Предлагаю про онлайн-переводчики отдельно, бо жгут они порой почище переводчиков человеческих. Об этом нет-нет, да и зайдёт речь, а тему завести меня убедила наводка уважаемой
Кеменкири на одно сетевое чудо лингво-программистской мысли.
Вот вам.
Funny Translator оно зовётся, и это действительно самый крутой онлайн-переводчик, одобрям!
Квинтэссенция всех-онлайн-переводчиков, чемпион печальных переводов, и даже сам об этом знает
. И ведь честно предупреждает:
Translate back and forth texts and see how funny it becomes!
Обитает это чудо вот здесь:
funnytranslator.com/Причем исходный текст может быть на любом языке.
Причем, естессно, чем больше переводов задаёшь (там можно до 56), тем оно прекраснее на выходе. Десяток - это мало, лучше больше.
Вот мне почему-то пришла в голову любимая цитата из Майка Науменко (группа "Зоопарк"):
А если вы меня спросите, где здесь мораль,
Я направлю свой взгляд в туманную даль
И отвечу: "Знаете, как мне ни жаль,
Но, ей-богу, я не знаю, где здесь мораль".Через 50 переводов туда-обратно получилось:
Back to RUSSIAN : Идеи, ценности и влажности, расстояние, музыка, как я понимаю. "Ты и я, конечно, но мне не нужно знатьПо-моему последняя фраза концептуальна неимоверно, и порадовала бы не только рок-поэта Майка Науменко, но и ещё больше порадовала бы концептуального писателя Ричарда Баха, которого в России впервые переводить начал именно Майк Науменко.
А затем вспомнилась мне концептуальная фраза из Пастернака:
"Любить иных - тяжёлый крест, а ты прекрасна без извилин".Ну, это и по-русски-то интересно звучит, а уж в переводах - ууу!
AFRIKAANS : Lief vir die ander - 'n swaar kruis, en jy is mooi, sonder gyri
Back to RUSSIAN : Любовь других - тяжелый крест, и вы очень без извилин
ALBANIAN : të tjerët Love - një kryq të rëndë, dhe ju jeni të pa convolutions
Back to RUSSIAN : Любовь других - тяжелый крест, и вы можете свободно свертки
ARABIC : حب الآخرين -- تقاطع الثقيلة ، وكنت الإلتواء مجانا
Back to RUSSIAN : Любовь других - пересечение тяжелая, и я был свободен свертки
BELARUSIAN : Каханне іншых - перасячэнне цяжкая, і я быў вольны скруткі
Back to RUSSIAN : Любовь других - пересечение тяжелая, и я был свободен свертки
BULGARIAN : Любовта други - пресечната точка на упорита работа, и аз бях свободна намотка
Back to RUSSIAN : Любовь других - пересечение тяжелая работа, и я был свободен катушки
CATALAN : Estimar altres - la intersecció de dur treball, i jo estava lliure de la bobina
Back to RUSSIAN : Любить других - пересечение тяжелая работа, и я был свободен от катушки
CHINESE : 爱别人 - 艰苦奋斗的路口，我是自由的线圈
Back to RUSSIAN : Любовь других - перехода напряженной работы, я был свободен катушки
CHINESE_SIMPLIFIED : 爱别人 - 艰苦奋斗的过渡，我是自由的线圈
Back to RUSSIAN : Любовь других - жесткий переход работы, я был свободен катушки
CHINESE_TRADITIONAL : 愛別人 - 辛勤工作的過渡，我是自由的線圈
Back to RUSSIAN : Любовь других - жесткий переход работы, я был свободен катушки
CROATIAN : Ljubav drugima - težak posao tranzicije, bio sam slobodan zavojnica
Back to RUSSIAN : Любовь других - жесткий переход работы, я был свободен катушки
CZECH : Láska ostatní - tvrdá práce přechod, byl jsem bez cívky
Back to RUSSIAN : Любовь других - жесткий переход работы, я был без катушки
DANISH : Love andre - hårdt arbejde overgang var jeg uden spole
Back to RUSSIAN : Любовь других - жесткий переход работы, я был без катушки
DUTCH : Anderen lief - hard werken de overgang, ik was zonder spoel
Back to RUSSIAN : Любовь других - жесткий переход работы, я был без промывки
ENGLISH : Love others - hard work transition, I was without washing
Back to RUSSIAN : Любовь других - жесткий переход работы, я был без промывки
ESTONIAN : Armastus teised - raske tööle siirdumist, ma olin ilma pesu
Back to RUSSIAN : Любовь других - упорный труд перехода, я был без промывки
FILIPINO : Love iba - hirap sa trabaho paglipat, ako ay walang washing
Back to RUSSIAN : Любовь других - жесткий переход работы, у меня не было стиральной
FINNISH : Love muut - kovaa työtä siirtyminen, minulla ei ollut pesu
Back to RUSSIAN : Любовь других - жесткий сменная работа, у меня не было стиральной
FRENCH : d'autres l'amour - le travail par quarts dur, je n'avais pas de lavage
Back to RUSSIAN : другой любви - рабочей смены трудно, я не мыть
GALICIAN : outro amor - a traballar duro para mudar, eu non che lavar
Back to RUSSIAN : другую любовь - работать над изменением, я не мыть
GERMAN : einander zu lieben - auf wechselnde Arbeitseinsätze, weiß ich nicht waschen
Back to RUSSIAN : любить друг друга - по изменению рабочих заданий, я не мыть
GREEK : αγαπούν ο ένας τον άλλο - για να αλλάξετε τις αναθέσεις έργου, δεν πλένουν
