WWW-Dosk - Перевод, дивный зело

08/09/11 :: 12:27pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

Камрады тут ознакомили. Народ, это прекрасно. Я рыдала как никогда над переводами, включая злосчастную энциклопедию Дэвида Дэя (Девида Дея, эхм) в переводе Муравьева-мл.
И только не говорите, что для меня нет ничего святого, поздняк

Через тернии к славе.

(с) elrond1_2eleven
December 22nd, 2010

Кто меня знает достаточно хорошо, тот осведомлён об особом моём отношении к J. R. R. Не толкиенист я, отмечу лишь особо, а считаю просто Толкиена одним из сильнейших писателей ушедшего века. И считаю в равной мере, что он переведён на русский язык непотребно.: Советский перевод (М. Молодая Гвардия 1991, Джон Р. Р. Толкиен "Властители колец" Фантастические романы) обрезан до неузнаваемости, из него выкинуты главы о Старом Лесе и Курганах, чудом сохранились там огрызки эпизодов, связывающих Властелин Колец с Сильмариллионом. Что на кратчайшее предложение "Boromir smiled" накрутили разные переводчики, можно найти на баш точка орг. Продаваемое немалым тиражом в печатном виде меня просто корёжит своим лубочным сказочным языком. Что уместно у Лескова, Щедрина или в "Кыси", здесь, imho, совершенно отвратительно. Ну нельзя Фродо называть Сумкинсом. Давайте уж вообще возьмём фильм в переводе Гоблина и застенографируем.
Посему я сделал переводы "Хоббит, или Туда и Обратно", "Властелин Колец" и "Сильмариллион", за исключением стихов, которые мне не даются никак, и вопрошаю: вам интересно? А чтобы не быть голословным представляю кусочек этой работы, и по отзывам продолжу потихоньку публиковать.
Вот из "Сильмариллиона", из части Акаллабет, которая мне самому очень нравится:

***
В малой скорлупке отплыл Амандил с тремя лишь самыми верными спутниками, сначала на восток, а потом на запад повернув. Все четверо домой не возвратились, и ни словом, ни знаком себя не показали. Об их судьбе нет ни песен, ни обоснованных догадок кроме одной – что второе посольство Людей к Валар едва ли было успешно, а искупление даже Верных Нуменоридов не стало столь лёгким.

Элендил выполнил отцов план. Его корабли на восточном берегу были готовы, нагруженные запасами, родовыми ценностями Верных, и поднялись на борт их жёны и дети. Немало там было вещей чудных и прекрасных, могучих и бесподобных, созданных Нуменоридами в годы мудрости и мира. Золотые кубки и драгоценные камни, записи Знания и Семь Камней, дар Элдар. На корабле Изильдура под строгой охраной находилось и юное Древо – росток плода Нимлот. В дурные те дни Элендил ни во что не вмешивался, готовый к побегу, и ждал и ждал знака, который не появлялся. Тогда он отправился тайно на западный берег, и смотрел оттуда в Море, скучая по отцу, но различал лишь флот Ар-Фаразона, готовящийся к отплытию.

Дотоле времена года на острове Нуменоридов были мягки, а погода покорна надобностям Людей – дождь шёл, когда нужно, и не более, чем следует, солнце давало жар или тепло, ветер с Моря был приятен. Западные ветры были наполнены ароматом слабым и неуловимым, но сладчайшим, трогающим до глубин души благоуханием цветов на Бессмертных Берегах, которым среди Людей и названия нет. Теперь же и это свойство Звёздной Страны пропало. Небо потемнело, грозы, ливни и жестокие бури проносились над землёй и Морем, а корабли иной раз не возвращались в гавань из похода, чего не случалось с начала Эпохи. А с самого Запада вечерами поднималось огромное тёмное облако в виде орла, распростершего крылья от Севера до Юга. Поднималась та туча неспешно, чёрная на фоне заката, и заслоняла солнце, так что ночь опускалась на Нуменор. Часто орёл этот разражался молниями, и гром небывалой мощи разносился над волнами. Тогда Люди пугались, падали ниц и кричали:

– Орлы Королей Запада! Орлы Манвё пришли на Нуменор!

Одни тогда раскаялись в душе, а другие, наоборот, укрепились в решении. Железные кулаки сжимались, и грозя неизмеримому небу, люди восклицали:

– Уже готовятся против нас Повелители Запада! Их удар – первый, а наш – последний и окончательный!

Слова эти произнёс впервые Король, а придумал Саурон.

Молнии грозили Нуменору с небес, били в холмы и долины, убивали людей одного за другим. Одна из самых мощных ударила в купол Храма, отчего он треснул пополам, а серебро сгорело, но стены его были неколебимы. Саурон потом поднимался в грозу на крышу, принимал огонь небесный руками и оставался невредим, отчего его признали богом. Повиновение Саурону стало с тех пор беспрекословным. И после этого случая последнее предупреждение Нуменоридов не обеспокоило, хотя было оно самым серьёзным и необоримым: заворчала вдруг земля под их ногами, содрогнулась, Море вскипело у берега, а с вершины Менельтарма показался дым. Ар-Фаразон лишь ускорил вооружение.

Потемнело Море у западных берегов Нуменора под сенью парусов корабельных, похожих издали на облако белого тумана, гуще леса поднялись мачты, архипелагом в тысячу островов стояли на якорях самые большие корабли, окружённые десятком малых каждый, увенчанные золотыми и угольно-чёрными знамёнами. Единого слова ждали они от Фаразона. Саурон не выходил из глубин Храма, где сжигал человеческие жертвы.

В последний вечер от Манвё появились Орлы стройными рядами, словно к бою готовые, и конец колонны исчезал из виду. Запад позади них пылал алым огнём, и широкие их крылья были красны, как кровью облитые, и Нуменор горел, а лица все были будто гневные, хотя иные при обычном свете оказались бы бледны от волнения.

Скрепя сердце, Ар-Фаразон взошёл на борт своего флагмана Алькарондаса – Крепости Моря, корабля огромного, с бесчисленными вёслами, с широкими парусами, с черным золочёным корпусом. Фаразон надел парадную броню, корону[1], велел поднять королевский штандарт и протрубить сигнал выбрать якоря, и трубные ответы с бесчисленных кораблей Нуменора в ту минуту не смог заглушить даже гром гнева Валар.

Несмотря на угрозы Запада, Нуменориды все отплыли туда, хотя не было им попутного ветра – за вёслами кораблей сидели сильные рабы. Солнце закатилась, и тишина безмерная настала над Морем и землёю, молчанье ожидания царило, когда флот скрылся с глаз наблюдателей на берегу. Огни в кормовых каютах ушли вдаль, растворившись в ночи, и утром и следа их не было. Ветер восточный поднялся вдруг и унёс корабли за Границу Валар в моря, неизведанные Смертными, на великую войну с Бессмертными за вечную жизнь в Кругах Мира.

[1] В Послесловии А(III) к Властелину Колец автор не отрицает существования Короны Нуменора, но и не указывает на неё. Знаком высшей власти в Вестернессе был Скипетр. (прим. перев.)

Отсюда: http://elrond1-2eleven.livejournal.com/2506.html

Или вот так, например:

О Кольцах Власти и Третьей Эпохе
где история эта завершилась.

Давно уже был на земле Майа Саурон, названный среди Синдар Белерианда Гортауром, которого Великий Враг Мелькор Моргот при основании Арда привлёк на свою сторону, сделав своим самым сильным и верным союзником. Самым опасным был Саурон из всех слуг Мелькора, ибо мог принимать разные личины, из-за чего долго после своего Хозяина способен был представать честным и обманывать всех, кроме наиболее осторожных и прозорливых.

