Нашла отличную переводную статью - вот уж действительно: очень жизненно, актуально и "это должен знать каждый независимо от". Лето на дворе, однако. Думаю, многие сталкивались с чем-то похожим.


Источник: http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981
Перевод: http://crimeanelf.livejournal.com/45590.html

Капитан спрыгнул с кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с жертвы и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"

Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопление — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопление на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопление таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопление — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.

Реальная или кажущаяся опасность задохнуться водой вызывает так называемую инстинктивную реакцию утопающего, названную так кандидатом наук Франческо А. Пиа. И эта реакция выглядит совсем не так, как думает большинство. Никакого хлопания по воде, брызг и криков. Чтобы лучше представлять, как тихо и совершенно незрелищно выглядит этот процесс с берега, подумайте вот о чём. Утопление — это вторая по частоте причина смерти от несчастного случая у детей до 15 лет (первая — автомобильные аварии). Из примерно 750 детей, которые утонут в следующем году, примерно 375 утонут менее чем в 22 метрах от родителей. Из десяти утонувших детей один тонет прямо на глазах у родителей, не понимающих, что происходит. (Источник: Центры по контролю и профилактике заболеваний США.) Утопление не выглядит таковым. Франческо Пиа так описал его в журнале "Coast Guard's On Scene" (журнал береговой службы):

    * За редким исключением, тонущие люди физиологически неспособны позвать на помощь. Дыхание — основная функция дыхательной системы, а речь — дополнительная. Чтобы говорить, необходимо иметь возможность дышать.
      
    * Рот утопающего периодически скрывается под поверхностью воды и появляется снова. Времени, которое рот находится над водой, недостаточно, чтобы выдохнуть, вдохнуть и позвать на помощь. Утопающий успевает только быстро выдохнуть и вдохнуть.
      
    * Утопающие не могут размахивать руками, зовя на помощь. Инстинкты заставляют их раскинуть руки в стороны и отталкиваться от воды, пытаясь поднять тело вверх, чтобы рот показался над поверхностью и они могли сделать очередной вдох.
      
    * При инстинктивной реакции утопающего человек не может управлять движениями рук. Утопающий физиологически неспособен перестать совершать инстинктивные движения и начать совершать осмысленные, например, размахивать руками, двигаться к спасателю или хвататься за спасательные приспособления.
      
    * Пока продолжается инстинктивная реакция утопающего, тело человека остаётся вертикально в воде, без малейших признаков поддерживающих движений ногами. Если его не спасут, утопающий может продержаться в воде от 20 до 60 секунд перед полным погружением.
      

(Источник: "On Scene Magazine", осенний номер, 2006 г.)

Это не означает, что люди, бьющие руками по воде и зовущие на помощь, не в беде — они в панике и им действительно нужна помощь. Паника, которая не всегда предшествует инстинктивной реакции утопающего, длится не очень долго. Но зато люди в этом состоянии, в отличие от инстинктивной реакции утопающего, ещё могут помочь спасателю, например, схватиться за спасательный круг.

Есть и другие признаки, что человек тонет:

    * Держит голову низко в воде, рот на уровне воды
      
    * Наклоняет назад голову, открывает рот
      
    * Глаза стеклянные и пустые, не фокусируются
      
    * Глаза закрыты
      
    * Волосы на лбу или на глазах
      
    * Не пользуется ногами; стоит в воде вертикально
      
    * Дышит очень часто и поверхностно, либо хватает ртом воздух
      
    * Пытается перевернуться на спину
      
    * Пытается выбраться из воды как по верёвочной лестнице, но движения почти всё время под водой

Так что если член экипажа упал за борт и всё выглядит нормально — не будьте столь уверены. Иногда самый простой признак, что человек тонет — что он не выглядит утопающим. Казалось бы, он просто балансирует в воде, глядя на лодку. Хотите знать наверняка? Спросите, в порядке ли он. Если вам ответят — всё скорее всего в порядке. Если ответом будут молчание и бессмысленный взгляд — у вас может оставаться меньше 30 секунд, чтобы спасти его. И ещё, родителям: когда дети играют в воде, они шумят. Если шум стих — подойдите и выясните, почему.


По ссылке у crimeanelf есть дельные добавления и комментарии, стоит почитать. Например, такие:

Обратите внимание, что есть два разных состояния. Одно — инстинктивная реакция утопающего — когда всё, тонет, звать на помощь не может, управлять руками не может. И другое — так называемая паника (англ. "aquatic distress"), когда человек уже понял, что тонет, уже испугался, но ещё способен кричать, махать руками, барахтаться и активно способствовать своему спасению. Паника иногда, но не всегда, предшествует инстинктивной реакции. Человека с паникой надо спасать по-особенному. Подробности — выше в тексте и в этом комментарии спасателя:

"Без разницы откуда прыгнул капитан.
Преамбула - она для затравки и, по сути, статья полностью правильна.

Прочитал комментарии к посту, и вспомнилось спасательное прошлое...

Для себя мы делили состояние утопления на ТРИ типа:
1. Паника
2. "Поплавок"
3. "Му-му"
4. Тихое утопление

1. Паника - она и в Африке паника. Очень активное махание руками. Крики о помощи (или действия для привлечения внимания). Паника возникает при осознании того, что САМ ты не выплывешь (устал, ногу/руку свело, и т.д.)

2. "Поплавок" - при попадании воды в дыхательные пути, что вызывает кашель. Непроизвольно человек пытается вытащить голову, как можно выше над водой. Откашливается, но вдохнуть полноценно не успевает, и заканчивает вдох уже ниже "ватерлинии". И процесс повторяется. Длительность процесса - зависит от физических способностей. Для тонущего - окружающий мир "перестает существовать".

3. "Му-му". Не знаю почему такое название, т.к. перешло от старших товарищей. Состояние - очень точно описано в посте. Стеклянный взгляд, частое поверхностное дыхание, "собачьи движения" руками, и НИ ЗВУКА!

4. Тихое утопление. Возникает при тепловом ударе, сердечном приступе, кровоизлиянии в мозг (паралич). Практически никогда не спасается, т.к. человек просто уходит под воду и не выныривает.

ПАНИКА!
Наиболее заметный вариант, но спасать сложно. Т.к. тонущий еще очень жизнеспособен и считает "СПАСАТЕЛЬ НЕ ТОНЕТ" и надо за него уцепиться. Брошенный ему спасательный круг - это вариант собственного спасения спасателя, если что не так...

ПОПЛАВОК!
Спасать проще - заметить сложнее. Активностью и агрессивностью не отличается, но вот скорую вызывать нужно, т.к. может быть постутопление (вода может попасть в легкие).

"МУ-МУ"
Спасти трудно, т.к. очень мало времени на реагирование когда объект НАД водой. А когда уже под водой - только если повезет...

Тихое утопление.
Этим все сказано. Плыл, плыл, плыл... ОП! под водой скрылся и не вынырнул... А спасатель и не увидел. Только потом (по одежде или по беспокойству товарищей) начинаются поиски. Но обычно уже поздно... Правда, мне как-то повезло - спас! но это исключение из правил...

И еще!!!
Спасатели работают в паре, и не для того, чтоб вместе вытаскивать, а Т.К. второй - это страховка первого.

P.S. До сих пор не могу спокойно купаться. Включается "синдром спасателя", как заметила моя семья, и я постоянно смотрю/считаю/анализирую тех кто купается... и уже не до самокупания.

P.P.S. Хотя и курьезы были, но трагедии как-то больше в память врезаются".

   
Продолжаю тему: Что может увеличить ваши шансы на спасение.

Очень часто, прибывшая на пляж компания, бодро скидывает с себя одежду и, всей толпой, ломится в воду. Вылезают из воды, смотрят на «лишние» кроссовки и бегут к спасателю, т.к. «кто-то из них из воды не вышел!». Пришедший в одиночку на пляж, имеет все шансы на то, что его утопление станет заметно, только к вечеру – по оставшейся одежде.

Шансов спасти такую жертву «воды и случая» – минимальны. Достают таких купальщиков, уже не спасатели, а аквалангисты, да и не всегда находят…

В свое время, в пионерских лагерях, при купании отрядов существовало правило: В воде должно быть не более 8 (а лучше меньше) пионеров на одного спасателя (или вожатого). Это было полностью оправдано и утонувших пионеров было очень мало. Даже если и случалось такое ЧП – оно было обусловлено тем, что кто-то из старших отлучался, и именно в этот момент происходил несчастный случай.

Как можно эту практику применить к купанию на пляже? Очень просто! Не теряйте связь с берегом! Оставьте кого-то из компании на берегу. Пусть он смотрит за всеми и будет на «стреме». Он искупается позже… Но наличие такого «смотрящего» повышает шансы спасения на порядок.

Что делать, если на пляж вы пришли один/одна? Не стесняйтесь и попросите спасателя посмотреть за вашими вещами. Нормальный спасатель никогда не откажет. (Если откажет – считайте, что на пляже НЕТ спасателя.) Вам будет спокойней за вещи, а спасатель будет отслеживать ваши перемещения по акватории пляжа – это уже из области психологии. Вероятность того, что Вы не будете тонуть – это не увеличит, но шансы на своевременное спасение – увеличит.

И в завершение два случая из практики: с хорошим финалом, и курьезный случай.

История РАЗ
Мирное купание купающихся и спокойная работа спасателей были прерваны истошным женским криком:
- Тонееет! А-а-а-а-а!
После такого крика вскакиваешь как ужаленный и несешься в сторону крика. Кричала женщина. В воде что-то крупное молотило по воде. Глубина, в том месте, где располагался крупный объект была не более 160-180 см. Как-то сразу определяешь, что это не придуривание, а реальная проблема. А раз проблема – бегом по пояс и плывем!
- Как бы ему за спину заплыть? А какой у него вес? – всякие мысли лезут в голову…
Объект барахтался так, что не видел приближающегося спасателя. А определить его пол/габарит/возраст, из-за брызг, было не реально.
А когда я приблизился на расстояние вытянутой руки и попытался схватить, возникла еще одна проблема. Схватить и развернуть – не удалось. А вот получить по предплечью мощный удар – очень даже получилось. Исхитрившись (другое слово не подберешь) заплыл сзади и уже приготовился к транспортировке, но судорожные панические объекта спасения усложняли задачу.
Даже появилась мысль: - ПРИТОПИТЬ, но реализована не была. Глубина позволила мне просто опереться ногами о дно. Дно оказалось даже ближе, чем я предполагал.
Спокойно стоя на дне, я мог хватом сзади держать утопающего. Вода мне доходила «чуть выше подмышек».
Акуратно, шаг за шагом, я начал спиной двигаться к берегу. Спасенный продолжал молотить руками и ногами до тех пор, пока мне вода не стала чуть выше пояса.
Вот в этот момент он и успокоился. Оперся ногами о дно, и… Его рост составлял около 160 см.
Дальше была стандартная процедура: Успокоить, в медпункт, подписать справку «о спасении на водах», отбиться от навязчивой дружбы спасенного. Кстати, не все стараются «подружиться», некоторые просто замыкаются в себе.
Вам, наверное, интересно: Что и как получилось?
А дело было так:
Папа с сыном игрались в воде. Игра заключалась в том, что папа присаживался, сын вставал ему на руки, и папа выкидывал его из воды. Ребенок нырял и был очень счастлив. При такой игре, подкидывающий стоит лицом к берегу на глубине чуть ниже плеч.
В какой-то момент папа не удержал равновесие и завалился назад. Глубина стала больше, плавать папа не умел и, по этой причине, впал в панику.
За всем этим наблюдала теща и при первых панических движениях она и издала «страшный» вопль. Дальше вы уже все знаете.
А не закричи она? Нет гарантии, что все бы обошлось, т.к. сынишка даже не понял, что папа тонет, а не «придуривается». Да и хорошо, что пацан - не полез спасать…

