Во  первых,  я прошу прощения,  если что не так,  хотя ме хотелось бы надеятся что я  размещаю данный постинг  туда куда надо.  По крайней мере,  я вижу, что здесь  есть темы не только по Арде. Поэтому я решила,  что и моей теме  здесь, вероятно,  найдется  место.  
А во вторых  -перехожу  к сути дела.
В «Уязвимой точке»   Мэтью Стовера   есть несколько слов  на языке корунай, выдуманного языка, надо понимать.  Но меня там заинтересовало вот что.  Это не  просто несколько  взятых с потолка слов.  Там, как мне кажется,  видна  грамматическая структура,  в  словообразовании  видна система,  так что можно догадаться о смысле  непереведенных слов.  Судите сами :  

Харуун Кэл  -  над облаками

Пилек Боу -  столица. Я так поняла, расположена  относительно низко, так что можно сделать прикидки  относительно  перевода названия.

такиз боу кэл - ветер снизу ( буквально, я думаю, переводится как что -то вроде - ветер, идущий снизу от облаков)

балавай -  народ снизу   ( так называют колонистов)  

корунай -  самоназвание местных жителей

пилекотан -  джунгли – разум  ( так корунай именуют Силу)

Тэн пил’трокэл  - правосудие джунглей

лор пилек  - человек, с очень высоким уровнем  чувствительности и  способности к использованию  Силы.  

Значит,  мои  выводы -  

Пилек – джунгли  

Кэл – облака

Боу -  снизу

И т.д.  можно еще кое - что сообразить.  
Но главное не это. Главное,  это тот факт, что, на мой сугубо непрофессиональный  взгляд,  тут ясно видно наличие какого –то языка  с какой  -то  граматической  структурой.  
Создается впечатление, что существует  некий  вымышленный язык,  возможно, чем  ситх  не шутит,  разработанный на уровне эльфийских  языков по Толкину или  ах’энн.
Так вот, у меня вопрос к разбирающимся  -   что можно сказать про этот язык?  На какой  реальный язык  он похож (  если похож) ?  ну и все такое прочее.  
Плюс -  не в курсе ли кто из фэнов ЗВ  какой либо инфы относительно  этого языка?  

Гэллемару, вернувшемуся с РосКона надо ещё разгрести всё то, что за время РосКона накопилось...

Короче по теме смысл такой: концепция началась ещё с дядюшки Лукаса, прямо в 4м Эпизоде и гласит следующее: языки не придумываются. Для экзотов берутся экзотические языки (как то язык Хаттов - чуть ли не один из диалектов вьетнамского), для более-менее нормальных личностей - коверкается нормальные языки. Например, любимый мною Дарт Вейдер родился из желания исковеркать как-нибудь его основную роль - Dark Father.

Множественное число немного похоже на греческий.
По "корун - коруннай", "дошало - дошаллай" и "балавай" можно прикинуть, что мн.ч. образуется от единственного числа при помощи суффикса "-ай". При этом последний согласный основы в двух случаях удваивается, а гласный в "дошало" отбрасывается.
Но мы не знаем, простое это множественное или какое-то собирательное, и есть ли другие правила его образования. Вроде как у "балавай" ед.ч. совпадает с мн.ч.

И это _не_ греческий. Фонетика совершенно не та, грамматика тоже, насколько я понимаю, не та.

А вообще - очень мало слов. И конструкций из них мало.

И что "кэл" - облака, я не стала бы утверждать. Может, как раз "харуун" - облака, просто порядок слов обратный.

Не  могу понять,  как можно изменить исходное сообщение.  Это так и должно быть?  Сори за оффоп.

Видимо, уже закончилась.  А я хотела только вместо
"такиз боу кэл  -  ветер снизу"  написать
"такиз боу кэл - ветер снизу ( буквально, я думаю, переводится как что -то вроде - ветер, идущий снизу от облаков)"