Когда снесён был Тангородрим при разгроме Моргота, Саурон, облачившись в эту свою приятную маску, пред лицом Эонвё герольда Манвё отказался от дел Моргота. И многие считали, что Саурон если не сожалел искренне, то говорил честно хотя бы из страха при виде поверженного Моргота и гневных Валар. Но, разумеется, не во власти Эонвё было Саурона простить и судьбу его решить, так что он велел Гортауру следовать в Аман и там ожидать Суда Валар или хотя бы решения Манвё. Стыдно стало Саурону и позорно принять смирно арест, переезд и потом, может быть, приговор о долгой и тщательно надзираемой службе Валар в подтверждение своих честных намерений. Под рукой Моргота сила его была велика и никем не сдерживаема, и воля Мелькора жила в нём слишком давно, чтобы Саурон покинул Средиземье. Когда Эонвё вернулся в Валинор, Гортаур спрятался.

1.
При Великой Битве и падении Анкалагона, разбившем горы Тангородрим, земля тряслась и переворачивалась судорожно, Белерианд был разрушен и жителями своими покинут, а западные и северные его земли потопли в Море. На востоке, в Оссирианде, в стене Эред Люин образовался широкий проход, открывающийся на юг, и в него ринулись воды, образовав Залив Лун. Нольдор издревле называли Оссирианд Линдоном, и даже после Войны Гнева имя то сохранилось. Эльфы жили там долго, не желая бросать трудом и кровью ценный для них Белерианд. Королём их стал Гил-галад сын Фингона, и оруженосцем его стал Эльронд сын Эарендила, а брат Эльронда Эльрос явился потом первым из Королей Нуменора.

В заливе Лун Эльфы построили свои жилища и небольшие порты, назвав их Митлондом. Кораблей на этом укрытом рейде держали они много. Именно из Серых Гаваней Элдар время от времени покидали Тьму Земную, поскольку Валар по-прежнему звали и до наших дней ждут Перворождённых в Валиноре, ушедшем ныне из Реальности, но не менее настоящем, чем прежде. Те корабли до сих пор поднимаются Прямым Путём за Круги Мира.

Другие Эльфы перешли Синие Горы и поселились во внутренних землях, и были это большею частью Телери из остатка народа Дориата и Оссирианда. Их страны были среди Сильван в лесах, от Моря далёких, хотя по-прежнему они по нему скучали. А Нольдор восточнее Эред Люин основали единственное своё королевство в Эрегионе, называемом Людьми Холлином. Соседом их был величайший подземный город Гномов Хазад-дум, по-эльфийски Хадходронд, а позднее Мориа. Из города Эльфов Ост-ин-Эдила прямая и мощёная дорога вела к Западным Воротам Хазад-дум, ибо дружба тех Нольдор с Гномами оказалась самой крепкой среди этих двух Племён. И оба королевства обогатились оттого. Гвайт-и-Мирдайн стали называться Эльфы Холлина, что значит "те, кто куют самоцветы". Камни их были самыми совершенными на земле, кроме творений рук самого Фёанора, а искуснейшим был Келебримбор сын Куруфина. Давно ещё, при изгнании отца из Нарготронда, Келебримбор порвал родство с гордыми и жестокими Куруфином и Келегормом, как рассказано в Квента Сильмариллион.

Отсюда: http://elrond1-2eleven.livejournal.com/6952.html

Но вообще, камрады, выбирайте там тег "Толкиен по-русски" - и вперед. Потому что это как в том анекдоте про Красную Шапочку - "ой не знаю, всё такое вкусное!" Ваш ЖЖ - штука ненадежная, я бы все сюда перепостила - не пропадать же такому добру! - но меня админ скушает.
И не говорите мне, что "не надо смеяться"! Потому что, камрады, я надеюсь, 20 лет работы (а знакомства с текстами Профессора и того больше), я так надеюсь, дают мне некоторое право смеяться над тем, что , по моему мнению, смешно. IMHO, вообще никому невозбранно, вне зависимости давности знакомства с первоисточником.

Вот никогда, никогда я не думала, что увижу in real life "Манвё" и "Воронвё" Смех

My armor is contempt.

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход