WWW-Dosk - Очепятки - 2. Продолжение.

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1 2 3 ... 8

Послать Тему | Печать

Очепятки - 2. Продолжение. (Прочитано 29022 раз)

04/08/03 :: 2:57pm

Yasch Вне Форума
сантехник
RTFM
Москва

Пол:
Сообщений: 937

Тема-то практически бесконечна :)

И тогда Чудовище схватило жертву, и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон...

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 04/08/03 :: 3:31pm

Karissima Экс-Участник

Пол:

Тогда продолжаю.
Для знающих немецкий. Очепятка от моего братца: "Das Himmel war volkenlos..."

And in the end the love you take is equal to the love you make...

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 04/08/03 :: 5:08pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27713

(грустно) А для не знающих немецкого можно все-таки переводить?..

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 04/08/03 :: 7:30pm

Karissima Экс-Участник

Пол:

Упс. Прошу прощения, Элхэ! Перевожу.
Нет, на самом деле это непереводимая игра слов! :) Дело в том, что есть слово wolkenlos - "безоблачный", от слова Wolke - "облако". А то, что написал брат, смысла не имеет, зато очень похоже на слово Volk - "народ". Так что слово volkenlos можно перевести как... безлюдный? безнародный? Я не знаю, как! :) Но в итоге получается, что небо в его интерпретации - безлюдное... а не безоблачное :))))

And in the end the love you take is equal to the love you make...

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 04/08/03 :: 7:55pm

Сэйанн Экс-Участник

"на должность гондиректора"
"писодавьте киски" (жуть во мраке, но честное слово, было такое. Исходник - "предоставьте списки") Класс

"мыленькая любовь"
"укус о назначении" (указ о назначении)
"пило идеол" (милое дело)
"попумать" (попугать)

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 04/08/03 :: 8:49pm

Орэллин Вне Форума
Матерый
Ночная Песня
Россия/ Санкт-Петербург

Пол:
Сообщений: 318

оркужающие (вместо окружающие) - наверное, это, когда орки кого-то окружают

Сверх сил своих стремиться ввысь - на то и небеса. (Браунинг)

Наверх

IP записан

Ответ #6 - 04/08/03 :: 11:46pm

Маруся Экс-Участник

А то и пожевывают. Смех

Через второй заход, но ассоциация все равно возникает. Подмигивание

Наверх

IP записан

Ответ #7 - 04/10/03 :: 4:33pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27713

Только что попалось в частном письме (надеюсь, если автор сюда зайдет - не обидится, уж больно оно занятно

:
неуятно
гманитарий

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #8 - 04/10/03 :: 5:12pm

Бенедикт Вне Форума
Матерый
Германия/Росток

Пол:
Сообщений: 315

На транслите: "Harnitel'" (Harn по-немецки, пардон, - моча).

Последнее изменение: Бенедикт - 04/10/03 на 14:12:01

Наверх

IP записан

Ответ #9 - 04/10/03 :: 7:47pm

Сэйанн Экс-Участник

"моя логова" (голова)
"гениоральный директор"

Наверх

IP записан

Ответ #10 - 04/11/03 :: 8:49pm

Ру Вне Форума
Матерый
Пушислый и ушаслый
Россия/Сочи

Пол:
Сообщений: 255

Выискано здесь же, на ДОске. Авторство - Сэйанн, тред "О персонажных и прочих громких именах".

"...я как-то в период назгула мистерии..."

Согласитесь же, это просто великолепно! Снимаю все возможные головные уборы

*долго расшаркиваюсь*

С праздником втаптывания кованым эльфийским сапогом детских орочьих плащиков в лужи крови. (См. Еськова.)

Наверх

IP записан

Ответ #11 - 04/15/03 :: 2:04am