WWW-Dosk - Неувязочка

Выбор языка:

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход

WWW-Dosk › Middle-Earth › Люди, эльфы, гномы и все-все-все... › Неувязочка

(Модераторы: Антрекот, Эрин)

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1

Послать Тему | Печать

Неувязочка (Прочитано 1851 раз)

09/19/01 :: 11:46pm

Илсэ Экс-Участник

Пол:

Приветствую всех!
Недавно наткнулась на вот такие строки у Толкиена:
"... сияние Таниктевиля, что белее снега и холоднее смерти, неизменное и ужасное, как отблеск света Илуватора."
Что это, глюк перевода, или...

Don't let the moonlight burn you

Наверх

IP записан

Ответ #1 - 09/20/01 :: 1:13pm

Элентир Экс-Участник

Пол:

Вполне адекватный перевод. В оригинале:
"...and saw Taniquetil shining, whiter than snow, colder than death, silent, immutable, terrible as the shadow of the light of Iluvatar."
Такой увидел Гору Фаразон. Если считать, что автор Акаллабет хотел описать ощущения Короля и его войска, то первые эпитеты говорят о запредельности, неописуемости человеческими понятиями обители Валар. А "ужасный свет" - страх, охвативший войско, осознавшее, кому бросил вызов их Король.
Собственно, в том же отрывке говорится, что сам Фаразон, увидев величие Амана, едва не отступил от своих намерений, но гордость была теперь его господином (pride was now his master).
Так что имхо, имеется в виду ужас перед мощью высших сил. Другой вопрос, откуда Элендил мог знать, что чувствовал Фаразон и что именно случилось в Амане, но это именно что другой вопрос

Свободу опоздавшим на праздник, Подарки раздарили со Среды на Четверг&&Еще один вселенский отказник Из

Наверх

IP записан

Ответ #2 - 09/20/01 :: 1:36pm

Sabrina Экс-Участник

Пол:

Цитата:

Другой вопрос, откуда Элендил мог знать, что чувствовал Фаразон и что именно случилось в Амане, но это именно что другой вопрос

А почему, собственно говоря, мы считаем, что история Акаллабет записана со слов Элендила? Или я что-то путаю?

С наилучшими пожеланиями,&&Raisa

Наверх

IP записан

Ответ #3 - 09/20/01 :: 1:52pm

Элентир Экс-Участник

Пол:

Неоконченные сказания - Род Элроса: "О деяниях Ар-Фаразона, его славе и безумии больше сказано в истории о Падении Нуменора, которую написал Элендил и которая хранилась в Гондоре".

Кстати, Сабрина, как насчет источниковедческого разбора Акаллабет a la истории Исхода, поединка Мелькора и Финголфина или Лэйтиан?

Последнее изменение: Элентир - 09/20/01 на 10:52:49

Свободу опоздавшим на праздник, Подарки раздарили со Среды на Четверг&&Еще один вселенский отказник Из

Наверх

IP записан

Ответ #4 - 09/20/01 :: 11:13pm

Инженер Макс Вне Форума
Матерый
Мосты и тоннели!!!
Украина, Киев

Пол:
Сообщений: 252

Если уж припустить, что все из "Сильмы" и ЧКА на самом деле БЫЛО, то почему это не может быть доказательством?

С точки зрения мостострителя, автомобильные дороги - жалкие участки сушы, которыми соединяются неповторимые, неописуемо красивые, грандиозные, смертельно важные в нашей жызни МОСТЫ.

Наверх

IP записан

Ответ #5 - 09/21/01 :: 12:52am