Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
WWW-Dosk
   
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
 
Вопрос о ненайденном тексте песни (Прочитано 1652 раз)
06/30/16 :: 4:48am

Тъелле   Вне Форума
Зашел поглядеть

Сообщений: 8
*
 
Доброго и недоброго, светлого и тёмного времени суток и вневремени внесуток.

Бродилось мне по просторам Сети, и набрелось на песню "Иэр Тиллэ" (в исполнении Элгэле), текста которой в пресловутой Сети обнаружено не было.

И не так страшно это бы было, если бы на добрую половину она не состояла из ах'энн, в котором скромных моих познаний недостаточно, чтобы просто-напросто сесть и переписать текст, не говоря уже о переводе на привычный русский язык.

Ежели кто-то вдруг натыкался на песню тоже, да ещё и решил в ней разобраться, или же не натыкался, но имеет странное удовольствие покопаться - сделайте это, пожалуйста.

С затаённой надеждой и в нелепом ожидании. Не гоните сильно далеко, ну пожа-а-алуйста.
 
IP записан
 
Ответ #1 - 06/30/16 :: 10:16am

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 24045
*
 
Давайте ссылку. В Facebook она есть, но то ли всё подзамочное, то ли страница с 2011 года не обновлялась.
Upd. А, во ВКонтакте есть она: http://vk.com/elgele - можно там спросить.
Upd-1. А тут альбом, но той песни нет: https://yadi.sk/d/BYAwK3rAekr8t
 

Let us be His Shield...
Let us fight His Battles, as He fights the Battle at the end of time,
And let us join Him there, for Duty ends not in Death.
IP записан
 
Ответ #2 - 06/30/16 :: 7:03pm

Тъелле   Вне Форума
Зашел поглядеть

Сообщений: 8
*
 
http://www.elgele-mysl.narod.ru/Ier_Tille1_Rev.mp3
Здесь, вроде, открывается и слушается без всяких посторонних реклам и прочего.

За воВконтакте спасибо, крутился вокруг, но не был уверен, она или нет - попробую поинтересоваться, вдруг ответит.
 
IP записан
 
Ответ #3 - 07/01/16 :: 10:18pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 24045
*
 
М-м, все равно надо слова. Почему "им эркьо-мэи" же, ёлки, это инфинитив? "Им эркъе" же, не покидай меня. "Путь, не отпускай меня, я не покину тебя" в последнем припеве там.
Но я не уверена, что со слуха разберу все слова, так что хорошо бы текст.
 

Let us be His Shield...
Let us fight His Battles, as He fights the Battle at the end of time,
And let us join Him there, for Duty ends not in Death.
IP записан
 
Ответ #4 - 07/01/16 :: 10:50pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 24045
*
 
В сообществе еще спросите, вдруг там знают: https://vk.com/wall-1085049?offset=0
(а я теперь знаю об этом сообществе)
 

Let us be His Shield...
Let us fight His Battles, as He fights the Battle at the end of time,
And let us join Him there, for Duty ends not in Death.
IP записан
 
Ответ #5 - 07/01/16 :: 11:28pm

Тъелле   Вне Форума
Зашел поглядеть

Сообщений: 8
*
 
Написал Элгэле на выданный контакт и на дневники, которые немного активнее - понятия не имею, куда она заглядывает чаще, но, надеюсь, что хоть где-то ответит.

В сообществе когда-то интересовался, и, кажется, не один я - но ответа не получил никто, вероятно, не знают тоже.

Что же, кто ищет - тот всегда найдёт, авось и нам повезёт, спасибо за помощь.)
Раздобудется текст (если раздобудется) - принесу его сюда.
 
IP записан
 
Ответ #6 - 07/02/16 :: 1:56pm

Элхэ Ниэннах   Вне Форума
сантехник
Москва

Пол: female
Сообщений: 24045
*
 
Давайте, написанный текст могу разобрать и перевести.
 

Let us be His Shield...
Let us fight His Battles, as He fights the Battle at the end of time,
And let us join Him there, for Duty ends not in Death.
IP записан
 
Ответ #7 - 07/03/16 :: 8:56pm

Тъелле   Вне Форума
Зашел поглядеть

Сообщений: 8
*
 
Большое спасибо за ссылки - до автора в итоге мы добрались и желанное выпросили, получив и объяснения, отчего некоторые конструкции не совсем верны.
Текст был получен аж вместе с переводом, потому вопрос можно считать закрытым.

Единственное "но" - совесть не позволяет теперь выложить мне сам текст сюда, ибо прямое "он недоработан" наверное что-то да значит.
Зато особо рвущиеся теперь знают, где и как всё можно раздобыть.

Ещё раз большое спасибо за рвение помочь и за указание, где можно найти самого спевшего. Одним жизненно важным вопросом для меня стало меньше.
 
IP записан