Back to RUSSIAN : любите друг друга - для изменения рабочих заданий, не мойте
HAITIAN_CREOLE : yonn renmen lòt - Pou chanje devwa travay, pa lave
Back to RUSSIAN : любите друг друга - Чтобы изменить обязаны трудиться, не мойте
HEBREW : לאהוב אחד את השני - כדי לשנות את החובה לעבוד, לא לשטוף
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - изменение обязаны трудиться, не мойте
HINDI : एक दूसरे के प्यार - काम करने के लिए शुल्क बदलने के लिए, धोने नहीं है
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - для работы по изменению платы, не мойте
HUNGARIAN : Szeressétek egymást, - dolgozni, hogy változtatni az alaplap, nem mossa
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - для работы по изменению платы, не мойте
ICELANDIC : Elska hver annan - til að vinna að því að breyta móðurborðinu, þvo ekki
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - для работы по изменению платы, мыть
INDONESIAN : Cinta satu sama lain - untuk bekerja untuk mengubah papan, mencuci
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - для работы по изменению доской, стиральная
IRISH : Love amháin eile - a bheith ag obair a athrú ar an mbord, níochán
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - работать, чтобы изменения в плате, прачечная
ITALIAN : Amatevi l'un l'altro - di lavorare per cambiare la pensione, lavanderia
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - работать, чтобы изменения в плате, прачечная
JAPANESE : 愛は互いに - 、ボードを変更するには洗濯物を動作するように
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - изменение доска для работы прачечной
KOREAN : 사랑은 서로 - 세탁을 위해 보드를 변경하려면
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - по совету изменения прачечной
LATVIAN : Mīl viens otru - par padomu izmaiņu Veļas
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - по совету изменения в Стиральные
LITHUANIAN : Mylėkite vienas kitą - dėl Skalbimo pakeitimus patarimus-
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - по совету изменения в Стиральные
MACEDONIAN : Љубиме еден со друг - по совет на промените во перење-
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - по совету изменения в Стиральные
MALAY : Cinta satu sama lain - atas saran perubahan Mencuci-
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - на предлагаемые изменения Стиральные
MALTESE : Imħabba xulxin - fuq il-bidliet proposti Ħasil
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - на предлагаемые изменения Стиральная
NORWEGIAN : Elske hverandre - om de foreslåtte endringene Vaske
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - о предлагаемых изменениях Стиральная
PERSIAN : عشق به یکدیگر -- در تغییرات پیشنهادی شستشو
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - по предлагаемым изменениям Стиральная
POLISH : Miłujcie się wzajemnie - w sprawie proponowanych zmian do prania
Back to RUSSIAN : Любите друг друга - на предлагаемые изменения мыть
PORTUGUESE : Amar um ao outro - sobre as alterações propostas para limpar
Back to RUSSIAN : Любить друг друга - на предлагаемые изменения к чистой
PORTUGUESE_PORTUGAL : Amar um ao outro - sobre as alterações propostas para a rede
Back to RUSSIAN : Любить друг друга - на предлагаемые изменения в сети
ROMANIAN : Iubim unii pe alţii - cu privire la modificările propuse la reţea
Back to RUSSIAN : Мы любим друг друга - на предлагаемые изменения в сети
RUSSIAN : Мы любим друг друга - на предлагаемые изменения в сети
Back to RUSSIAN : Мы любим друг друга - на предлагаемые изменения в сети
SERBIAN : Ми волимо једни друге - о предложеним променама на мрежи
Back to RUSSIAN : Мы любим друг друга - на предлагаемые изменения в сети
SLOVAK : Máme sa navzájom milujú - o navrhovaných zmenách v sieti
Back to RUSSIAN : Мы любим друг друга - на предлагаемые изменения в сети
SLOVENIAN : Ljubimo drug drugega - o predlaganih spremembah v omrežje
Back to RUSSIAN : Мы любим друг друга - на предлагаемые изменения в сети
SPANISH : Nos amamos - sobre los cambios propuestos a la red
Back to RUSSIAN : Мы любим друг друга - на предлагаемые изменения в сети
SWAHILI : Sisi kupendana - juu ya mabadiliko mapendekezo ya mtandao
Back to RUSSIAN : Мы любим друг друга - на изменения, предложенные сети
SWEDISH : Vi älskar varandra - om de förändringar som föreslås av nätverk
Back to RUSSIAN : Мы любим друг друга - если поправки, предложенные сети
TAGALOG : mahal namin ang bawat isa - kung ang mga susog na iminungkahi ng network
Back to RUSSIAN : Мы любим друг друга - будь то поправки, предложенные сети
А?
Нет, про хорошие (более-менее) онлайн-переводчики тут тоже можно
.
Главная
Страниц: 1