История ДВА

Завершение рабочего дня на пляже базы отдыха было омрачено появлением женщины, которая просто выбежала на пляж, дико обозрела окрестности и, не увидев купающихся, двинулась к нам.
- Вы мужчину, такого лысоватого с наколкой не видели? Он еще был одет в… (перечень одежды)
Женщина была сильно обеспокоена, и я помнил мужчину «лысоватого с наколкой», но в какой он был одежде – я не знал.
- А плавки какие были? – задал я вполне разумный вопрос.
- А где он?
- Я не знаю. Я возможно и видел, но куда делся – я не знаю. И в какой он одежде – не знаю. Тут в основном все в плавках.
- Вы, молодой человек не издевайтесь! – начала закипать женщина, - Где он?
- Я не издеваюсь, но его, как вы видите сами, здесь - нет.
На пляже действительно никого не было, кроме нас троих никого не было. Наступил час «вечерней кормежки» - ужина.
- А где он?
- Мы не знаем. Может ушел куда-то, но его на пляже нет.
- Это я вижу. А куда он ушел?
- Мы не знаем. Мы спасатели.
- Да вы ничего не знаете. У вас здесь бардак! Никто ничего не знает!
Продолжая ругать нас и всех вокруг, женщина направилась с пляжа и почти ушла…
Это «почти» изменило весь наш распорядок на вечер. Около кустов она нашла вещи своего мужа. Все те вещи, которые она нам и описывала.
Из краткой беседы удалось выяснить: они не отдыхающие – у них дача рядом; у соседей его нет; она везде поглядела – в магазин он не приходил и ничего не покупал; знакомых на базе – нет; она уже его везде поискала.
К концу беседы стало ясно, что надо искать в воде, а т.к. уже точно найдешь только тело – надо милицию вызывать, заводить спасательный катер и скрести дно «кошкой». Шансов «зацепить тело» мало, т.к. вода проточная, но они есть.
Несчастную женщину отправили в медпункт, т.к. она просто впала в состояние тихого идиотизма. Начальник базы отправился на автомобиле – привезти милиционера. Спасатели (т.е. мы) – начали «скрести дно».
Каждый раз, когда «кошка» что-то цепляла (а всякой хрени на глубокой части пляжа масса), неприятный холодок пробирал по спине. Вытащив очередной хлам, я себя успокаивал – «ну хоть пляж почистим».
За нашими действиями начали наблюдать отдыхающие, у которых закончился ужин. Они как-то узнали, что кто-то утонул…
Вечерело. Искать становилось все более безнадежно, да и бензин заканчивался… Мы пристали к берегу, так и не забагрив тело.
Тут ко мне подошел поддатый мужичек, и задал идиотский вопрос:
- Не нашли?
- Нет! Нашли! В карман спрятали! – речь конечно была сдобрена междометиями…
- И х**я не удивляюсь! У вас тут вообще все через жопу! – не унимался мужичек.
- Тебе чего надо? – пресек я его словоизливания.
- Да, б**, если у Вас средь бела дня тонут, то оно и понятно…
- Чего надо?
- У меня шмотки тиснули…
Я не дал ему договорить. Развернул к себе правым плечом, а там – наколка.
Это был не тот мужик, которого я запомнил, но «чем черт не шутит». Я повел упирающегося мужика на опознание в медпункт к его жене.
Она его опознала и впала в истерику со слезами. Я ее очень понимал, чего не скажешь о ее муже.
Его наезд:
- Мне что? Нельзя с друзьями посидеть? Чуть выпить нельзя? Что ты за мной шпионишь?...
И далее в том же духе. А женщина не возражала и тихо плакала. Я попытался успокоить раздухарившегося мужа, но у меня не получилось. Пока объектом его возмущения стал я и служба спасения на водах, женщина успокоилась и засветила ему такую аплеуху, что он просто вывалился из медпункта… И весь гонор с него слетел, и жена его успокоилась. Собрала его вещи и покинула медпункт, а он в одних плавках посеменил за ней, оправдываясь на ходу.
Приехавший начальник базы и милиционер не застали утопленника. Милиционер поначалу возмущался, но аргумент «Тебе охота с трупом пообщаться было?», вернул его в хорошее расположение духа, а начальник базы предложил «запалировать» копченой рыбкой.
На том все и кончилось. Чуть курьезно, но поучительно.
Всегда старайтесь иметь связь с берегом! Приложите максимум усилий, для сокращения времени начала вашего спасения.

http://tut-da.livejournal.com/4273.html

Цитата:

При первом прочтении воспринимается: "если вы тонете - пишите мне комменты!"

Тема: "Тону"
Сообщение: "Не могли бы вы, пожалуйста, вытащить меня из воды? Спасибо."
Добавить комментарий: (нажимает на кнопку)

КАК КАПЧА???
ОТКУДА КАПЧА???
Ладно: "swimsuit aquiferous"

Ваш комментарий разбавлен... бульк... бульк...

Blackfighter, про контроль я не уверен. По личному опыту: когда человек ещё может говорить, он не всегда может двигать конечностями. Меня от внезапного утопления спасла собственная жена, которая вынесла меня на себе из воды. Я мог говорить, но никаких действий конечностями совершать не мог - что-то вроде спазма, уж не знаю точно. (Было дело уже много лет назад). Мне ещё хватило сил попрощаться с женой, а она мне рявкнула что-то типа "я тебе дам - прощаться"... и вытащила все мои килограммы

Хатуль, а конечностями как раз двигать необязательно и даже не нужно Проорать, вдохнуть, закусить губы и честно пытаться нырнуть (все равно не выйдет), забыв про руки-ноги вообще. После этого человека из положения стоячего-и-тонучего "поплавка" автоматически развернет и  перебалансирует в пресловутую "звездочку".

А уж в вольной "звездочке"  можно мигрировать по океану и спать в этом же положении, не то что спасателей ждать. Главное - голову не задирать, а наоборот, погружать пытаться.

Способ, кстати, очень полезно отрабатывать с детьми. Даже в таком почти клиническом случае, как мой - до того самого эпического тренера у меня была практически фобия, - оно вполне закрепляется, а панический страх пропадает. Делается на уровне подкорки ясно, что утопиться очень, очень сложно! 

Инголвен, обученные пловцы обычно тонут даже не из-за самоуверенности, а из-за той же самой паники, причем отягощенной тем, что все же было хорошо столько лет подряд...

В общем-то, когда человека толково дрессируют, он начинает спинным мозгом понимать, что взять и утонуть, а уж особенно в морской воде - это тот анекдот про "Чтобы вступить в рукопашный бой, боец спецназа должен прошляпить на поле боя свой автомат, пистолет, нож, поясной ремень, лопатку, бронежилет и каску. Найти ровную площадку на которой не валяется ни одного камня. Найти на ней такого же раздолбая и вступить с ним в рукопашную схватку". Потому что он и не дышать может - даже без тренировки - 45 секунд минимум, за которые можно погрузиться до дна водоема и оттолкнуться обратно, и вода выталкивает, и так далее... и но все это при условии закрытого рта и расслабленного тела. А рефлекторно принимаемая поза тонущего - наименее выгодная.  Вот так человеку не повезло с "прошивкой".

То есть, губит людей вода паника. И отсутствие правильного обучения - надо учить не столько плавать, сколько тонуть  нырять

Ну, с серьезной судорогой это совсем-совсем беда. Я так понял, речь о тех ситуациях, когда люди еще в принципе могут побарахтаться, если б не паникапаника.

Вообще не знаю, как кто, а по своему личному опыту могу сказать: любой умозрительный опыт в реальной экстремальной ситуации не помогает. Чем и как на нее организм реагирует, для сознательной части моего мозга большая загадка.

  Ах-ха...
  С водой надо дружить. С землей надо дружить. Ну и, понятно, с воздухом и огнем - тоже... (Причем я это совершенно серьезно... Ох не дураки были например предки наши славяне, в этом вопросе-то...)

  А поговорку придумали умозрительно и.... для злых врагов?