или о назгул. Подскажите, пожалуйста, склоняется ли слово "назгул" в русском языке? В том русском переводе, который я читал, оно склонялось, тем не менее, меня последнее время стали одолевать смутные сомнения. А изменялось ли по числам это слово в английском оригинале я, к сожалению, сейчас не помню.

Заранее большое спасибо.

В оригинале слово Nazgul не изменяется по числам, в отличие от Silmaril - Silmarils, Ent - Ents (например); т.о., для этого слова в английском языке (какие бы то ни было средиземские языки я, в данном случае, не рассматриваю) множественного числа нет. Это слово/понятие - неизменяемо.
Что касается переводов: мы можем строго последовать правилам русского языка и сделать данное существительное изменяемым по падежам и числам, что не будет соответствовать оригиналу, зато будет нормально смотреться русскоговорящему человеку. Либо - мы можем следовать оригиналу и признать это слово неизменяемым; это сложнее для восприятия (в русском языке неизменяемых по падежам и числам слов не так много, и все - заимствования), но ближе к оригиналу.
Т.е., "выбирай, но осторожно, но выбирай" (с).
Я надеюсь, за мной оставят право относиться к слову "Назгул" как к неизменяемому.

Большое ИМХО. Иван, не все из нас многих конечно люди русские, но по крайней мере практически все - русскоязычные. Мне кажется, что пока мы говорим на нашем языке, безотносительно языка оригинала (т.е. когда не цитируем, и т.д.), имеет смысл использовать правила нашего родного языка. Это будет выглядеть естественнее, и благозвучнее. Слово "назгул" еще не вошло в наш язык с твердо установленными ограничениями по орфографии, как например слово "кофе".
Хотя не мне (с моей-то грамотностью), наверное об этом говорить...

Я, пожалуй, соглашусь с Хамулом. По-моему, для русскоязычного человека удобнее склонять это слово. А то очень ухо режет.

Последнее изменение: Тэсса - 03/22/02 на 00:13:06

Ну, среди назгул(ов) были девушки. А в наше политкорректное время желательно применять  некую равноправную форму.

А если серьезно, то я, как уже говорил, склонен согласиться с Элхэ - поскольку слово не входит в литературный русский язык и есть определенные ограничения по его словоизменению в английском оригинале, то вопрос о его употреблении в русском языке зависит скорее от личных предпочтений. говорящего

Цитата:

Элхэ, Вам видней, конечно, но как быть с этим:
"Восьмой - огонь и лед кольца"?
Тут, правда, можно возразить, что в Арде были и другие магические кольца, кроме Сауроновых, но ассоциация все равно возникает и, думаю, не только у меня. Тем более, что кольца Саурона наиболее известны.
Интересно, что восьмая инкарнация - единственная, по которой мне, например, до сих пор не удалось найти материалов, ни в стихах, ни в прозе. ???

Элхэ, цитирую сама себя:
Цитата:

Так что напрасно Вы мне приписали мысль, что все кольца в Арте были сделаны Сауроном. И возражение Ваше я предвидела. Но ассоциация, тем не менее, возникает. Особенно из-за отсутствия информации о восьмой инкарнации. "Пророчество" вызывает желание сопоставить его с другими текстами, попробовать разобраться в значении каждой строки. А "огонь и лед кольца" меня как читателя интригуют, а сопоставить не с чем.
Я, разумеется, не призываю Вас писать о восьмой инкарнации или обнародовать написанное. Не считаете нужным или не хотите, значит, так тому и быть. Ваше право.
Собственно, целью моего предыдущего сообщения было объяснить, почему может сложиться впечатление, что среди назгулов были девушки.

Цитата:

"- Не морочь голову, - тряхнул длинными волосами благородный господин, толкнув
Нарана к стене в какой-то подворотне. - Что я, сумасшедшего от видящего не отличу?"
Ну, я-то, может, и не отличу. Но мнению "благородного господина" на сей счет почему-то склонна доверять.
Эх, хоть и офф-топик, зато про назгула. Или - Назгул. Кому как больше нравится.