WWW-Dosk - Песнь отчаяния

Ответ #15 - 09/05/10 :: 4:27am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

Очень любопытно,что это за "мы" такие. И, главное, какое отношение это имеет к форме и содержанию стихотворений. Согласна, иногда переводчики способны творить чудеса и из посредственного произведения делать выдающееся. Но для этого нужно, чтобы исходник был хотя бы посредственным.

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #16 - 09/05/10 :: 4:47am

Хатуль Вне Форума
Живет здесь
Большой и Пушистый
Хайфа, Израиль

Пол:
Сообщений: 1315

Вполне возможно, что перед нами - тонкий вариант интеллектуально-поэтической игры наподобие той, что вёл со своими читателями Эдвард Лир.

Можно в честь Тэнегрэма назвать её "тэнеграмма".

Вот, например, я сейчас попробую сочинить тэнеграмму:

Ничего не касается
тех, кому всё равно:
Уши Чёрного Зайца
поражают длиной.

Эру лишь всё равно вина
в непризнанье моём.
Штука Чёрной Хреновины,
повторяю ( : ) приём!

...А что, сойдёт!

Примечание: двоеточие в последней строчке тэнеграммы взяты в скобки для многозначности: это и "повторяю: приём!" - как при не очень хорошей дальней связи, и "повторяю приём" (литературный, сетевой, фэндомский).

Хатуль, начинающий тэнеграф

PS: господин Тэнегрэм, надеюсь, что я Вас понял правильно. Если нет, прошу не обижаться и объяснить мне (а заодно и всем присутствующим) максимально ясными и простыми словами, без таинственных намёков, что Вы имеете в виду. Спасибо!

Эли Бар-Яалом

Наверх

IP записан

Ответ #17 - 09/05/10 :: 4:51am

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

Хатуль - браво! Смех

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #18 - 09/05/10 :: 1:33pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

Вы хотите замечание за оффтопик? Извольте.
Вот Вам ссылка на правила. Настоятельно рекомендую изучить пункт 1.9.3 - он целиком касается Вас.
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1182905483
Имеете желание задавать вопросы - откройте тему в "Вопросах и ответах". Желательно одну.

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #19 - 09/07/10 :: 3:37am

Ingolwen Экс-Участник

Хатуль, благодаря тебе смысл появился в том, в чем его не было Улыбка

. Тэнеграммы - в массы!

К нам пришедший оттудова,
Здесь флудит делово.
Хвостик Чёрного Пуделя
Станет кистью его.

Он малюет размашисто,
~~Глазки~~ буквы в кучку свело.
Но хитиновой кашицей
Что-то не пробрало.

Здесь, видать, все подменные,
И забыли, кто есть -
Рифмы Черного Гения
Не желают прочесть!

Наверх

IP записан

Ответ #20 - 09/08/10 :: 4:17am

Айриэн Вне Форума
При исполнении
Россия, Санкт-Петербург

Пол:
Сообщений: 571

Тэнегрэм, а что, Учитель отличить нормальную рифму от бедной не может? "Зима - она" - это уровень опять же девичьих тетрадочек...

И ты был слаб, и ты был глуп, но все мосты сожжены,
Их не вернуть, они не смотрят назад.
И ты встаешь, и на плечах твоих рассветы весны,
Как генеральские погоны, лежат.
(Олег Медведев)

Наверх

IP записан

Ответ #21 - 10/02/10 :: 7:05pm

Женя Вне Форума
Дорогой гость

Сообщений: 135

Господа литераторы, а можно я возьму пару строчек из "тэнэграммы" для своего "шедевра" ? По моему, одно другого достойно. Подмигивание

Наверх

IP записан

Ответ #22 - 10/04/10 :: 3:10pm

Элхэ Ниэннах Вне Форума
сантехник
Москва

Пол:
Сообщений: 27682

А это у, м-м, автора спрашивать надо. В профиле есть почтовый адрес

My armor is contempt.

Наверх

IP записан

Ответ #23 - 10/14/10 :: 8:24pm

Айриэн Вне Форума
При исполнении
Россия, Санкт-Петербург

Пол:
Сообщений: 571

Эта Тема была перемещена из Литературное кафе отправил Айриэн aka Эовинка.

И ты был слаб, и ты был глуп, но все мосты сожжены,
Их не вернуть, они не смотрят назад.
И ты встаешь, и на плечах твоих рассветы весны,
Как генеральские погоны, лежат.
(Олег Медведев)

Наверх

IP записан

Ответ #24 - 10/14/10 :: 8:25pm

Айриэн Вне Форума
При исполнении
Россия, Санкт-Петербург

Пол:
Сообщений: 571

Всё, кончилось мое терпение. Переношу в Кунсткамеру.

И ты был слаб, и ты был глуп, но все мосты сожжены,
Их не вернуть, они не смотрят назад.
И ты встаешь, и на плечах твоих рассветы весны,
Как генеральские погоны, лежат.
(Олег Медведев)

Наверх

IP записан

	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход