель с пожизненным суммарным коэффициентом гармоник". Протираю глаза и читаю ещё раз:"...пониженным..." 8)

 Нашли магазин под названием "Санраис" . Товарищи неравнодушные, студенты романо-германского факультета, пожелали объяснить администрации, что скорее уж "Санрайз" , но не нашли понимания...Подключили народ и в течение недели в этот магазин заходили разные люди и рассказывали продавцам, что на вывеске ошибка. Пока висит...

Жракон - голодный Дракон
из той же серии - Дракно

ОАЭ раньше назывались Аман.
так что вот вам, товарищи... Объединенные Аманские Эмираты...  ::)

Угадайте с трех раз: что оно такое..
пасечатана

Это моя версия слова "распечатана"... :-[ ;D

Старый еврей Михаим Исаевич
И ведь чистая опечатка, не каламбур какой-нибудь  :)

в двух строчках было слово тумбочка.
но в первой строчке оно стало - тамбачка, а во второй - тумбочека  :o

Как ни странно, опечатываться я начала уже после того, как более-менее научилась быстро печатать. Раньше каждую буковку проверяла, поэтому опечатак не было, а теперь я вечно

"хожу в ерал попись кофе", вместо похода в реал попить кофе, дергаю кого-то за "низ", а не за "них" (рога, в смысле) как хотела...

А ещё есть замечательная опечатка "Тварищи" (вместо товарищей). Вроде и сказать ничего плохого не хотелось, а в то же время...

А ещё вопрос, задаваемый после сна: "как", простите, "сралось" вместо спалось...

Ну, о стандартах, вроде непропечатываемой буквы "т" в слове "тебя" и прочем я уж и вовсе молчу...

записан в 07/26/04 :: 8:49pm:

Кокуренция - неотъемлемая принадлежность рыночной экономики....

кокНуренция было бы еще интереснее ;D

Это не опечатка, правда, но все равно хорошо....
Выловлено на не-толкинистском форуме:
"Том Бомбардир (ну или как там его)"

:o  ;D

Только что обнаружила свою вчерашнюю очепятку:
огладываться  ;D
Ну, думаю, понятно, что подразумевалось. Но получилось хорошо!  :) 8)

Мда. А как вам слово враниант?..

Немножко из аськи... Это, естественно, богатейший источник перлов, но вот парочка (интерпретации по вкусу):
Если приедешь то на когда планиурешь? :o
А Гукнтер ??? лапу чинит скорее всего...
Не мучь себя переживаняими
Hаверянка замечательно к нему относится...
Дерну. Хвост отваолится. 8)
Догадаться, о чем речь, в принципе, можно. Но наблюдать, как наречия становятся существительными... :o

Ага, ага... А туточки в одном трэде не-скажу-кто написал слово "тебе" без буквы "т".  ;) Исправлять не стал.

Гунтер

*Пост Лисенка:

ЛюбопЯтство не попрок... Приведенная выше очепятка обитает в треде "Ежли человек писать не умеет". Ну, что ж, вполне достойное место...

Только что очепяталась: ЗАСУЩЕННАЯ зелень. Наверное, зелень, которую затравили собственной сущностью... 8)

ЗЫ Даже в собственном посте умудрилась очепятаться... Вот что значит переводить книгу о диете. :-/

*Пост Лисенка:

Мой новый перл...

...он занимался этим в свободное от свободы время....

Word такие вещи не видит...

Только что... "Техносила" на Семеновской. Надпись на бэйджике у юноши на выдаче:
"Котролёр"  ;D ;D ;D
Полагаю, что это кот, увлекающийся ролевыми играми.  ;)

приболела я, значит... сижу за компом полудохлая...

так вот каким образом из Мелькора получился менкал - я вам сказать не могу. но кто читал Макса Фрая (чего-то там из Лабиринтов Ехо, не помню номер книги) - оценит весь прикол  ;)

А у меня не печатаются буквы З и Р. То есть печатаются. если на них хорошо надавить. ибо нефиг пить кофе над клавиатурой.  поэтому вот хоть даже  сюда, я сначала тюкаю все, а потом расставляю буквы З и Р. И как смешно выглядят слова, пока буквы не расставлены, да! Это что -то.
Напиме, слово срау- Это Р напечаталась, а З не захотела.

пардон за ненормаивную лексику, это не я - это опечатка. А мимо ТАКОГО я пройти не могла, не законспектировав. 8-)


Выхожу я в магазин. Иду мимо библиотеки, которая в нашем доме расположена. Там много много всяких кружков и кружочков функционирует. И вижу очаровательное объявление: "Центр уебного развития дошкольников "От двух до шести".

нда... интересно, как их там развивают, бедных деток...  :o

из обиходной классики: "крем @ля дритья" и "подсудно-хозяйственный магазин".

Далее, видимо, развивая тему свободного времени, получаем "служебное от работы время".

Две старых, можно сказать "классических" моих опечатки:

"Комитет по налогам и ворам г. Москвы"
"Постановление Госкомтуда"

Очепятка: "комеческий". Видимо, нечто среднее между коммерческим и комическим.

а еще мы в одном журнале (тиражом 10000!) подписали одну статью "Главный архитектур города".
пропустили все: я-раз, корректор-два, главвред-три,  фотовывод - четыре. Зато потом как весело было, когда "Главный архитектур" под своей статьей увидел это.

Не помню, постил я это сюда али нет. Побрано из одного ЖЖ:

Министерство культурвы
Ногообещающее выражение лица
Погромная польза

Сегодня. "объединенные сиды Великобритании".... ::)

1. Обожаю слово "мДУрость".
2. Смешная ошибка -- вместо "активаторной" стиральной машины -- "антикварная" (и действительно, упоминавшаяся стиральная машина была рухлядью неимоверной -- лет 40...)

записан в 09/14/04 :: 12:24am:

Это не опечатка, правда, но все равно хорошо.... Выловлено на не-толкинистском форуме: "Том Бомбардир (ну или как там его)" :o  ;D

Элен сэйла люменн оменнтиэяьво!

(Отсюда: http://genom.narod.ru/fanfentolk.html   8) )


БОМБАРДИЛЫ

- Фесс, а кто такой этот   бомбардил ? Чё то я не припоминаю... И вобще, хватит про этот фильм гадости говорить... там Лив Тайлер играет...

- Ну критиковать комуто нужно!А  бомбардил  два раза спас хоббитов один раз от дерева второй из могильников вытащил...

( ссылка )

Olorin ты может Толкиена и не читал а я прочитал про Тома Бомбардила Туда и обратно и 3логию Властелин колец причем все есть в моей коллекции

( ссылка )

Есть еще куча произведений. Я правда тоже не много читал. Но такие, как например "Дерево и лист", "Приключения Тома Бомбардила" я прочел. Офигительная штука.

( http://forum.homestyle-net.ru/archive/index.php/t-45.html )

Есть Том Бомбардил, правда с вязом вам придется сражаться самому.

( ссылка )

AA> обычным любителям Толкина вполне достаточно того, что уже выходило
AA> неоднократно - Властелин колец, Хобит, наиболее продвинутым нужен
AA> Сильм и Том Бомбардил.   :o :o

( http://www.fandom.ru/fido/su_books/text/1296.htm )

БАМБОРДИЛЫ

Хех а в фильме про бамбордила ваще и словом не вспомнили:(

( ссылка )

БОБАДИЛЫ

И, по сравнению со второй частью, не важно, что сюжет покоцан и из него выбыли умертвия и Том Бобадил

( ссылка )

Так же советую прочитать Толкиена(Вся история Средиземноморья)  :o там всё от "Приключения Тома Бобадила" до "Властелина колец".Из классики - Жуль Верн  :o :D

( ссылка )

БОМБАНДИЛЫ

ТОма Бомбандила в кине не было - этот атмосферный эпизод просто выкинули

( ссылка )

Тома Бобадила нет, мечи полуросликам выдает Арагорн.

( http://zimovka.h1.ru/zim_16.html )

Просто бесят такие люди. Да, я читал и Хоббита, и Властелина Колец, и Сильмариллион, и сказки про Тома Бобадила. Читал и трилогию Перумова....Черную Книгу Арды читал.

( ссылка )

А вот и несколько БОМБАРДИРОВ!

Фильм - отстой! ВЫрезали Тома Бомбардира и еще пару крутых моментов с умертвиями. Сволочи!

( ссылка )

Долго ржала над скулежем   Фродо , после того как его ранили, впрочем скулил он по любому поводу... Жаль, что  Бомбардира  из сценария выкинули (кто читал книгу, тот понял о чем я).

( ссылка )
_________________________

Похвально, однако, что "Приключения Тома" пользуются такй популярностью!  :D

PS Смайлики мои - Барк 8)

[Поправлены длинные ссылки, чтобы тред не корёжило - R2R]

А еще поправь? Моя фантазия не дошла до Бамбордилов - а потом дошел и пополнил коллекцию ::)
[OK. :) А вообще-то сейчас в FAQ напишу, как тег url в таких случаях использовать. - R2R]

это не совсем очепятка и все таки

Когда учился создавать сайты, делал по В.Цою и группе "Кино", случайно ошибся в коде цифрой и получилось что надписи "избранное" и "начальник камчатки" слились в "изначальник камчатки" ;D

И снова, и снова... Этот же форум. Опять исправлять не стал. :)

Дамы и господа! ПЕРЕСТАНЬТЕ пропускать букву "т" в словах "тебе" или "тебя"! Ну неприлично же!

Гунтер.

На недавней выставке собак ищу нужный мне ринг и натыкаюсь на надпись:
ЭЛЕКТРОВЕНИК, ФАКС  :o
Первая мысль-"Спонсоры, что ли?"
Поднимаю взгляд и читаю правильное:
ТЕРЬЕРЫ
ЭРДЕЛЬ, ВЕЛЬШ, ФОКС
На той же выставке моя подруга обозвала шпица щпРицем, воистину наркоманская порода собак...   ;)

Томское обьявление 2000 года:
Продается щенок ердельтерьера 8 месяцев, окрас рыжий, КАБЕЛь.
И мы хихикали: а кабель -- ето вместо поводка?

http://www.socionics.org/forums2/index.php?showtopic=1865&hl=%EA%F0%FB%F1%ED%FB%E9 .

А вообще, в собачих документах почему-то очень много Очепяток  :o
Например, моей первой собаке дали ДОПУСК К РАЗЕДЕНИЮ  8) иж, не знаю, зачем ее есть.
А у наших (собачих) родственничков есть полевой диплом присужденный вещьтерьеру черпачного окраса  ;D
(вельштерьеру чепрачного)

Только что. в асе. "поцент". Т.е. подразумевался, конечно, процент, но как звучит!!

записан в 10/29/04 :: 1:02pm:

главвред

Классная ошибка!

(мрачно) Только что имело место быть выражение "рыбу заворчивать". Это ж как ворчать надобно?! ;-)

"Когда ветролет подлетает к цели..." (c) анекдот

http://www.regnum.ru/news/434293.html

И такое ЧЕТЫРЕ раза на странице, включая заголовок в окне браузера ;D

снаблиде

А?!.. Гадали-гадали - не угадали. А это было "снабдите", всего-навсего.

свеженькое :)
сымсл.
Вместо -- "смысл"

Простенькая такая, но милая очепятка:
приукрассья
Изначально имелось в виду "приукрасься"... :-/

Предполагналось :)

accomplifish  :)

Такого от себя я еще не видела.
очесень
То есть, в оригинале - "приедешь очесенью". Видимо, это когда все звери очесываются...

хакрыть - только что. Ненавижу писать инструкции! Вероятно, это значит хакнуть что-то так, что оно совсем гавкнется. А может быть, и нет...  ::)

Пронуменоровав столбцы...

Пронуменоровав - это сильно. Это как я когда-то, будучи студентом, спросонья на лекции по биологии задавал вопрос и вместо ди-эн-эй (ДНК) сказал ди-энд-ди (кабинетная ролёвка). Аудитория реагировала бурно.

В копилку - на этой неделе наткнулся в текстах:  "порнокопытные" и  "местные Казаковы" (вместо "местные Казановы").

вантастический

Это был реферат. И теперь я думаю, что же я имела ввиду - то ли то, что мне мозги прочистить надо тем самым предметом, то ли такую фантастику, которой засоры продувают.  ;)

В одной французской газете в конце XIX столетия напечатали объявление о сдаче в аренду фермы. Но в слове «ферма» (ferme) буква r уступила место букве m. И объявление приобрело совершенно новый смысл: «Продается или сдается в аренду прекрасная женщина; при правильной обработке весьма производительна». Эта опечатка вошла во Франции в классику ляпов.
Ленинградская газета «Смена» опубликовала в 1970-е годы фотоснимки из зооуголка, сопроводив их словами о «маленьких длинноухих зверьках». В слове «длинноухие» буквы «у» и «х» поменялись местами.
В Саратовской, Нижегородской областях и в Сибири бытует журналистская байка: очерк про водителя-передовика, проехавшего без аварий и поломок 100 тысяч километров, был озаглавлен «100 тысяч километров -— не пердел».
Известный литератор Владимир Шахиджанян рассказывает, как в молодежной газете Магадана слово «учеба» все время писали через «о». И однажды редактор в ярости перечеркнул «чо» в заголовке «Комсомольская учоба», а сверху написал большущую «е». Наборщик точно исправил. Над словом, получившимся в результате правки, смеялись все магаданцы.
А байку про неприличную опечатку в слове «пребывание» пересказал Ираклий Андроников:
«В либеральной газете „Киевская мысль“ году примерно в 1910-м дали на первой полосе гениальную опечатку в заголовке: „Пребывание вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии“. Так вот, в слове „пребывание“ эти шутники вместо „р“ напечатали букву „о“… Получилось ощущение такого спокойного, ме-е-едленного процесса. Понятно. Все-таки старуха, почтенная мать государя императора. Да еще в Финляндии…»
Отсюда: http://karaul.ru/07.07.2005/4

Упс...  :) Опередили! Я как раз эту прелесть с "Караула" от`контрол`инсертила...

Любимая опечатка!
В "Новой газете" статья про какой-то фильм о фашистской Германии. И в ней значится: "Знамена со свастикой. Бой БАРАНОВ..." Ого! У фашистов уже и боевые бараны были!

Только что, в "средиземском" разделе. Вместо "Некромант" пишу "Нектомант".  ;D

записан в 07/07/05 :: 6:39pm:

В Саратовской, Нижегородской областях и в Сибири бытует журналистская байка: очерк про водителя-передовика, проехавшего без аварий и поломок 100 тысяч километров, был озаглавлен «100 тысяч километров -— не пердел». Известный литератор Владимир Шахиджанян рассказывает, как в молодежной газете Магадана слово «учеба» все время писали через «о». И однажды редактор в ярости перечеркнул «чо» в заголовке «Комсомольская учоба», а сверху написал большущую «е». Наборщик точно исправил. Над словом, получившимся в результате правки, смеялись все магаданцы.

1. Одна знакомая преподает английский. Раздала студентам методические разработки. Через некоторое время студенты засмеялись: "По такому пособию мы еще никогда не учились!" -- в словах "учебное пособие" на обложке была пропущена буква "ч".
2. Про водителя -- слышал злобный комментарий (правда, там в заголовке было не 100, а 70 тысяч километров) -- что к статье прилагалась фотография бедного шофера, вцепившегося в руль с крайне измученным лицом, подтверждавшим такое написание.
3. История из некоей районки -- в Новый год она вышла с большим заголовком: "С новым гАдом!", а под ней интервью с каким-то местным начальником. А в следующем номере редакция извиняется: "Уважаемые читатели! К сожалению, в прошлый номер вСралась досадная опечатка..."

я, только что: "с учетом ногообразия значений этого глагола... "

Тебе смешно, а глаголу каково? На разных-то ногах ходить...

почему на разных?) ланни, тыниченепонимаешь: у него много значений, и все они ногообразные! (между прочим, речь идет о глаголе spike...)

Читаю присланный менеджерами список салонов и вижу следующий адрес: Москва, Больной Факльный переулок..." До сих пор весь офис отсмеяться не может :)

Кариссима

  Уж и не знаю, опечатка ли это...
Сегодня утром видел автофургон, на передней стенке кузова - надпись: ХЛ   ЕБ. Между ними - решетка вентиляционная... :D

мдурость

Наверное, это уже было. Но регулярно получается "порисходящее" - видимо, происходящее из пор, и "отстариваешь" вместо "отстраиваешь". Вот. :)

И еще - "поздраваляю". То есть это, видимо, желание повалять кого-нибудь по полу в качестве подравлений, от радости.

у нас сегодня в столовой в меню значилось

BEES STROGANOFF

(bees - пчелы)

Опечатка от Эльвинг:
-- Я делала игрушки и продавала их по 10 РУЛЕЙ.

Довольно регулярная опечатка Эльвинг: "бЫбушка" вместо "бабушка".

Не знаю даже, как умудрился так опечататься

"харуежная литература"

это "зарубежная литература", да :)

только  што   чристианство  вместо   христианство

у  меня  фамилия  украинская  Квас  по  одноименному  напитку  ,но  несколько  раз  писали   Квасс   ;D:что-то  европейское

Еще одна опечатка от Эльвинг: "бУреза" вместо "береза" :).

"кодЛовое название" :)

Ещё несколко штук лично от меня:
гослудасрва (государства)
могильный телефон (Мобильный телефон)
часть одходов (доходов)

Сижу пишу квенту. Вместо "из знатного рода" получается: "из хз-нного рода". (бомж нуменорский, что ли?  :o)

Совсем свежая опечатка от Эльвинг: "свЯдьба".

Личная опечатка в ICQ. В свое время отправила - и ужаснулась  :D

"Подержи отечественного производителя"

Ха! Вот мы все читали рассказ Юленьки про то, что "человек по натуре бобр", а недавно у меня в ЖЖ одна личность написала: "...впечатление БОБРЫХ и смиренных людей" ( http://qyertir.livejournal.com/25259.html?thread=437931#t437931 ).

Пишу список произведений Шекспира:

Оромео и Джульетта
Слон в летнюю ночь
Гамоет (в смысле Гамлет)
Кланн Лир

У Намо Мандоса была сестра Ниэннах... :P

Еще одна опечатка с бисерного форума: "будьте любУзны".

Довольно регулярные опечатки Эльвинг: "бЫсер" и "бЫсина" :).

Свежая опечатка с такого серьезного сайта, как Лента.Ру: "социологический опорос".

записан в 07/07/07 :: 7:56am:

Свежая опечатка с такого серьезного сайта, как Лента.Ру: "социологический опорос".

Почему-то первое, что приходит на ум, - юный Окделл  ;D

Прелесть какая!!! А сам "социологический опорос" -- это процесс массового прихода юных Окделлов :).

(оффтопично) Господа, а я не понимаю выражения "юный Окделл". Часто вижу крайнее время, но не поинмаю. Не просветит ли меня кто?

Элхэ Ниэннах записан в 07/09/07 :: 2:57pm:

(оффтопично) Господа, а я не понимаю выражения "юный Окделл". Часто вижу крайнее время, но не поинмаю. Не просветит ли меня кто?

Ричард Окделл - один из главных героев "Отблесков Этерны" Веры Камши. Существо "местами блаженное"(с)  На гербе изображен вепрь, поэтому Окделла часто склоняют на предмет свинства  :)

*пришел душегуб и кровопийца* ;)

Вы очень понятно объяснили, эрэа Юкари, спасибо...  :)

Ричард Окделл , сын чуть не погубившего государство оппозиционера, считавшего себя истинным патриотом, называется "юным" потому,  что ему  на момент описывемых у Камши событий от 16 до 18 лет. А существо он местами блаженное, а систематически,  невзирая на юный возраст - тупое, подлое и небрезгливое :) поэтому вепрь на окделльском гербе даже героями книги воспринимается, хммм, достаточно характерно... ;)  впрочем, в данном треде сие оффтоп, можем переместиться в более подходящее место... милости прошу... ;)

http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1080118251/195#195

А у меня в спешке вместо "исполнительный" часто получается "сиполнительный лист"  ;D

Опечатка от Эльвинг: "пока всё не ПЕРЕБУРЁШЬ".
И совсем свежая, уже от меня: "евицы" вместо "девицы" (логично :) -- если Ева -- это образ женщины, то евица -- образ молодой дамочки).

Еще одна опечатка от Эльвинг -- она хочет написать про некую бабусю под 90 лет: "дочери ее уже не пуСкают", и... пропускает букву "С" :).

А вот такая опечатка была в восторженном отзыве на работу Эльвинг: "Анют, как всегда оригинально, красиво, со смаслом, и неповторимо! Так держать!"
А еще некая дама в ответ на упоминание о грибах написала Эльвинг: "А что, в Бразилии нет гробов?", на что Эльвинг ответила: "Этого достаточно, а грибов нет".

Подмосковному городку Лобня оччень не повезло в моем написании. То как Жлобня напишу, то как, простите, Лоб*я.

Вместо "понимание" - "поминание".

От моей сестрицы: "эльфы пердивные".

кознец - вместо кузнец. Козни, что ли, строит?

басолютная тишина.

(бывают басовые лютни, конечно.... только как это с тишиной сочетается?)

Нашел в одном ЖЖ: "сранствующий философ".

записан в 10/19/07 :: 7:32am:

Нашел в одном ЖЖ: "сранствующий философ".

Это, наверное, такой  любитель сетевых скандалов.  ;D  

К вопросу о том, что "человек по своей натуре бобр"...
В классе на уроке географии вместо "минеральные удобрения" написала "минеральные убобрения" ;D
Интересно, что это значит - наверно, удобрение почвы бобрами... :) :)

У меня тоже как-то проскользнули "убобрения" :).

Опечатка от моей бабушки :)
Её ассистентку зовут Юля, и вот недавно бабушка отправляла ей по электронной почте приблизительно следующее: "Юля! Выложи информацию на сервер как можно скорее!", но из-за близости этих клавиш вместо "ю" в слове "Юля" набрала "б" :o И вот такое словечко милое получилось ;D
Хорошо, что у бабушки на компьютер стоит автопроверка писем, а то та ещё получилась бы ситуация :D

Моя очепятка:

лжедай

То ли лже-джедай, то ли ЖЖшный джедай.

увидела в ЖЖ:  наглийский

Очепятки

Первопечатник Иоганн Гутенберг стал, естественно, и первоопечатником (каламбур Ильфа и Петрова). Правда, у Гутенберга опечаток было немного. Но с увеличением тиражей работа становилась все небрежней, а исправления все более трудоемкими. Не прошло и полвека после изобретения печати, как опечатки были узаконены: издатель Габриэль Пьерри придумал помещать в конце книги список замеченных опечаток -- errata.

Errata развязала руки печатникам. Абсолютный рекорд по количеству опечаток принадлежит изданной в 1578 году "Сумме теологии" Фомы Аквинского -- 108 страниц. В "Прениях" кардинала Роберто Беллармино опечаток было меньше, но и за них он многократно осыпал издателя проклятиями. А потом написал новую книжку с описанием всех допущенных опечаток -- 88 страниц.

Опечатки нередко радовали читателей новыми смелыми смыслами. Профессор Флавиньи издал в 1648 году полемический трактат, в котором процитировал Евангелие от Матфея: "И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазу не чувствуешь?" Фраза была приведена по латыни, но в обоих словах oculo (глаз) пропала начальная буква. Получилось culo, близкое грубому латинскому слову culus -- задница. Сучок и бревно оказались размещены вовсе не в глазу... Профессор и на смертном одре, 30 лет спустя, проклинал нерадивого типографа.

Больше всего от опечаток пострадала Библия. Пишут, что в одном издании было 6000 опечаток. А некоторые Библии в честь опечаток получили даже имена собственные. В 1631 году вышла в свет Библия, "виновная в супружеской неверности". В седьмой заповеди из набора выпала частица "не", и осталось просто: "Прелюбодействуй!" Король Чарльз I, который заказал это издание, приказал уничтожить весь тираж и лишить печатников лицензии. Но 11 экземпляров избежали злой участи и сохранились до наших дней.

В 1561 году вышел в свет трактат "Мессы и их построение" в 172 страницах, 15 из которых занял перечень опечаток, начатый с извинения: "Проклятый Сатана вооружился всеми своими хитростями, чтобы протащить в текст бессмыслицу". Возможно, именно это убедительное оправдание породило знаменитый по сей день каламбур -- "бес опечатки".

В борьбе с лукавым бесом

Французский географ рубежа XVIII-XIX веков Конрад Мальт-Брюн, описывая одну гору, назвал ее высоту: 36 000 футов над уровнем моря. Хватил лишнего: на Земле нет гор высотой 12 километров. Однако наборщик ошибся еще на один ноль -- 360 000.

На полях корректуры Мальт-Брюн внес исправление. Наборщик понял его превратно и добавил пятый ноль. Гора вышла высотой 1200 километров.

Читая вторую корректуру, географ пришел в бешенство и написал на полях: "36 миллионов ослов! Я писал 36 000 футов!". В итоге книга вышла в свет с таким текстом: "Самое высокое плоскогорье, на котором проживают 36 000 ослов, простирается над уровнем моря на высоте 36 миллионов футов".

Легендарные опечатки

Некоторые опечатки были так хороши, что их стоило придумать. Об одной такой рассказывает Викентий Вересаев: "В одной одесской газете при описании коронации было напечатано: "Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону". В следующем выпуске газеты появилась заметка: "В предыдущем номере нашей газеты, в отчете о священном короновании Их Императорских Величеств, вкралась досадная опечатка. Напечатано: "Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону" -- читай: "корову".

Антисоветские опечатки

В 1939 году советские цензоры посчитали, какие антисоветские опечатки встречаются в прессе чаще всего. Лидировали: "кассовый" вместо "классовый", "предатель" вместо "председатель", "истерический" вместо "исторический".

Наборщиков, корректоров и редакторов, допустивших антисоветские опечатки, приговаривали по ст. 58-10 (контрреволюционная пропаганда или агитация) к срокам от трех лет лагеря до высшей меры...

"Челябинский рабочий" в 1936 году напечатал резолюцию областного съезда Советов, не забыв про успехи, "достигнутые за 19 лет под куроводством партии Ленина-Сталина".

В том же году в Воронеже в лермонтовском "Маскараде" вместо "великосветской черни" появилась "великосоветская чернь".

Тогда же в дальневосточной газете "Путь Ленина" было напечатано вместо "первый маршал Советского Союза Ворошилов" -- "первый враг Советского Союза".

Даже в средние века писцы не страдали столь сильно от проделок беса опечатки.

Вожди в опечатках

"Владимир Ильич начал говорить, сидя за столом, медленно царапая когтями лоб..." -- так в 1937 году была набрана фраза в романе Алексея Толстого "Хлеб". Не иначе как троцко-бухаринские шпионы пробрались в издательство "Молодая гвардия" и заменили вождю ногти когтями.

В январе 1947 года журнал "Молодой колхозник" сообщил ошеломленным читателям, что "в 1920 г. В.И. Ленин окотился в Брянских лесах".

Старый газетчик Олег Быков рассказывал на страницах "Восточно-Сибирской правды" о том, как редактор "Иркутской недели" Петр Шугуров ко дню рождения вождя подготовил спецвыпуск газеты. На первой странице крупным шрифтом набрал: "Лениным владела неуемная идея переделать мир". Из слова "неуемная" вылетела буква "е". Неумная идея! Редактора выгнали из газеты "без права работы в печатных органах".

Известный журналист Мэлор Стуруа, работавший в московских "Известиях", рассказывал, что в 40-х годах в номере в словах "мудрый вождь" пропала буква "р". Тираж успели изъять, но всех причастных к опечатке выгнали с работы.

Про то, как Сталина переделали в Сралина, ходят байки про две газеты -- махачкалинскую и воронежскую.

А вот пропущенная "р" в слове Сталинград совершенно точно обнаружена, хотя, вернее сказать, не обнаружена в газете "Коммунист" за 2 марта 1943 года.

Аморальные опечатки

В одной французской газете в конце XIX столетия напечатали объявление о сдаче в аренду фермы. Но в слове "ферма" (ferme) буква r уступила место букве m. И объявление приобрело совершенно новый смысл: "Продается или сдается в аренду прекрасная женщина; при правильной обработке весьма производительна". Эта опечатка вошла во Франции в классику ляпов.

Ленинградская газета "Смена" опубликовала в 1970-е годы фотоснимки из зооуголка, сопроводив их словами о "маленьких длинноухих зверьках". В слове "длинноухие" буквы "у" и "х" поменялись местами.

В Саратовской, Нижегородской областях и в Сибири бытует журналистская байка: очерк про водителя-передовика, проехавшего без аварий и поломок 100 тысяч километров, был озаглавлен "100 тысяч километров -- не пердел".

Известный литератор Владимир Шахиджанян рассказывает, как в молодежной газете Магадана слово "учеба" все время писали через "о". И однажды редактор в ярости перечеркнул "чо" в заголовке "Комсомольская учоба", а сверху написал большущую "е". Наборщик точно исправил. Над словом, получившимся в результате правки, смеялись все магаданцы.

А байку про неприличную опечатку в слове "пребывание" пересказал Ираклий Андроников:

"В либеральной газете "Киевская мысль" году примерно в 1910-м дали на первой полосе гениальную опечатку в заголовке: "Пребывание вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии". Так вот, в слове "пребывание" эти шутники вместо "р" напечатали букву "о"... Получилось ощущение такого спокойного, ме-е-едленного процесса. Понятно. Все-таки старуха, почтенная мать государя императора. Да еще в Финляндии..."

Взято вот отсюда: http://boti.ru/node/40487
А там говорят, что исходник где-то здесь: http://forum.vostokopedia.ru/lofiversion/index.php/f46.html

Концептуальное:

артэлэрийский обстрел.

Бедный царь...сначала ворону на его голову возложили, потом спохватились и на корову исправили... :'( ;D

Свежая опечатка от Эльвинг: ПОРУГАЛЬСКИЙ орех. Очевидно, это орех, за который надо поругать или подвергнуть поруганию :).

Уже второй раз встречаю "крЫсный" цвет :), а еще встретилась опечатка, пардон, "авТСралийский".

у меня большинство опечаток связано с близостью на клавиатуре букв "л" и "д", поэтому регулярно получается то непристойно, то некорректно. причем, зачастую влезает непрошенное "л", сводя все к русскому старинному поименованию элементов мужской половой системы.
недавно вот произвелось само по себе ужасное "единственное, что объединяло" - но вставьте туда букву "л" перед "д", и вам поплохеет так же, как и мне, дважды - с перепугу от дичайшего повтора и с хохота от сего "фрейдизма".
ну и многократно где произведенное "чтоб я так жид!".  один раз кто-то попытался увидеть в этом не опечатку, но страшный антисемитизм, и обиделся.  :-[ ;D

TAtYana записан в 01/05/08 :: 6:51pm:

ну и многократно где произведенное "чтоб я так жид!".

Чтоб я тоже.  ;D

А какой очепяткой я похвастаться хочу!
Хотел написать слово "повсеместно". Но клавиша "с" находится рядом с клавишей "ч". Вышло "повсемечтно". Усиленно пытаюсь представить себе это явление!  :o Пока безуспешно.  :'(

избранное (из себя) на букву "Т"

секретаТь - профессия такая (а в случае моего текста - не опечатка, а неологизм какой-то, очень точный!)
"я тебя люблю" без буквы "т" (наш герой не абы как, оно усе по любви!)
"окрылась истина" - без комментариев...
"иносранный гость"
"проагонист" и "некроман" (про одного и того же товарища! уж не задуматься ли об его истинной природе?)

Свежая опечатка из одного ЖЖ: поджарные (кстати, встретилась три раза). Кого они поджаривают? :)

Прямо и не знаю, куда такое. Это не опечатка, конечно, но впечатлило.
С утра нарвалась на полуновостную-полуразвлекательную передачу, где говорили о дне рождения Вячеслава Тихонова. вспомнили Штирлица - куда без него? И тут я слышу:
"Семнадцать мгновений весны" по роману Юлиана Симонова".
Не шучу.
На фоне этого последующий "рейхфюрер" был уже незначительной мелочью...

Ой, была намедни в стольном граде Киеве, в архиве. По вопрову диссертации. А тема у меня - о детдомах в послевоенные десятилетия. Сижу себе, переписываю всякие приказы-постановления. И раза три, не меньше, вместо фразы "Верховный совет" рука выводит "Верховный Назгул"  :)

А уж когда я среди кучи докладных записок директорам детдомов нашла записку директору по фамилии Моро, рабочее настроение окончательно исчезло ;D

Только что вместо "пронумерованы" написала "пронуменорваны"... ;)

А вот мне Юки-тян давеча пожелала "успрехов". ; -) В контексте разговора опечатка была очень правильной: "успешно рехнуться".

Подруга только что выдала "обящательно". Переделали в "обещательно" - что-то среднее между "обещаю" и "обязательно" :)

Seras Victoria записан в 07/03/09 :: 5:06pm:

Только что вместо "пронумерованы" написала "пронуменорваны"... ;)

"Пронуменорованы" -- это уже классика :).

Элхэ Ниэннах записан в 02/08/08 :: 1:39pm:

И тут я слышу: "Семнадцать мгновений весны" по роману Юлиана Симонова".

Я как-то видел издание Стругацких (какое издательство -- не помню), на обложке которого значилось: "Отягощенные злом, или Град обреченный".

Цитировать:

Я как-то видел издание Стругацких (какое издательство -- не помню), на обложке которого значилось: "Отягощенные злом, или Град обреченный".

Ну, это как раз понятно: или то - или это... Переплётчику-то откуда знать?

Очаровательная опечатка: "манульщик" (вместо "мануАльщика").

Ну-ну, а у меня вместо  обремененное, "оберемененное" ;D (гусары поняли установку :D)

Интересно, обеременённое физическое лицо - это повод для иска?

Шикарная опечатка: "голодильник" :).

Не совсем опечатка -- новое словообразование, наверно, это сюда: http://tanja-shino.livejournal.com/161156.html . Восхитительный бухгалтерский термин ОПЕРДЕНЬ.

Надпись на пачке сигарет:
"Курение вкредит вашему здоровью"
Задумался....
Пора бросать наверное :)

ЗАШИБИСЬ! Если еще и папиросы в кредит покупать...

Долго втыкала, что такого народу послышалось в "опердне". Поняла, что слишком погрузилась в бухгалтерский интим. А, ведь, и правда -  непосвященному смешно.

Еще жуткая ошибка: ЗАДИАК.

из учебника:

"в большинстве нефтегазодовывающих стран".

(типа,как у себя довоют - к нам прилетят)

Вася Фирсов сегодня принес дивное. "Авиадура противника". В девичестве был авиаудар...

(уныло) Готова спорить, что, по крайней мере, второе - не опечатка... но как смотрится!..

"Аналогичная форма тела у акулы (А), ископаемого присмыкающегося — ихтиозавра (Б) и млекопитающего — дельфина (В)."
Причем в самой статье, к которой иллюстрация, всё правильно написано.

"Поролельная эволюция и конвергенция это одно и то же? Или конвергенция  - пример поролельной эволюции?"
(с Зоофорума)

опечатики моих дорогих буржуазных... тьфу, зарубежных партнеров; да, "опечатики" родилось тоже тем же путем... и прижилось.

I hope you are doingfine!
(теперь мы знаем, как переводить на английский анекдот про "сам ты подстрахуй!")

Project de tails.
маркиз Прожект де Хвост и граф Завал д'Эдлайн

Красота. Но Завал д'Эдлайн особенно впечатлил... ;)

А вот такой зверь - "лапоухий щенок"?
("... вместо хвоста - нога, а на ноге - рога..." (с))

Лапоухий щенок - результат поролельной эволюции, однозначно!

***
Висит в ЖЖ объявление "Нужна уборщится". Кто-то добрый подсказал, что там мягкого знака не хватает. И что вы думаете? Автор тут же исправил на "уборщиться".

***
арта омской области

***
Моя младшая швестер на днях выдала:
"Да у него же словарный понос!"
ооочень обиделась, когда мы начали ржать в голос:)

***
Апперитив приходит во время еды :)
(навеяно одной реальной очепяткой)

***
Обгрейдить компьютер.

***
Дик Окделл - Повредитель Скал.

***
При наличии небольшой фантазии и большого количества отвлекающих факторов слово "отдельных" с легкостью превращается в "отледбныз"
И это называется журналистским мастерством))))

***
Во френдленте пост о нытиках и жилетках, и к нему целая дискуссия. В комментах попалось: "Бестактное и непрошенное сочувствие и жалость тоже бывают пыткой не дай Боже... А вот начальник, заваливший женщину, у которой погиб в катастрофе муж работой, помог ей куда больше, чем армия жалельщиков."
Слово "работой" мимо меня просвистело незамеченным. Думаю, ну ни фига ж себе помощь!

***
"Он зарыл глаза...".

***
Саша купил игру "трон Короля"
Читаю "Труп короля"

***
В статье про прайвит-банкинг этот самый "прайвит" я написала как "privet". минутное... Ну ладно, часовое помутнение.
и главное же - нам утвердили "банкинг с приветом".:)
и только сегодня утром я в ужасе исправила "privet" на "private". Теперь вся редакция ржот, и поделом мне:) (ответственный за рекламу менеджер не знает, и это к лучшему - она 30 экземпляров разработки в банк отвезла, чтобы они это VIP-клиентам показывали...)

***
Пишет sulwen_earel о том, что киска обглодала половину ее бедра. Я вчитываю: "Половину моего бреда". Сулвен пошла дальше и увидела в моем комменте "половину моего брата". А ведь казалось бы, такая милая котя...

***
опечатка по Фрейду Толкиену:
"приуорченный"

***
Розы возмездия бьются о панцирь земли...
Так прими их, плечистая матерь!
(очень иллюстративная оговорка о женской роли в сельском хозяйстве:) )

***
Значицца, описываю я страдания девы, влюбленной в Майтимо: " И она все ждала своего медноголового принца".

Отсюда:
http://community.livejournal.com/ogovorki_ru/?skip=60

еще один зарубежный перл:

Please let mek now...

записан в 03/24/10 :: 6:02pm:

"Он зарыл глаза...".

Очень старая опечатка, виденная в детстве:
Ключом он ОТРЫЛ дверь...

Ключ размером с лопату себе представить еще можно. Но человека, зачем-то закопавшего дверь? Хм...

Мультик. Про букву "К". "Дверь в саду была закрыта, а теперь она зарыта" :)

Этот мультик я помню. После этой фразы в сад вбежали практически идеально шарообразные свиньи. :)

Сферическая свинья в вакууме.

Буквально несколько минут назад прочитала:

Цитировать:

будут прилетать странные птицы с загнутыми набок ключами

Хольгер записан в 03/31/10 :: 8:34pm:

записан в 03/24/10 :: 6:02pm: "Он зарыл глаза...". Очень старая опечатка, виденная в детстве: Ключом он ОТРЫЛ дверь... Ключ размером с лопату себе представить еще можно. Но человека, зачем-то закопавшего дверь? Хм...

Когда-то я в лифте читал инструкцию по его использованию, в которой кто-то стер пару букв "к". Результат меня впечатлил: "Двери отрываются и зарываются автоматически". Воображение у меня было хорошее, и картинка мне представилась незабываемая.  :D

только что сделала убойную опечатку "тещевизор"...  ;D

Из моего самого нового:
идело, варинат, авриант, навреное, вилим (вместо "видим"), погнятно, порведя сборание (почти что сгорание)...
В докладе несколько раз подряд печатала "небольшая" вместо "наибольшая" и наоборот, из-за чего смысл целого абзаца менялся полностью...

...Даже не знаю, как такое получилось: тапирус вместо топинамбур...

Сегодня я при помощи "большого количества отвлекающих факторов" (с) Ingolwen превратил апоплексический удар в апокалептический.

Выдала в одном шутливом разговоре: "Ну поздравляю! Тоже имеете полное право годиться!".

очередное англоязычное, но мое:

Drear Jonna...

любезное такое начало письма.  ::)

А вот замечательная оговорка.
Увидев на фото нашего знакомого горы дров, Эльвинг выдала:
"Ужас! Он в печке живет!"
(и я добавил: "Ага, как барлог!")

Петушественник.

А еще знакомая поделилась: читала Мэри Стюарт, "Терновая обитель" в электронном виде, и попался ей там "Унтер Пендрагон" 8-).

Только что напечатал "полужить" вместо "послужить".

Только что напечатал "врагментов" вместо фрагментов. Спеллчекер вставить пробел не предлагает.

...ведь бедующих выпускников вуза наверняка заинтересует взаимодействие с американскими компаниями... (Не моя!)

Не помню, постил или нет коллекцию очепяток, собранных за годы моей работы переводчиком... Все не упомню, вот отдельные перлы.

Соединенные Штаны Америки (и так раза три-четыре в документе, пока не отследил).

Торговый обормот (вместо оборот) (хорошо хоть вовремя заметил, а если бы сдал документ в такой виде заказчику...)

Ременной период (временной).

Очитка. Спозаранку в сонном состоянии читаю название породы собак - Ароматизированно-нормальный бассет. Долго пытаюсь сообразить, шо це за зверь такой. Потом вчитываюсь - он, оказывается, всего лишь Артезиано-Нормандский.

А еще моею волею на карте мира появилась страна с дивным названием Вранция :)

А кое-кто из моих знакомых выдал словечко... "поттергейст"  ;D

Вместо "Марафонской битвы" получилась "Марафонская ботва" (правда, там задействован кириллический конвертер).
(а слово "поттергейст" встречалось у кого-то из ненавистников "Гарри Поттера")

А у  меня не опечатка, а оговорка сегодня вышла - "хлипсы" (это которые "клипсы").

записан в 08/31/10 :: 3:54am:

А у  меня не опечатка, а оговорка сегодня вышла - "хлипсы" (это которые "клипсы").

От слова "хлипкость"? Они бултыхаются?

Ой, почему "бултыхаются"-то? ;D Это в воде бултыхаются. "Болтаются"  ведь! Да, наверное, от этого :).

маошейничеством.

Отчасти в тему -- оговорка от Эльвинг.
"Болельщики ходят и дуют в свои вельзевулы!"

"камуфлажная раскраска". По тексту она днействительно не годилась для тех условий.

В одном из соседних тредов -- "учтитель". Который должен что-то учесть?

Уже не раз попадалось: "выйти с опоросом на улицу" (конечно же, "с опросом").

И еще шикарная опечатка: ЖРУЖБА. Наверно, это когда люди делают вид, что дружат, а на самом деле жрут друг друга.

В переводе технического текста вместо bearings (подшипники) несколько раз написал beorings.

Knightmare записан в 09/06/10 :: 12:41am:

"камуфлажная раскраска". По тексту она днействительно не годилась для тех условий.

Днействительно это тоже прекрасно. :)

Еще случайная, но изящная опечатка: "след беляка и рысака отличить нетрудно" (я сказал -- конечно, следы зайца и лошади легко отличить!)

Это кому как, а у меня в огороде зайцы табунами ходят... Так что... ::) :)

"А если бы это были не морские свинки, а слоны?" ((С) Э. Бутлер), то есть применительно к нашему случаю -- а если бы это были не зайцы, а лошади? :)

...то их бы СОЖРАЛИ зайцы! Живьём! Поскольку жрать им больше нечего...
Они бы и у Вас спросили: "Слышь, братан, жрать есть?"....
А если нет..... ::) :)

З. Ы. Да, такие вот у нас говорящие зайцы... ;D

Домовой Нафаня записан в 01/28/11 :: 2:40am:

...то их бы СОЖРАЛИ зайцы! Живьём! Поскольку жрать им больше нечего... Они бы и у Вас спросили: "Слышь, братан, жрать есть?".... А если нет..... ::) :)

... А если найду?!!  ;D

Страшный зверь - Заяц шатун! ;D

Это уже хохма с соционического тренинга в 1994 г., там один человек в свою "квэнту" для тренинга вставил то, что соприкасался с зайцами-шатунами :).

А вот на очень уважаемом сайте появилась СТРЕЛЕЦКАЯ дивизия -- правда, потом исправили, но это успела скопировать куча сайтов.

"применение гидрофторуглерода HFC 245 улучает термоизоляционные свойства"... и автоматически исправляю на "уличает"  ;D

саботажное плавание. Это как?

Это миля вперед, две мили назад, не иначе. ;D

А у меня сегодня случился "финод". Енотовидный Финрод, вероятно.

Upd. А, ну, и да - с прошлой недели всё не соберусь рассказать. Злосчастная я, рассказывающая в скайпе о проблемах с Trados.
"Я не знаю, что это за е*****ый файл, но он периодически изящно делает вид, что зависает, а при попытке выделить кусочек текста начинает дергать курсором, как будто этот курсор ему омары кусают."
В оригинале были "комары", но было единогласно признано, что омары лучше, факт.

Элхэ Ниэннах записан в 06/27/11 :: 5:17pm:

А у меня сегодня случился "финод". Енотовидный Финрод, вероятно.

А что до опечатки было? Я подумал про синод (ну да, финродальный перевод Священного Писания...)

Цитировать:

"Я не знаю, что это за е*****ый файл, но он периодически изящно делает вид, что зависает, а при попытке выделить кусочек текста начинает дергать курсором, как будто этот курсор ему омары кусают." В оригинале были "комары", но было единогласно признано, что омары лучше, факт.

Так это же описано в "Алисе в Стране Чудес": "- меняемся партнё... - Омарами!"

Финрод и был. Но он, бедняга, вышел гибридный и с маленькой буквы.  ;D

Ну, я недавно выдала - "ангел-хренитель". Впрочем, там оно как раз в тему оказалось. И сразу вспомнила гребенщиковского Ангела Всенародного Похмелья - это явно его коллега 8-).

А ещё - футляп.
Тоже такая игра из Зазеркалья.

  Сегодняшнее, личное.
  Уведомляю клиента, письменно: "Заказанная Вами в прошлом году и оплаченная по счету №... лабораторная посуда готова и ждет Вас." Всё  хорошо, ага - только вместо последней точки промахиваюсь и попадаю по соседней слева клавише...

*Лео и Серас, единогласно* Эрин, жжошь!  ;D
*Серас, напевая* ...когда заходит разговор про Васю, перед Васей все равны... (с)

Не опечатка, но термин в заглавии безобразный... http://polit.ru/news/2011/06/30/petr/ .

Из недавнего - "регулитровка" (в техническом тексте, ага).

записан в 07/02/11 :: 1:02am:

Из недавнего - "регулитровка" (в техническом тексте, ага).

Ага, будто регулировка, сделанная в пьяном виде :).

Получил от руководства указание на бумажке - "разебритесь, пож., почему."

Нда....

От слова "зебра", ага :).

Даа, вот поэтому у нас семга в соседнем треде и началась.
Потому что Раззебритесь! А то вы зебра! :)

Вот кто сёмга, кто зебра, а у кого гломмаврий.
Это я так умудрилась слово "глоссарий" написать. Получилось многозначительно... теперь еще понять бы, что это.

из сегоднешнего. Сижу печатаю статью. Следите:
Нужно ОРГАНИЗМ. Печатаю ОРГАИЗМ, пропуская "Н". Авторедактор переправляет на знакомое ему слово ОРГАЗМ, уберая "И".
Редактор вычитывывая текст смотрит на меня в недоумении и начинает громко ржать....  ;D тем более перед этим словом идет что-то о том, что организм был у него больной.

Помните, я расчсказывала про "что-то неразборчиво бормотал себе под хвост"? Случилось из той же серии.

...зайдите на страничку, используя ту же учетныю щартсью

Что такое (или кто такая) "щарстья", не спрашивайте меня, пожалуйста. Но слово вышло богатое.

Во, смотрите, что случайно получилось: покмплимент.
Из чего, даже не спрашивайте. ;D

Переводчики подарили:

1) обеспеченивание - судя по глубоко медицинскому контексту перевода, процесс отбора печенек у диабетиков.

2) недостаночность - видимо, антитеза многостаночности...

Цитировать:

процесс отбора печенек у диабетиков

Или печени...

Из перлов сегодняшнего переводчика (вам смешно, а я до сих пор на работе):

Если Вы или кто-то, кого Вы знаете подверглист ответным преследованиям...

Если он и правда ограничивает твои возножности...

Неоднократное подшучивать над чьим-то акцентом

Важно, чтобы Вы распохнавали такое поведение.

Просто переводческие перлы:

В нашей компании неприемлемо, когда кто-то ведет себя по отношению к другим с явным намерением навести страх...

People are going to FLIP when they see the department web page on Monday. - Люди сделают сальто, когда увилят веб-страницу отдела в понедельник.

Элхэ Ниэннах записан в 08/16/11 :: 12:08am:

кто-то ведет себя по отношению к другим с явным намерением навести страх...

Вот это мне нравится. Вот буду себя так иногда вести. С явным намерением навести страх.

Опечатки из серии "Скайп как окно в мир", она же "Скайп как безграничная возможность удивляться себе":

- вторчество (видимо, творчество, в которое надо долго втыкать, чтобы торкнуло).

- проупск (это вот когда всё время "упс!").

- волкал (пока не поставят профессионально, на Луну не выть!).

- народ там ожирением особ не страдает  (имелось в виду "особо не страдает").

- икёр (ну, тут всё понятно - это ликёр, от которого икают).

  "Вторчество" - это сиквелы, фанфики и откровенный плагиат..

Да, тоже верно:). Берём на вооружение как термин?

записан в 08/17/11 :: 2:34am:

Да, тоже верно:). Берём на вооружение как термин?

Кажется, термин "вторчество" кто-то уже употреблял.

Ну, такая опечатка может случиться у многих, да:). А слово и правда интересное получается. Кстати, опечатка "ангел-хренитель" тоже, оказывается, не так уж нова.

записан в 08/18/11 :: 10:03pm:

Ну, такая опечатка может случиться у многих, да:). А слово и правда интересное получается. Кстати, опечатка "ангел-хренитель" тоже, оказывается, не так уж нова.

Было в подобном духе -- про какого-то деятеля типа Каткова (или Победоносцева, уже не помню) говорилось: "консервативно-охренительные взгляды" :).

   Аж икнул...

Сцубъект...

И ведь сам, всё сам, блин...

Выдала в скайпе загадочную фразу: "На ду?".
Что хотела сказать - "ну да?" или "да ну?" - сама не знаю. Два в одном:). (И с лёгким немецким акцентом к том ж).

Из свеженькой редактуры: тахикрадия.

Там еще много разного прекрасного было, типа хиррургический, но вот именно это сделало мне вечер.

И следом: средце.

"Средце" - это даже чем-то неуловимо красиво.

Проператов.

Это не жанр, это "препаратов" :)

Пукупатели.

И вот доказывай им, что не нарочно:).

Знаковая очепятка: вместо "перевод" - переврлъ.

Плоды вчерашних трудов:
просвинщение  (представьте это в сочетании со словом "министерство" ::)).
придлагательные (это прилагательные были, если что. Причём немедленно захотелось написать ещё и "приглашательные").

записан в 10/07/11 :: 1:59am:

Причём немедленно захотелось написать ещё и "приглашательные").

Прилгашательные, ага... :)

Прилгасительные 8-)

А ещё эсхатологическая такая опечатка, не моя:
шеольный - оно должно было быть "школьный", а вышло вот что:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BE%D0%BB

Из разного:
жраматическая
редиссёр (это такой вредный режиссёр, редиска!)
хохоть (тоже про кино разговор был, помнится - про эротическое)
порчия
сновторное
единолдично (так решал все дела Феанор...)

Оговорка.
Дочь моей подруги, особа юная и красивая, приказала продавцу подать ей окорочённый копчёк.Громко, хорошо поставленным голосом.

записан в 10/24/11 :: 5:42am:

Оговорка. Дочь моей подруги, особа юная и красивая, приказала продавцу подать ей окорочённый копчёк.Громко, хорошо поставленным голосом.

В чистом виде рассеянный с улицы Бассейной, он бы так же сказал :).

Вот почему-то именно серьёзные тексты образовательной тематики вызывают у меня самые фрейдистские очепятки - не знаю, почему :-[:оборзование
заседание членной Ассоциации учителей английского языка

А это - опять из разного:
соввстание
изжательский бизнес


(Ingolwen, вздыхая, разводит руками)

записан в 10/28/11 :: 5:13am:

Вот почему-то именно серьёзные тексты образовательной тематики вызывают у меня самые фрейдистские очепятки - не знаю, почему :-[:оборзование заседание членной Ассоциации учителей английского языка А это - опять из разного: соввстание изжательский бизнес (Ingolwen, вздыхая, разводит руками)

Есть, есть в людях внутренний Фрейд. И страдает от него в числе прочего и прочих Л.К. Недобоева, хорошая женщина средних лет. И грешно и смешно. :)

Эхм, да... мне так и вспомнилось: "Волобуев, вот Ваш меч!"(с).
Сочувствую хорошей женщине средних лет, да.

ааа! Елхе редактирует инструкцию для киллера:

Вы должны ограничивать _доступ к данным клиентам и безопасно удалять их.

*Про несцущий я молчу. молчу!* ;D

(уныло) Вам смешно, а мне проект испакостили... Да-да, "несцущий ответственность". Главное, не рассказывать, как мы дальше экспериментировали с этим словосочетанием.

А в оригинале было "You should limit access to client data and dispose of client data securely, along with complying with <название документа>" - натурально, усталый и озверевший переводчик это и перевел как "Вы должны ограничивать доступ к данным клиентам и безопасно удалять их в соответствии с правилами <...>"
После гениальной фразы: "В заключении я хочу сказать..." - это как-то логично даже.

Кстати, да. Вот он и в заключении. Назидательная речь молодому поколению это.

Юкка записан в 11/23/11 :: 7:35pm:

ааа! Елхе редактирует инструкцию для киллера: Вы должны ограничивать _доступ к данным клиентам и безопасно удалять их. *Про несцущий я молчу. молчу!* ;D

Над выражениями "удаленный клиент" и "удаленный доступ" так и смеялись.

воптому (то ли "вот потому", то ли просто "потому" так мутировало. Почему-то.)

ужачно (к единому выводу не пришли, но Юкка предполагает, что это "ужасно ржачно)

нафиг андо (поразительно философская опечатка)

лимфообластной лейкоз (боюсь предположить даже, где такая область)

картофель-ври (и так три раза, знать не хочу, почему)

А еще же это.. актуальное: про ощущение, что *запрещенное на доске слово*, лаже у  меня.

записан в 03/24/10 :: 4:56pm:

А вот такой зверь - "лапоухий щенок"? ("... вместо хвоста - нога, а на ноге - рога..." (с))

Ха! В моём городишке есть торговый центр "Мега". Так вот, в нём недавно появился лапаухий заяц. Это креатифф такой словесный. По мнению создателей оного зайца, слово "лапаухий" ассоциируется с "ушастым лапушкой". Не с мутацией, нет-нет.
Или вот в меню одной ресторации: "карейка борашка". Может зайти, сказать им, что в этом словосочетании дефиса не хватает? По мне так - да. :)

Самая свежая  - "на наглийском языке". И я даже не сомневаюсь: есть такой язык, есть!

А вообще, стоит мне усесться за любой текст, имеющий отношение к российской системе образования - так и ручки сами начинают выстукивать тааакое! Ой, неспроста это.
Например:
образхование  (сокрытие истинного лица, не иначе)
образорвательные стандарты (ну, чтоб всё ровненько было, хоть и ногтями, а стандарты соблюдать положено)
на междунарожной конференции (и чем они там занимались, а?)
возморжность
инотсранному (угу...)
евпропейский (ага...)
гнимназия (вот там как раз и изучают наглийский язык по образорвательным стандартам)

И просто очепятка из какого-то разговора в сети:  единомылие.

Для разнообразия не переводческое, а секретарческое, из оригинала

«генерального директора имярек, девствующего на основании Устава»

...про целибатных служителей культов слышала, а вот про гендиректоров еще не доводилось... :-[

Породила сегодня фразу:
От центра к центру голода без проблем.
Сидим с менеджером, размышляем. Что-то откровенно философское. Коан, не иначе...

гавбургер

Думал, думал - Бог всё-таки есть...

Вместо слова "фандом" регулярно пишу "фандломка". Это тоже Фрейд :)

Если бы переводчики делали спеллчек (как положено)... они бы продлевали жизнь себе, а не редакторам.

"Уход за врослой кошкой" сначала наша кошка не любила цветочные горшки, а потом ничё, вросла

...а не набирай всякое из записных книжек в шесть утра, не проснувшись!.. (это далеко не всё, это то, что я сегодня успела углядеть)

Цель... выяснить, насколько кони договороспособны. (очень, очень договороспособны!)

Доказать, что он - 0 первый... (не повезло бедняге: доказывать, что он - "первый ноль"... вообще жестоко как-то)

нелогиячный

Совсем просто: заедание комиссии.

  Коротко. Сегодняшнее. "Лапоухий". 
  Срубило...

Сегодня читаю фанфикшн по "Евангелиону", а там написано


Цитировать:

Изначально вторым подопытным была Майя, - все посмотрели  на бедную ассистентку доктора. - Но от перепугу она грохнулась в обморок, а так как по условию опыта оба подопытных должны быть в сознании, то пришлось этим допотопным стать мне, благо не в первой.

Опечатка от одной дамы из ЖЖ Эльвинг: ЖРАКОН. И верно -- кого угодно сожрет :).

На форуме по HTC:
Кстати, может, пригодиться...
в какой-то прошивке , помню, не было Данных о владельце... то есть их некуда быдл вносить.

Только что сделала замечательную опечатку: вместо "руководство" написала "уруководство" ;D.

Leningad Oblast, Byborgskiy district

с первым я даже в целом согласна... :)

Опечатка от Эльвинг: "я напомнила о нашем бруте по духу...". Зловещий образ вышел -- "И ты, брут..." :).

"Нам кажется, что Земля, наш комический дом..."
http://rnd.cnews.ru/natur_science/reviews/index_science.shtml?2012/03/27/483194
:D

---

Ужас какой!
Что такое, по-вашему, "Дюдак"? А это "Людка" (в смысле уменьшительное от Людмилы). Это я так опечатался. Два раза.

С ФАИ:

Цитировать:

Брежнежнев, как бействующий руководитель государства,

"бействующий" - это "действующий, но бездействующий"? Отличное кэрроловское слово! Шалтай и Алиса в восхищении! (и я с ними).

"без всякого атсрала"

Согласен...

"Атсрал" - это же вроде бы намеренный эрратив. Для выражения глубокого презрения ко всем этим вашим суевериям.

Встретилось в комментариях в одном уважаемом ЖЖ: "Организация Обьеденных Наций".

А ошибки прочтения тоже сюда?
Например, вместо "я пожарила цыпленка" прочитать "я пожрала цыпленка" :).

"Рузельтат" вместо результата. Так и представляется какое-то немецкое княжество.

Из "очиток":
...если вы вместо "Ходячий замок Хаула" регулярно читаете "Ходячий замок Хатуля", а потом много думаете...

Тоже "очитка": скидываю музыку на плеер, файл называется: "angmarets", я читаю: "armagedets". С пол минуты думала, откуда песня с таким названием.
P.S. Джамини, я в Вашем сообщении "Ходячий замок Хаула" уже третий раз читаю. как "Ходячий замок Хамула" ;)

А как я вместо "ритейлер" регулярно читаю "ротвейлер"! :)

Психологическая опечатка: АХРЕТИПЫ.

Какая великолепная опечатка! Представляется мне, что ахретип - это не Рапунцель, например, а что-то хтоническое  :D

Наши пальчики сегодня породили слово "ввязвлвсь". По контексту удалось установить, что это "взялась", но бездна смыслов ощущается...

Цитировать:

"ввязвлвсь"

напомнило слово "сквжлячне"http://static.diary.ru/userdir/2/8/7/0/287004/45171131.jpg  :)

И вовсе даже не мокрый :-X

Это вы там зарегистрированы, а мне error пишет. Почему мокрый?

Цитировать:

Это вы там зарегистрированы, а мне error пишет. Почему мокрый?

Хм, я там без регистрации, но хожу - и ничего. Странно. Там фото кошачьего языка крупным планом, кот вылизывает собственную лапу. Подпись: "Йезык котэ. Шэршавэ. Мокрэ. Сквжлячне."  :)

Я сегодня родил - смылс.
В смылсе - смысл. :-)

И ещё одно, только это анаграмма -
Android - Dior дна. :-)

У меня вчера в результате реакции вместо оксида азота несколько раз получался оксид Ашота. Чудеса алхимии.

Свеженькое из перевода: "мимимизирующий"

Ха! Классно! "Мимими"!

Нашла тут: http://www.daabooks.net/indexkoi.html
На полигоне девствовали танки.

Роскошная опечатка, найденная приятелем по ЖЖ:
Ароматическая ванна с СОПЛЯМИ.
И еще: "подождать в ЗАДЕ ожидания".

И еще слово -- БЛАГОДРАНОСТЬ.

Ещё одно хорошее слово - грусталь.

Еще роскошная опечатка: пресс-редиз.

Поцпакет.  :D

Knightmare записан в 11/26/12 :: 12:58pm:

Ещё одно хорошее слово - грусталь.

Грусталь -- это то, из чего сделаны вазы и бокалы, которые очень грустно разбивать :).

Это не то, чтобы опечатка, и я даже понимаю, что прямо зверски вырываю из контекста,  но "стандартная жесткошерстная кобель" - это чудесно просто читается:)

http://sobaka-ru.livejournal.com/6987417.html

худолжник
и:
читаю - "нефритовые меры"
эротично и красиво
на самом деле просто какие-то "нетарифные меры"
очитка, такая очитка :)
http://marigalina.livejournal.com/520238.html

Я сегодня купила мыло, давно унюханное, вожделенное до мелкой дрожи. На нём написано: для ухода за тело. Вот сижу и думаю, как это - за тело уходить? Выход из тела - понятно. Но это...

Мужчики

Я сегодня написал "глобЫльный", и еще сплошь и рядом -- "мыщи".

Класное слово: "ЖРАВЧИНА". И правда, все жрет.

Двойная опечатка: снимательно вледили за происходящим.

Ага! Раньше такие двойные опечатки приводили в "Юморе" в детских журналах, например, "Ребята бежали и пахали мортфелями" :).

http://www.dumpaday.com/wp-content/uploads/2011/01/f54.jpg - потрясная газета, даже объявление об опечатке - с ошибкой.

http://www.dumpaday.com/wp-content/uploads/2012/07/funny-newspaper-headlines.jpg - и еще одна газета.

UPD: Ах ты ж зараза, оно все склеено в одну картинку! В общем, я имел в виду самую первую статью. Но остальные тоже смешные.

Сегодня опечаталась. Хороршо.  :)

Свеженькое: наглофабрика.

"Астревенело" -- думаете, астры или астрал? Нет, "остервенело".

Ну, не очепятка, а очитка. В названии свежей темы 13 тома, я упорно, раз за разом читаю "дуалии" вместо "дуализма".

Встреченная случайно опечатка: неизебнжое.

Д.Медведев: Ситуация в российской экономике "средненькая". Но, тем не менее, страна развивается, успокоил премьер-министр.

Почему я прочитал - разваливается?

Моё сегодняшнее:
Цитировать:

по вравде говоря".

нецензурная рань

мистический опт

А еще получилось недавно: "мячик откакивает от пола"...

"...идеи для клЕЕвого подарка..." (цитируется в ЖЖ).

Писал служебку на премирование сотрудников. Написал кремирование. Задумался.

Сурово у вас там...

Вчерашнее, вечернее, рабочее.

Переводчица вместо «клопидогрель» все время пишет «клопидрогель» :D

Правлю во всех падежах.

На третий раз я сама не туда вставила букву и у меня получился «клопидоргель» :facepalm3:

Не повезло препарату с названием, прямо скажем. В любой форме, включая официальную.

Сегодняшнее, натворительское.

"Сиротворцы".

В оригинале миротворцы. Самой мрачно.  :'(

"пиромискуитет" вместо "промискуитет"

Не опечатка, а очитка: заголовок "На Олимпиаде в Сочи разыграют пять комплектов медалей". Сперва проситал как "проиграют".

И слово из одного репортажа о хоккейном матче (не опечатка, но слово изысканное): обесшайбили.

Новое слово: ХУЖОЖНИК.

И еще от Эльвинг: архитекрута.

Кошмарная ошибка, которую Митрилиан нашла на каком-то сайтe: КОКРАС (в смысле "как раз").

И ужасная опечатка: "количеств ослов". Как увидел, стал думать, что за ослы имелись в виду...

Некий человек пишет: "посетил мануала" -- и получает ответ: "зачeм тебе манул?"

Манул, которого можно посетить, представляется мне похожим на седоусого даоса с характером.

Уже от меня -- НАМОметр.

Цитировать:

Переводчица вместо «клопидогрель» все время пишет «клопидрогель» :D Правлю во всех падежах.

Я бы тоже так ошибся. Потому что иначе -- мысль: что это за клопы, которых надо греть? :)

"Котолизатор" вместо катализатора. Наверное, это устройство или специальное существо для вылизывания ленивых котов, которые пачкаются, но не моются самостоятельно.

смулируют

Сегодняшаяя классная очитка: "В Калифорнии голодают почти 30 тысяч политзаключенных". На самом деле, конечно, просто заключённых.

беспокотить

Цитировать:

беспокотить

Мрякать по ночам, топотать, шуршать, наступить человеку на голову. Сбрасывать лапой со стола камни и после каждого "бац" говорить "мрррр" в темноте.  :)

"Бегемонность" (вместо "беременность").

Совсем недавно -- "проблемы эклоги" (вместо "экологии", эклога -- понятие из византийской истории).

Я, при помощи планшета, а точнее, его экранной клавиатуры с маленькими кнопками, продолжаю делать опечптки.
Вот в этом сообщении http://forum.bestflowers.ru/t/nashi-cvetuschie-orxidei.77965/page-71#post-1002013 фаленопсис чуть было не превратился натукральным образом. Видмо от слова "украли".

Несу с работы:

Вычитка носоти (я прям умилилась вся)
you ate a hero (ну, судьба его такая...)
mazing bouquets (хочу такой немедленно!)

Вот премьер-министру Дмитрию Медведеву, повыбавшему на презентации R1 на выставке «Иннопром-2014», трамвай понравился.

Пруф.
http://top.rbc.ru/economics/25/08/2014/944645.shtml

В "Повести об Огненном" на сайте:

Цитировать:

тусклые бесцверные стекляшки

Наверное, всё-таки бесцветные, или есть и такое слово?

А у меня есть небольшой списочек опечаток из бумажного издания.
Если нужно.

Будем рады.

Икромётность вместо искромётности. А что, бывает.

Стиральная МЫШИНА.

Наука спихология (наверно, о том, как спихивать вину на других).

или работу  :D

Интересная опечатка - поэтомудля.

Взято с http://www.anekdot.ru/an/an1502/o150204;100.html. Автор неизвестен.

Работаю архитектором. В процессе проектирования завода из-за близкого расположения букв 'х' и 'з' на клаве вместо "вход-шлюз для персонала" написал "вход-шлюх для персонала".
Все это было распечатано на 5 экземплярах рабочей документации, подписано главным архитектором, затем главным инженером, одобрено заказчиком и прошло госэкспертизу.
То есть как бы вообще никто не против???

http://cdn.lolbrary.com/2013/12/6/lolbrary.com_29971_1386345609.jpg

Случайно наткнулась в сети:

Первая помощь при замерзании и утолении

Да, утоление - это не шутка, особенно печалей ...  ;)

Читаю "Духов день" (спасибо за наводку!) на http://www.libros.am/book/read/id/328610/slug/dukhov-den-1

Натыкаюсь:

"Притащился питерщик по наши души. Пропала Москва. Оставить комментарий."

Срандартный.
И еще -- "главный реактор журнала" (вместо "редактора", конечно).

Поганзастава.

Сегодня получилось неплохо - поморщь и наибоеле

Лечение мужпозвоночной грыжи - это прекрасно! :-)

"Рассказал УЖУ в гостях" (вместо "уже").

а очитки можно? объявляется набор скокарей (токарей)

"Слушай, Ванночка" вместо "Слушай, Жанночка".

Коллекция ужасных ошибок: http://www.exler.ru/bannizm/08-08-2014.htm.

оркестности

Роскошная опечатка из дружественного журнала:
ЗУЖОДНИКИ (это "художники", конечно).

Еще весьма частая: "У него был КОЧАН со стрелами".

Извините, чесслово не нарочно, мир шутит. Прямо сейчас:
Врач-пихолог.  :D

Всем, пишущим в тему --  :D (в смысле, спасибо за подъем настроения)

От себя добавлю перлы с конкурса фэнтэзи (конкурс  http://rpg-zone.ru/index.php?showforum=768)

самая что ни наесть

ногой беги за волком (имелась в виду нагота)

лев сеРвера (это был север)

поменьше любоБытных глаз

я присушивался к звукам

Цитировать:

самая что ни наесть

ни наесть ни накачать  ;D

"у меня ужа голова болит"
Адски не хочется исправлять. В данный момент, кажется, у меня действительно голова ужа.

Ну как "рассказал ужу в гостях", это у меня была такая опечатка :).

Зверь КОШОЛОТ -- родственник кошкам?

Конкурс продолжает радовать:

"размеренно вышел всадник" - неся на себе лошадь, видимо...
"солдаты не седели без дела" - они сЕдели за делами...
"почему сгинули те древние цивилизации, что оставили многоженство тысячелетних развалин по всему свету" - восточный менталитет, однако! Даже развалинам нужны гаремы с многоженством...

Откуда размеренно вышел всадник???

Чёрная книга ВАрды  :)

Еще: ГОРЛОНЫЖНИК. Наверно, кто-то очень крикливый.

Вчерашняя свежатина.
От меня, разговор с мамой. Произведение А. Пушкина:
"МЕРТВЫЙ всадник".
Переслушал "Хэлкара" и "Девять братьев" ;D ;D ;D
А как меня радует Сабельник Эвалар!
(Сабельник - один из переводов  Gladden fields)

Френдесса поделилась своей опечаткой:
собака-поподырь
У соседки такая, хоть совочек им дари)) и там же в каментах:
машинист бешеного крана
илосердие
рыло бабочки
отлижится
поджопечные
благовторительность
куплены кровати с матросами
булгахтерия

Эотви, шикарно!!! Собачка порадовала ;D да и все остальное тоже.
Я тоже добавлю свои:
Тол-ин-Наурхот (был остров волколаков, стал остров Огненного племени - Балроги, что ли?)
Нержанель (над этой опечаткой ржал весь Хеннет-Аннун)
Федагунд (типичный сельский эльф Федя)
Совсем смешное: Моргултай.
А еще почти разврат: путешествие сыновей Эльронда в Арагорна. (Честное слово, не нарочно! Конечно же, и!)

Цитировать:

Тол-ин-Наурхот (был остров волколаков, стал остров Огненного племени - Балроги, что ли?)

А вокруг огненная вода.  ::)

А вокруг огненная вода
И упитый в синьку Саурон ;D
(Оффтопично, ибо в ужасе)
Эотви, осанвэ в действии! Вы угадали одну из глав фанфика! В Форносте будут пруды с огненной водой! Вы что, мысли читать умеете?! :o

Мысли не умею, а ход фантазии предугадаю  ;D

Аккуратнее с этим надо! Чуть до обморока не довели! ;D

Да ладно. Вот детективы со мной нельзя смотреть, для здоровья опасно)))

Сегодня увидел: "Он сделал игрушку из старых ТЯПОК" (тряпок, конечно).

Хочу из тяпок! И чтоб летало.

Мои:
Замок Хэлкар :o (имелся в виду, конечно же, Хэлгор.
"Прекрасный остров, земля Эленна" ... ей капитально не везет от моих ручек:
Гуменор (гуманнный Нуменор, времен Эльроса, не иначе)
И Гнуменор, остров, населенный, вероятно, антилопами ;D

Свеженькое: Анадурнэ.
Upd. И еще: оркудие Замысла.
Upd-2. Илуада (Илиада)
Эллейское море (Эгейское)
Upd-3. Только что. Очитка: вместо Lolly (с маленькой буквы - lolly) читаю что? Правильно, Йолли.
(Здравствуй, моя королева... - Прощай, моя крыша...)

Серьезный сайт с биографиями ученых, статья про Камерлинг-Оннеса (первооткрывателя сверхпроводимости): "он доказал возможность создания постоянного тока в кильке, которая составляется с двух разных сверхпроводников...".

Ремонт экскаваторов на станции метро.

Из соседней темы: (не)РВАНОдушный. (Как это -- рваная душа?)

:-[ :-[ :-[Ой, Хольгер, не знаю. Но предполагаю, это как-то связано с психологическими травмами... :-?

Цитировать:

Из соседней темы: (не)РВАНОдушный. (Как это -- рваная душа?)

/простите, вырвалось/  НИРВАНОДУШНЫЙ

Моё:
"Без ардости в мире скучно."
И не поспоришь! И без артости тоже скучно.
:)

Не мое.
Вря тли...

Прекрасный глагол:
Светская львиться
И еще:
Схема вышивки «Лев и львитца»

Цитировать:

Светская львиться

ржится рожь, вёс овсится, продавщица продавщится

не помню, чьё

И чечевица чечевится...
У меня подозрение, что русское народное.

Моя очепятка:
Безлакагольный напиток.

В продолжение темы об овсе, продавщице и проч.
Собирал помаленьку. И насобирал.
Пшенится колосится
А у нас улится идет так, что по левой стороне...
Если бы медведится родила бы в этом году, то стал бы пестуном.
Птится в доме - к смерти
одинокая волчится скачать бесплатно mp3
соберуться
надежно защищена граниться
Что будет делать недавно уволенный работник? Правильно, он начнет безработиться.
И еще:
Вмеруприятие (отпад полный!!!)
счука
счавель
парашут

"Счука" и "счавель" похожи на "разложение в спектр" (именно так я это и назвал) буквы Щ в классической ошибке "птенцы ПЕСТЧАТ" (см. рассказы про Дениса Кораблева).

Да-да. ;D
А СЧавель - это Щавель, который принесет СЧастье, вероятно.
Моя недавняя опечатка: постарайтесь быть трепимыми. От глагола "трепать", судя по всему. Вас треплют, а Вы не отвечайте...

Околеситься (богатое слово)
Горчиться
Палаться (итальянское слово "палаццо", записанное на слух)
Думаеться (это привычное состояние депутата, видимо)
Горлиться (что бы это могло значить?)

>> Горлиться (что бы это могло значить?)

це птиться такая.

евроисповедание...
Upd. Мое, только что:
В Валиноре Олорина привечала Ниеннах...

Хужожник Наталья Гончарова....

Мое.
Вересклет.

Под моими пальцами лес Алтар Ирэйнэ превратился в Алтари Иэйнэйэ.
:-[

Роскошная опечатка (или ошибка), найденная Прохожим (да, я знаю, что у меня пунктик на крысах, но все равно!): КРЫСИНГОВЕР.

Крысаки графа Орлова почти :)

Алмиэ ниэнне
Элдонд

Мое: уржасный - мне оно определенно нравится)))
Не мое: атомная нежность (спасибо Т9)))

Слово "веслоухость". Внушаеть.

Написано Неофилологическая библиотека, а я читаю Некрофилологическая...

Читаю по работе резюме.
В последнее время стали радовать пробелы. Например, девушка пишет о себе:

добро желательная, кому ни кабельная

-- и не веришь. Может, все-таки кабЕльная?

А молодой человек работает   Об звон клиентской базы
Об базу головой, пока не зазвенит?

Встретился как-то  Продаётеавец-консультант
ИМХО, "е" после "т" лишняя. И так понятно, что он продает.

Еще один молчел о себе:  Сдержан, аккуретен, понктуален.
"Понктуален" -- это сочетание понтов и пунктуальности?

Поддержание чАстоты и порядка на рабочем месте
Правильно, как же без частоты!

магазин эклектротоваров
-- эклектика рулит!

Еще люди владеют программой «адинес» (1С)

и добиваются  увеличения лосещаемости
(лощеная посещаемость?)

вёб-аналитика
Осторожнее с русификацией, а то еще твердый знак влезет…

разработка базы с «о»
а не с нуля, как у некоторых

Попался как-то Управлененец
-- управляющий ленью?

Вот они --  Краждане страны

Кому НИ кабельная? -- А никому НЕ кабельная :).
А "лосещаемость", наверно, что-то с лосями.

"Самые чистые ПРЯЖИ" (вместо "пляжей").

Дивный перл отсюда (если что, я совершенно не в курсе, что это за фэндом - поисковик принес): https://ficbook.net/readfic/5288224/14143553

"мои попытки избежать разговора обвенчались порвалом"...

обвенчались порвалом и исчезли в завихрениях солипсизма  ;D

Via Peter
Бешенцы.
Очень символичная опечатка.

Мои опечатки.

Кровосоры
Придохший (это "приходящий")
Древеня ("деревня")
С учертом вышеизложенного

Ой... Извините, оно само так получилось. Я не хотел...
...в люткафе на ДОске...
:o

Мои.
Порвокатор и седователь (страшные люди...)

Дойное гражданство. Да-да

В ЖЖ про художественную выставку: "12 художников, 35 раюль". Задумался -- что это за слово такое? Потом понял -- хотел автор написать "35 работ", а последние три буквы по клавиатре набрал, сместившись на одну клавишу вправо.

Роскошная опечатка: прекрысный.

"Платить за МЕТРО бархата" (вместо "...за метр..."). Хоть и понятно, что случайно нажать на соседнюю клавишу проще простого, а все равно представляется человек с бархатным шлейфом в метро...

Если набирать утром, не выпив кофе, текст, то появится страшный зверь:
гриппопотам...

Сегодня увидел в одном ЖЖ: УИДЕНЕНИЕ.

Ааа! "Отросоль". "Отросоль" я сейчас прочитала.

Дивная опечатка (моя): набрыски.

Это идеальное слово для не очень удачных попыток нарисовать кошку :).

Точно))))
А еще нашлось в Сети прекрасное слово: ребрединг.

"УИДЕНЕНИЕ" - это когда наконец-то исполнилось желание остаться в одиночестве, и ты от радости вопишь "УИ-И-И-и-и-и!!!" ;D

Отличная опечатка - наглийский язык.

Многояростный лук.
Наверное, злобный родственник Чиполлино...

Кажется, еще 70-х годов опечатка на этикетке: "Ваза двух-яростная с фруктами" :).

Не опечатка, но кошмарный термин: ЗАРЫБЛЕНИЕ.

"Зарыбление" похоже на классическое "Рачительный раковод зарачивает рачный водоём ракопосадочным материалом"(см. http://prokhozhyj.livejournal.com/795847.html).
А еще была жуткая ошибка прочтения: встречаю заголовок "Сатрапы в высоких технологиях" (или что-то вроде). Ничего не могу понять, в чем дело, потом всматриваюсь и понимаю -- там не "сатрапы", а "стартапы"...

Вместо "хроники" у знакомого напечатано "хреники".

ГАДИОЛУС. Весьма частая опечатка (и актуальная для нас в свое время :) ).

А ляпы корректоров орфографии тоже сюда? С ужасом обнаружил, что имя Тургон превратилось в слово Фургон.

Свежий улов - роскошная опечатка: мастер на все пуки.

Сегодня встречаю: "город на Бакланах" ("на Балканах", конечно) :).

осинивгшей меня идеи
буфет был сделан из настоящего дерева и навека.

кладезь чтива не иссекаемый
много клешированных оборотов
иступлёно уставился

-- радуют писатели конкурса "Пролет фантазии"

Первая мысль была: а что это за дерево такое - "навека"? :) (А вообще название "пролет фантазии" вызывает какие-то "не те" ассоциации).

Дойная дискриминация вместо двойной. Молочная порода дискриминации.

У Анюты опять получилась "быбушка".

В дружественном ЖЖ упоминается, как в некоей школе в младших классах объявили "конкурс новогодних подделок".

И встретилась "пихология".

И на странице в контакте встретилась "бубушкина" чашка.

Опять впечатляющая ошибка прочтения: в заголовке статьи - https://www.pravmir.ru/kto-skazal-chto-zhivotnyim-holodno-hozyaeva-zoolunaparka-prodolzhayut-vozit-zverey-po-bashkirii/ -- упорно читается несуществующее слово "зоолупанария"...

Слово, раскопанное Митрилиан на некоей странице: НОПРЕМЕР.

Подборка перлов из резюме

Шутки автоперевода с английского:

Обязанности: Хранение ворот, управление входящими запросами об эскалации проблем

Знание языка: я могу присутствовать на собеседовании

м. Белорусская , не желающая переезжать , готовится к командировкам

готовился к случайным командировкам

Отель Quail Lodge & Golf Club возле полуострова гостиницы

Строго по-русски:

Продажа и транспартировка лошадей оформление документов связаных границей рф
-- документы, связанные границей… С лошадьми… Эпично!

Руковидель корпоративного отдела
-- Видящий руками?

Открытие шоурумуа
-- явно написал --

Менеджер с французским языком
-- и другими частями тела…

Тренинги по писхологии
-- от слова «пищать»?

есть опыт в писании сайтов "в стол"
-- выдвигаешь ящик, а оттуда сайт подмигивает... ;)

Хранение ворот??? Нет, я слышал, что у журналистов есть термин gatekeeping, но можно его хоть по смыслу передать :). (Ну и плюс желание вспомнить про Фейнмана, который унес дверь).

Материлы, услуги, инвентаризация (по садам и школам)
-- так материлы, так материлы, что аж усталы…

Место работы: Кореневская Центральная Районная Боль
-- какая боль…

по рулевым счетам
-- хорошие счета!

Московский государственный университет имени Сервиса
-- славное имя!

Менеджер по продукту, мастер схватки и исполняющий обязанности арт-директора
-- шуточки перевода. Вот такие суровые бывают арты.

Электромантер
-- читает электромантры

персонализазия банковских карт
-- когда карту персонально лижут?

Рассматриваю работу на удалении.
-- правильно, а то вдруг укусит… (вообще-то речь шла об удаленной работе)

Проводил регулярные митинги с проектной командой
-- тоже мне, Навальный... и это не перевод!

Целнустремленный молодой человек.
-- пропущены «о» и мягкий знак («цельноустремленный»)
_________________________
Не опечатки, а просто цитаты:

выполнение ежецикличных задач
-- цикличные ежи забавные (наверное) зверушки

Мечта: стать финансовым директором любыми путями.
Образование: Судебная экспертиза (эксперт-криминалист)
-- на месте финдиректора я бы остереглась

«Макдоналдс» платит больше, чем ты думаешь
-- тонкий намек на недостаток мыслей?

У меня "ежецикличные задачи" вызвали другую ассоциацию - с тем, как в воспоминаниях кого-то из футболистов (о 20-х годах) встретилась фраза: "с ёжевом в те времена было плоховато".

Очередные перлы из резюме:

Мультиводство до 10 сайтов одной тематики одновременно
-- а я думала, что это про разведение мультиков… :(

мной были наблюдены следующие этапы строительства
-- мной было понравлено слово «наблюдены»

Споривный менеджмент
-- чтобы спорилось?

Менеждер по продажам (опыт 12+)
-- она продала Деда Мороза!!!  :o

государстенные закупки
-- да-да, от слова «стена»

SEO продвигатор
-- Родственник терминатора и аллигатора, явно.

Продажвец-консультант
-- более хитрый и настойчивый, чем продавец

Владею сценической поставленной речью , готов найти общий язык с возражениями клиентов.
-- сидим с возражениями, беседуем…

Овладел лёгкостью в общении
-- бедная лёгкость…

Анегство Охраны
-- на берегу Анежского озера?

В последний месяц ввели TDD. И я попробовав на вкус этот способ разработки свалил в мир иной.
-- вам зомби нужен?

я представляю компанию по подбору специалистов "Sirotina Personnel"
-- подбираем сиротинушек...

узконаправленный профессионал, занимающийся настойкой и управлением рекламы в соцсетях
-- настаивайте рекламу правильно!

Mixtura: Хочешь смейся, хочешь нет, а форма "наблюдены" вполне себе встречаются. ее Гугл находит. Но конечно, это дичайший канцелярит (представляю, как бы негодовала на это слово Нора Галь!)

В одной из соседних тем была "Щльга" (в смысле Ольга).

конуренты

(озлобленные конкуренты)

Роскошная опечатка из некоей статьи (фрагмент цитировался в контакте):
"С супругой М. был женат, без малого, полевка".
Вот вам и мыш :).

Встретил в некоем тексте необычную опечатку: СЕКСТАНТСТВО. Имелось в виду, конечно, "сектантство". Но получилась роскошная коннотация: так как секстант - навигационный прибор, то это слово означает претензию на то, чтобы выступать в роли "навигатора" и вести, навязывая свои решения :).

Плевая мышь - то есть, вероятно, ничтожная и заурядная :).

Весьма частая опечатка: ПОПАГАНДА.

Свежее сегодня из ФБ: НУМЕНОРОЛОГ.

В ФБ показали обложку книги с надписью сверху: "Академия Паук СССР".

Стиральная МЫШИНА - нередко встречается.

Кошмарная ошибка, найденная Андреем Кураевым на странице http://eparhia.dp.ua/novosti/novosti-eparhii/pervyj-bolnichnyj-hram-na-ukraine-otmetil-svoe-25-letie/:
"...удостоен очередной богослужебно-иерархической наградой – правом служения Божественной литургии с открытыми царскими вратами до Херувимской пенсии."

Из некоего фейсбучного сообщества: "...создали народное ополчение, чтобы освободить Москву от польских интровертов" (в сторону - наверно, от множества мрачных персонажей не будем говорить каких типов, затопивших мир вокруг унынием).

Кошмарная ошибка: "Кто успел на уроках, тому только 2, в общей сложности всего 2 обзадца" (из Контакта).

Эжен выловил на сайте, имеющем отношение к мэрии Екатеринбурга (это была дискуссия по архитектуре):
"Привидение границ территориальной зоны... в соответствие...".
Прямо как из детской книги по грамматике, где разбиралась такая же ошибка: "У Саши завелся в тетради опасный призрак и испортил ему работу!"

Не опечатка, но ошибка прочтения - вместо "психротрофные" прочитать "психотропные" (от Прохожего).

И еще ошибка прочтения - вместо "лосось атлантический" прочитать "лось атлантический".

А слово "сонатина" прочитать как "скотина".

Опечатка, выложенная в ЖЖ Андрея Кураева (из официального письма!): ВИСКАРИЙ.

Недавно встретилось (правда, говорят, что это намеренный эрратив): АВТОМАГИЧЕСКИЙ (перепост).

Очитка из детства: "Деловое сражение" (вместо "Ледовое").

Встретил опечатку: ГЛОУБИ. Как кто-то откомментировал, "в этом есть что-то викторианское".

Не раз встречался писатель Габриэль Гарсиа Лорка - наверно, его другом был философ Савва Игнатьевич Хоботов...

Бран нашел: бар сучья нора.

Из опубликованного в сети интервью с Марининой (так было на сайте РГ, желающие могут сделать поиск!): "старый добрый друг генсекса Николай Щелоков".

В первый раз увидел, в литературном (!) сообществе: "медаль ЛАУРЯТА".

Совсем просто (через Брана) - "ВНЕВРАЧНЫЙ сын" и "СОМА родила" (из Контакта).

Роскошная очитка (НЕ моя) - "феаноры чая" вместо "фанаты чая".

В юности не раз встречал опечатку в книгах (Upd. а сейчас - на разных сайтах): "после всех ПЕРЕПИТИЙ".

Видимо, автор писал после перепития...  ;)

Увы, это не опечатка. Это оттуда же, откуда "власть предержащие", например (ужасно непедагогично, а вот учителя в школе говорили, что ошибки нельзя повторять). Или распространённое употребление слова "нелицеприятный" в значении "неприятный". Это от незнания.

Еще одна опечатка (не моя): прожолаем (продолжаем).

Еще очитки из ЖЖ el_d https://el-d.livejournal.com/271265.html:
funreal (похороны, видимо, ирландские)
Ministry of Infernal Affairs (российское) и, например,
feral politicians (австралийские, вообще-то федеральные, но так, несомненно, точнее),
пополнили
птица Аксолотль (Алконост, не спрашивайте)
город Зеленогадск (Калининградской области, вполне драконье место)
и замечательное название harmacy, подходящее столь многим учреждениям (а начинало всего-то аптекой).

Опечатка, найденная Прохожим в "Коммерсанте": ветвистоухие рачки :) (вместо "ветвистоусых"). Где это вы видели ракообразных с ушами? :).

Сегодня встретилось - "товарный мир", в фразе, где должен быть "тварный мир".

Ристе нашла в объявлении: "очки в фультляре порезиционные" (с трудом понял, что имеются в виду поляризационные, думал, что какие-то прорезиненные).

Вместо "координация" прочитано "коронация".

Совсем просто: СОБЫЧКА.

Очень частая ошибка: "книги Льва Николаевича ТОЛСТОВА" (так и вспоминается Лев Николаевич Толстов, похожий на Дуремара, из романа "Волны гасят ветер").

Совсем просто (Бран рассказал): "до свинья" вместо "до свиданья" (вообще подозреваю, что и корректор орфографии "помог").

Лучше всего сюда. Это Эжен выловил, из переписки с провайдером некоего сайта: "Приносим ПРОЩЕНИЯ за недоразумение".

Довольно частая опечатка - БУЖУТЕРИЯ.

Еще Бран нашел - СОЛГАСЬЕ (от слова "солгать", ага).

Встречал много лет в разных местах: ЛИЗЕНЦИЯ (вместо "лицензия"), изысканность в том, что приходилось слышать, что для некоторых это слово - производное от имени Лиза.

Роскошная ошибка согласно истории, встреченной в соцсетях (см., например, https://multiurok.ru/blog/istoriia-opechatok-chast-1-ogon-vopinsomanii-ili-kak-v-onegine-poiavilas-nepristupnaia-bashnia.html).

Из воспоминаний Валерия Брюсова:

"Борис Садовской спросил меня однажды:
— Валерий Яковлевич, что значит «вопинсоманий»?
— Как? что? Откуда вы взяли такое слово?
— Из ваших стихов.
— Что вы говорите! В моих стихах нет ничего подобного.
Оказалось, что в первом издании «Urbi et Orbi» в стихотворении «Лесная дева» есть опечатка. Набор случайно рассыпался уж после того, как листы были «подписаны к печати»; наборщик вставил буквы кое-как и получился стих:
И до утра я проблуждал в тумане,
По жуткой чаще, по чужим тропам,
Дыша в бреду огнем вопинсоманий.
В следующем издании книги — в собрании «Пути и перепутья», я, разумеется, исправил этот стих, и в нем стоит, как должно: «огнем воспоминаний», но до сих пор я со стыдом и горем вспоминаю эту опечатку. Неужели меня считали таким «декадентом», который способен сочинять какие-то безобразные «вопинсоманий»! Неужели до сих пор какие-либо мои читатели искренне думают, что я когда-нибудь говорил об «огне вопинсоманий». Стыдно и горько.
Мораль: прочитывай «чистые листы» печатаемой книги".